ВЫПОЛНЕНИЕ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las medidas
• cumplimiento de las medidas
• la implementación de medidas
• cumplir las medidas

Примеры использования Выполнение мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение мер, связанных с помещением под надзор.
Aplicación de la medida tutelar de internamiento.

В рамках профилактической работы следует, в частности, разработать и обеспечить выполнение мер физической защиты.
Entre otras actividades de prevención, se deben establecer y aplicar medidas para garantizar la protección física.

Выполнение мер, рекомендованных Внешним ревизором.
Aplicación de las medidas recomendadas por el Auditor Externo.

Совет полностью поддерживает усилия, предпринимаемые СООНО с целью обеспечить выполнение мер, разработанных международным сообществом в интересах улучшения положения в Сараево.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos de la UNPROFOR por asegurar la aplicación de las medidas previstas por la comunidad internacional para mejorar las condiciones de vida en Sarajevo.

В этом контексте, выполнение мер, содержащихся в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, включая меры, связанные с осуществлением представленного ливанским правительством плана мирного урегулирования из семи пунктов, является чрезвычайно важным для установления прочного мира на Ближнем Востоке.
En este sentido, la aplicación de las medidas que figuran en la resolución 1701(2006), incluidas las relativas al plan de paz de siete puntos del Gobierno libanés, es muy importante para llevar paz duradera al Oriente Medio.

Она заявила также, что как член ряда международных рыбохозяйственных организаций она строго контролирует выполнение мер по сохранению, принятых этими организациями, в водах открытого океана.
También indicó que, como miembro de diversas organizaciones pesqueras internacionales, había supervisado rigurosamente la aplicación de medidas de conservación en relación con la pesca de altura adoptadas por esas organizaciones.

Она настоятельно призвала Украину продолжать процесс реформ, ускорить выполнение мер по поощрению и защите прав человека, в том числе усовершенствовать свою судебную систему и институциональные структуры и механизмы.
Instó a Ucrania a que siguiera adelante con las reformas, acelerara la aplicación de medidas de promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo, mejorando su sistema judicial y sus estructuras y mecanismos institucionales.

Кроме того, Габон выступает за создание более эффективных систем эпидемиологического контроля, что обеспечило бы лучшее выполнение мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями в области здравоохранения и социальной и экономической областях.
Además, el Gabón aboga por el aumento de los sistemas de vigilancia epidemiológica eficaz a fin de garantizar un mejor seguimiento de las enfermedades no transmisibles en las esferas sanitaria, social y económica.

Проект концепции должен обеспечить выполнение мер, направленных на устойчивое развитие общества на основе общих ценностей и совместного участия всех национальностей в процессах развития общества и социально-экономических и культурных процессах.
El proyecto de plan propuesto debería garantizar la implementación de medidas destinadas al desarrollo sostenible de una sociedad basada en valores comunes y en la coparticipación de todas las nacionalidades en la sociedad y en los procesos socioeconómicos y culturales.

Совет полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Силами Организации Объединенных Наций по охране с целью обеспечить выполнение мер, разработанных международным сообществом в интересах улучшения положения в Сараево.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas por asegurar la aplicación de las medidas previstas por la comunidad internacional para mejorar las condiciones de vida en Sarajevo.

Наряду с вышеупомянутым пунктом правительство объявило, что оно усилит выполнение мер, касающихся пунктов 3, 5, 8, 9, 10, 11 и 12 резолюции, согласно соответствующему действующему национальному законодательству и системе.
El Gobierno anunció que, además de las medidas que adoptaría en relación con el párrafo antes mencionado, reforzaría la aplicación de las medidas relacionadas con los párrafos 3, 5, 8, 9, 10, 11 y 12 de la Resolución, de conformidad con la legislación nacional pertinente y el sistema vigente.

Механизм, взносы в который вносятся дополнительно к другим финансовым средствам, направляемым Сторонам, действующим в рамках этого пункта, покрывает все согласованные дополнительные расходы этих Сторон, с тем чтобы сделать возможным выполнение мер регулирования, предусмотренных в Протоколе.
El mecanismo, que recibirá contribuciones que serán adicionales a otras transferencias financieras a las Partes que operen al amparo de dicho párrafo, cubrirá todos los costos adicionales acordados en que incurran esas Partes para que puedan cumplir las medidas de control previstas en el Protocolo.

Также постановляет, что все государства должны принимать и обеспечивать эффективное выполнение мер по установлению национального контроля с целью недопущения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, включая установление таможенного контроля за соответствующими материалами, и в этих целях должны:.
Decide también que todos los Estados deben adoptar y hacer cumplir medidas eficaces para instaurar controles nacionales a fin de prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistema vectores, incluso estableciendo controles adecuados de los materiales conexos, y, con tal fin, deben:.

В своей резолюции 1596( 2005) Совет распространил действие эмбарго на всю территорию страны, уточнил режим изъятий, укрепил механизм наблюдения за действием эмбарго и, наконец, потребовал от государств обеспечить выполнение мер, предусмотренных в этой резолюции.
En su resolución 1596(2005), el Consejo amplió el embargo a todo el territorio congoleño, aclaró el régimen de exenciones, reforzó el mecanismo de vigilancia del embargo y exigió a los Estados que velaran por la aplicación de las medidas dispuestas en el marco de la resolución.

Мы настоятельно призываем государства тщательно рассмотреть предлагаемые ими рекомендации в рамках Генеральной Ассамблеи, а также Совета Безопасности, и не откладывать выполнение мер, которые, бесспорно, обеспечат укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Instamos a los Estados a analizar sus recomendaciones, tanto en el ámbito de esta Asamblea General como en el del Consejo de Seguridad, y a no demorar la implementación de medidas que, sin lugar a dudas, reforzarán la capacidad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.

В соответствии со своей резолюцией 1596( 2005) Совет распространил действие этого эмбарго на всю территорию страны, уточнил, в каких случаях делаются исключения из этого эмбарго, укрепил механизм наблюдения и просил правительства государств, особенно соседних государств, обеспечить выполнение мер, изложенных в вышеупомянутых резолюциях.
En su resolución 1596(2005), el Consejo amplió el embargo a todo el país, aclaró las exenciones de éste, reforzó el mecanismo de supervisión y decidió que todos los gobiernos de la región, en particular los de los Estados vecinos debían velar por que se aplicaran las medidas establecidas en esas resoluciones.

Для удовлетворения своих основных внутренних потребностей имеет право отложить выполнение мер регулирования, указанных в каждом из пунктов 1, 2 и 3 статьи 2J, на два года, и в пункте 4 статьи 2J- на десять лет, с учетом любых коррективов, которые могут быть внесены в меры регулирования, предусмотренные статьей 2J, в соответствии со статьей 2( 9);
Tendrá derecho, a los efectos de satisfacer sus necesidades básicas internas, a aplazar por dos años su cumplimiento de las medidas de control establecidas en los párrafos 1,2 y 3 del artículo 2J, y por diez años las del párrafo 4 del artículo 2J, con sujeción a todo ajuste que se introduzca en las medidas de control establecidas en el artículo 2J de conformidad con el artículo 2 9;

В своей резолюции 1596( 2005) Совет распространил действие эмбарго на всю территорию страны, уточнил режим изъятий из эмбарго, укрепил механизм наблюдения и, наконец, потребовал от государств обеспечить выполнение мер, предусмотренных в этой резолюции, и представлять доклады о ходе их выполнения..
En su resolución 1596(2005), el Consejo amplió el embargo a toda el territorio del país, aclaró el régimen de exenciones al embargo, reforzó el mecanismo de vigilancia y, por último, pidió a los Estados que velaran por la aplicación de las medidas dispuestas en la resolución e informaran al respecto.

Обеспечить выполнение мер, предусмотренных решениями Совета глав государств Содружества от 28 марта 1997 года и 1998 года в части, касающейся расширения зоны безопасности и разработки на основе выработанного сторонами в конфликте механизма передислокации КСПМ.
Asegurar el cumplimiento de las medidas previstas en las resoluciones de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de 28 de marzo de 1997 y de 1998, y en particular las relativas a la ampliación de la zona de seguridad y la elaboración de un mecanismo para el redespliegue de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz sobre la base de propuestas elaboradas por las partes.

Таким образом, сразу становится видно, выполняют ли вкупе Стороны, являющиеся развитыми странами, предусмотренное в пункте 1 статьи 10 обязательство"… покрывать все согласованные дополнительные расходы… Сторон[ действующих в рамках пункта 1 статьи 5], с тем чтобы сделать возможным выполнение мер регулирования, предусмотренных в Протоколе…".
De manera que se hace evidente de inmediato si las partes que son países desarrollados se han sumado colectivamente a su compromiso, como se señala en el párrafo 1 del artículo 10" cubrirá todos los costos adicionales acordados en que… esas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5para que puedan cumplir las medidas de control previstas en el Protocolo".

Ускорить выполнение мер по примирению на севере страны. Это должно включать в себя выведение деятельности гуманитарных организаций и НПО из-под контроля Министерства обороны и передачу контроля гражданскому органу, сокращение влияния военного присутствия на гражданскую жизнь на севере страны и назначение конкретной даты для проведения свободных и справедливых выборов в Совет Северной провинции( Канада);
Acelerar la aplicación de medidas de reconciliación en el norte, lo que entrañaría traspasar del Ministerio de Defensa a un órgano civil las funciones de supervisión de las actividades humanitarias y las actividades de ONG, reducir la presencia militar en la vida civil en el norte y fijar una fecha para la celebración de elecciones libres y limpias al Consejo Provincial Septentrional(Canadá);

Для удовлетворения своих основных внутренних потребностей имеет право отложить выполнение мер регулирования, указанных в пункте 1 статьи 2J, на два года, в пункте 2 статьи 2J- на три года, в пункте 3 статьи 2J- на один год и в пункте 4 статьи 2J- на десять лет, с учетом любых коррективов, которые могут быть внесены в меры регулирования, предусмотренные статьей 2J, в соответствии со статьей 2( 9);
Tendrá derecho, a los efectos de satisfacer sus necesidades básicas internas, a aplazar por dos años su cumplimiento de las medidas de control establecidas en el párrafo 1 del artículo 2J, por tres años las del párrafo 2 del artículo 2J, por un años las del párrafo 3 del artículo 2J y por diez años las del párrafo 4 del artículo 2J, con sujeción a todo ajuste que se introduzca en las medidas de control establecidas en el artículo 2J de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2;

Что касается части( c) указанной рекомендации, то администрация разработала и внедрила хорошо отлаженный порядок представления отчетности о выполнении работы и управления служебной деятельностью на основе своей директивы и плана работы по управлению имуществом, в рамках которого для достижения целей на уровне департаментов определяется цепочка ключевых мер, устанавливаются ключевые целевые показатели для оценки работы, общеорганизационные целевые показатели, показатели степени допустимых отклонений и назначаются ответственные за выполнение мер.
En cuanto a la parte c de la recomendación, la Administración ha desarrollado y aplicado un sólido régimen de gestión y presentación de informes sobre la ejecución a través de su directriz y plan de trabajo sobre la gestión de los bienes, en los que los objetivos departamentales han sido convertidos en acciones clave escalonadas y apoyadas por indicadores clave del desempeño, objetivos institucionales, tasas de tolerancia y encargados de realizar las acciones correspondientes.

Эффективные действия подразделений гражданской обороны Кубы, которые обеспечивали выполнение мер гражданской обороны в соответствии с международными нормами и соглашениями о защите гражданского населения, участниками которых является Куба, были исключительно важны для защиты людей и имущества. Эти усилия включали в себя использование средств массовой информации и координацию работы с правительственными и неправительственными организациями.
La efectividad de la Defensa Civil cubana, encargada de velar por el cumplimiento de las medidas de defensa civil y de las normas y convenios internacionales relativos a la protección civil, de los cuales es Cuba un Estado parte, ha sido vital para la protección de las vidas humanas y bienes materiales, incluida la utilización de los medios de difusión masiva y la coordinación con las instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

Соблюдение и обеспечение выполнения мер по сохранению и.
CUMPLIMIENTO Y EJECUCION DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACION.

Завершение выполнения мер по защите Сил на основе доклада об уязвимости за 2010/ 11 год.
Aplicación de las medidas de protección de la Fuerza basadas en el informe sobre vulnerabilidad correspondiente a 2010/11.

Государства договариваются также о мерах мониторинга, контроля, наблюдения за осуществлением и обеспечения выполнения мер по сохранению и управлению в отношении открытого моря.
Los Estados también acordarán medidas de seguimiento, control, vigilancia y ejecución a fin de hacer cumplir las medidas de conservación y ordenación con respecto a la alta mar.

Мониторинг выполнения мер, предусмотренных Планом действий, осуществляется в ходе регулярно собираемых совещаний.
La aplicación de las medidas establecidas en el plan de acción se controla a través de reuniones periódicas.

Координация деятельности соответствующих министерств, ведомств, заинтересованных организаций по выполнению мер, программ, планов, принятых исходя из Конвенций МОТ;
Coordinar las actividades de los ministerios, departamentos y entidades pertinentes implicados en la aplicación de las medidas, programas y planes adoptados en virtud de los convenios de la OIT;

Комитет также просит государство- участник представить информацию о выполнении мер по защите детей, перечисленных в пункте 23 ответов на перечень вопросов.
También le pide que proporcione información sobre la aplicación de las medidas de protección infantil que figuran en el párrafo 23 de las respuestas a la lista de preguntas.