ВЫПОЛНЕНИЕ НАШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de nuestras obligaciones
• cumplimiento de nuestros compromisos
• cumplir nuestros compromisos

Примеры использования Выполнение наших обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также предполагает выполнение наших обязательств.
También significa cumplir con nuestros compromisos.

Выполнение наших обязательств по объему помощи.
Cumplimiento de nuestros compromisos en relación con el volumen de la ayuda.

Подотчетность означает выполнение наших обязательств.
Rendir cuentas quiere decir cumplir nuestros compromisos.

Однако для достижения этих целей сегодня необходимо перенести политический акцент на выполнение наших обязательств.
No obstante, para que podamos alcanzar esos objetivos el hincapié político debería pasar al cumplimiento de nuestros compromisos.

Мы несем общую ответственность за выполнение наших обязательств по достижению всех ЦРДТ к 2015 году.
Tenemos la responsabilidad común de respetar nuestros compromisos con respecto al logro de todos los ODM para 2015.

Выполнение наших обязательств, вытекающих из норм международного права, в частности Конвенции о статусе беженцев 1951 года;
Cumplimiento de nuestras obligaciones en virtud del derecho internacional, como la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951;

Правительство Габона старается обеспечить, чтобы выполнение наших обязательств в области кредитов и выплат по ним носило реалистичный и практический характер.
Las autoridades gabonesas están procurando que nuestros compromisos en materia de préstamos y reembolsos sean realistas y viables.

Теперь мы должны обратить внимание на следующий решающий шаг, а именно выполнение наших обязательств, в частности обязательств Генеральной Ассамблеи.
Debemos centrar ahora nuestra atención en el próximo paso crucial, a saber, la aplicación de nuestros compromisos, en particular los de la Asamblea General.

Наконец, мы признали, что выполнение наших обязательств в период 20052009 годов потребует существенных политических, финансовых и материальных инвестиций.
Finalmente, aceptamos que cumplir nuestras obligaciones durante el período comprendido entre 2005 y 2009 exigirá una importante dedicación desde el punto de vista político, financiero y material.

Сегодня эту работу завершили почти 30 государств, и это доказывает, что выполнение наших обязательств по разминированию находится в пределах досягаемости.
Hoy, casi 30 Estados han culminado esta labor lo que demuestra que el cumplimiento de nuestras obligaciones de desminado es un logro a nuestro alcance.

Хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что утверждение Боснии и Герцеговины на международной сцене и выполнение наших обязательств прочно связаны между собой.
Quisiera señalar a la atención de la Asamblea el hecho importante de que la afirmación internacional de Bosnia y Herzegovina y el cumplimiento de nuestras obligaciones están interconectados.

Эти рамки отражают руководящий принцип наших усилий, нацеленных на выполнение наших обязательств, сформулированных в глобальной Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El marco encarna el principio rector de nuestros esfuerzos encaminados a cumplir con nuestras obligaciones consagradas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

А выполнение наших обязательств по искоренению нищеты сегодня во всех отношениях столь же важно для устойчивого развития, как должный учет потребностей биосферы и будущих поколений.
Y cumplir nuestras promesas mundiales para acabar con la pobreza de hoy es tan esencial para el desarrollo sostenible como asegurar que las necesidades de la biosfera y de las generaciones futuras se tengan debidamente en cuenta.

Я искренне верю, что порожденный этим тематическим обсуждением импульс еще больше воодушевит нас на выполнение наших обязательств по достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Sinceramente, creo que el impulso generado por este debate temático nos alentará todavía más a cumplir nuestros compromisos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ней передано осознание срочности, того, что у нас осталось всего лишь пять лет, и в ней очерчена программа действий с конкретными идеями относительно того, как обеспечить выполнение наших обязательств достичь известных целей.
Transmite el sentido de urgencia de que sólo faltan cinco años y en él se enuncia un programa para la acción con ideas concretas que permiten garantizar el cumplimiento de nuestros compromisos para lograr los Objetivos.

Я неоднократно подчеркивал, что выполнение наших обязательств в области развития и достижение в полном объеме определенных в Декларации тысячелетия целей развития остаются для Организации Объединенных Наций основополагающими задачами.
He recalcado en varias ocasiones que el cumplimiento de estos compromisos en el ámbito del desarrollo y la plena concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo tareas fundamentales para las Naciones Unidas.

Как следует из вышеизложенного, необходимо найти сбалансированный подход, при котором выполнение наших обязательств перед Советом Безопасности не будет препятствовать выполнению нами наших обязанностей по защите интересов невинных нигерийских граждан.
Así pues, es preciso alcanzar un equilibrio, que nos permita cumplir nuestras obligaciones para con el Consejo de Seguridad sin desatender por ello nuestro deber de proteger a los ciudadanos inocentes de Nigeria.

Четвертая Всемирная встреча Международного консультативного форума по образованию для всех состоится в Дакаре 26- 28 апреля 2000 года и, как предполагается, на ней будет принята рамочная программа действий" Образование для всех: выполнение наших обязательств".
La Cuarta Reunión Mundial del Foro Consultivo Internacional sobre Educación para Todos se celebrará en Dakar del 26 al 28 de abril de 2000 y se espera que adopte un marco de acción titulado" Educación para todos: cumpliendo nuestros compromisos".

Мы убеждены, что выполнение наших обязательств в области универсального поощрения и уважения всех прав человека и основных свобод является фундаментальной основой для дальнейшего прогресса в области коллективной приверженности делу мира.
Estamos convencidos de que el cumplimiento de nuestras obligaciones relativas a la promoción y respeto universal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, constituyen la base fundamental para continuar avanzando en el compromiso colectivo con la paz.

В заключение я хотел бы сказать, что после того, как были предприняты такие усилия по стабилизации нашей национальной экономики и приняты различные меры, направленные на выполнение наших обязательств в контексте ЦРДТ, на нас обрушились огромные испытания, а именно повышение цен на нефть на международном рынке.
Para concluir, sólo debo decir que, luego de tantos esfuerzos por estabilizar nuestra economía nacional y luego también de las distintas acciones emprendidas para cumplir con nuestro compromiso en todos los objetivos de desarrollo del Milenio, una especie de infortunio nos ha afectado de manera dramática: el alza de precios del petróleo en los mercados internacionales.

В качестве части нашего обязательства вести постоянную борьбу за осуществление долгожданных надежд народов Африки мы согласились на создание различных институтов, включая контрольно- наблюдательный механизм, который должен помочь нам обеспечить выполнение наших обязательств в области демократии, прав человека и благого правления.
Como parte de nuestro compromiso de librar una lucha constante para colmar las esperanzas de los pueblos de África, postergadas desde hace tanto tiempo, hemos acordado la creación de varias instituciones, entre las que se cuenta un mecanismo de expertos evaluadores, que nos ayuden a garantizar el cumplimiento de nuestros compromisos en materia de democracia, derechos humanos y buena gestión pública.

Сейчас мы должны сконцентрировать внимание на выполнении наших обязательств.
Ahora nos tenemos que centrar en el cumplimiento de nuestros compromisos.

Необходимые формальности, связанные с выполнением наших обязательств, будут улажены в ближайшее время.
Los arreglos necesarios para cumplir nuestro compromiso se completarán en breve.

Мы по-прежнему твердо привержены дальнейшему выполнению наших обязательств по ДНЯО.
Seguimos firmemente comprometidos a perseverar en el cumplimiento de nuestras obligaciones contraídas en virtud del TNP.

Выполнение нашего обязательства по содействию равноправию мужчин и женщин является еще одним важным приоритетом.
Cumplir con nuestro compromiso de promover la igualdad de género es otra prioridad importante.

Очевидно, что усилия по выполнению наших обязательств сурово подрываются нынешним глобальным экономическим кризисом, о котором сегодня говорили многие делегации.
Es evidente que los esfuerzos para cumplir nuestros compromisos se ven seriamente obstaculizados por la actual crisis económica mundial, a la que muchas delegaciones se han referido hoy.

Поэтому наша общая обязанность заключается в том, чтобы прилагать все усилия в целях выполнения наших обязательств.
Por lo tanto, todos tenemos la responsabilidad de hacer lo posible por cumplir nuestros compromisos.

Другая тема касалась нашей неспособности добиться ощутимого прогресса в выполнении наших обязательств перед нашим народом.
El otro tema fue el de nuestra incapacidad para lograr un progreso significativo en el cumplimiento de nuestras obligaciones para con nuestro pueblo.

Я подсчитал, что, к сожалению, для выполнения наших обязательств нам придется поднять налоги.
Desafortunadamente, calculé que para cumplir nuestras obligaciones nos veríamos forzados a subir los impuestos.

В следующем году Европейский союз надеется достичь большего прогресса по мере того, как мы будем работать сообща в целях выполнения наших обязательств.
El próximo año la Unión Europea espera realizar muchos más progresos a medida que trabajemos juntos para cumplir nuestros compromisos.