Примеры использования Plena implementación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal sentido,los Estados miembros debemos hacer todos los esfuerzos para lograr su plena implementación.
И в этомотношении государствам- членам надлежит прилагать всяческие усилия к тому, чтобы обеспечить его полное осуществление.El Movimiento espera la plena implementación de la decisión 62/557, adoptada por la Asamblea General el 15 de septiembre de 2008.
Движение ожидает полного осуществления решения 62/ 557, принятого Генеральной Ассамблеей 15 сентября 2008 года.Es por ello que, junto al resto de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, Cuba aboga por la plena implementación del artículo XI de la Convención y promueve acciones concretas para llevar a cabo tal propósito.
Поэтому вместе со всеми остальными членами Движения неприсоединения Куба выступает за полное осуществление статьи XI Конвенции и за конкретные действия в этом направлении.La plena implementación de todas las resoluciones relativas a la revitalización, como lo señalara el Presidente de la Asamblea.
Как отмечал Председатель Ассамблеи, необходимо полное осуществление всех резолюций, касающихся активизации работы.No obstante, había varios problemas que limitaban la plena implementación por los Estados Unidos de la resolución 50/25 de la Asamblea General.
Однако осуществление Соединенными Штатами резолюции 50/ 25 в полном объеме сдерживалось рядом проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
implementación del programa
implementación de medidas
la implementación de programas
implementación del sistema
implementación de la estrategia
implementación de la ley
Больше
Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la vinculación de todos los Estados a la presente convención,y decididos a trabajar enérgicamente hacia la promoción de su universalización y su plena implementación.
Подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к настоящей Конвенции ибудучи преисполнены решимости активно содействовать приданию ей универсального характера и ее полному осуществлению.Actualmente se continúa trabajando por lograr la plena implementación de todos estos derechos, acorde a los compromisos internacionales asumidos.
В настоящее время продолжается работа по обеспечению полного осуществления всех этих прав в соответствии с международными обязательствами страны.Asegurar un marco legal de disposiciones de alta calidad para la protección del consumidor y el diálogo entre los actores sociales;estimular la plena implementación de las convenciones internacionales en materia laboral.
Обеспечение эффективных правовых рамочных положений, касающихся защиты потребителей и диалога между социальными партнерами;поощрение полномасштабного осуществления международных конвенций по вопросам труда.La JS6 recomendó que el Gobierno asegure la plena implementación de la Ley Nº 1408 e informe sobre las medidas institucionales y de política para este fin.
Авторы СП6 рекомендовали правительству обеспечить выполнение Закона№ 1408 в полном объеме и представить информацию о принимаемых для этого институциональных и политических мерах.El Comité recomienda al Estado parte que elabore un Plan de acción nacional general de aplicación de los derechos del niño y asigne recursos humanos,técnicos y financieros específicos para su plena implementación.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению прав ребенка и выделить конкретные кадровые,технические и финансовые ресурсы для его выполнения в полном объеме.El reto consiste en la plena implementación del Código de la Niñez y la Adolescencia y del Sistema Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia descentralizado previsto por el Código.
Задача состоит в полном осуществлении Кодекса законов о детях и подростках и предусмотренной в нем децентрализованной Национальной системы комплексной защиты прав детей и подростков.La Sra. Belmihoub-Zerdanidice que aparentemente el único obstáculo para lograr la plena implementación de todos los artículos de la Convención es la voluntad política del Gobierno yemenita.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, по-видимому, единственным препятствием для полного осуществления всех статей Конвенции является отсутствие политической воли со стороны правительства Йемена.En los últimos años hemos experimentado diversos desafíos en el campo del desarme yla no proliferación nuclear que evidencian la necesidad de aunar esfuerzos para la plena implementación y fortalecimiento del régimen actual.
В последние несколько лет мы сталкиваемся с рядом вызовов в сфере разоруженияи ядерного нераспространения, которые указывают на необходимость совместной работы с целью полного осуществления и укрепления нынешнего режима.La plena implementación y conclusión del mandato de las Naciones Unidas para la descolonización sólo pueden tener éxito como esfuerzo cooperativo de la comunidad internacional, las Potencias administradoras y el pueblo de los territorios no autónomos.
Полное выполнение и завершение мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации может быть достигнуто только в результате совместных усилий международного сообщества, управляющих держав и самих народов несамоуправляющихся территорий.Es por ello que, junto al resto delos países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, abogamos por la plena implementación del artículo XI de la Convención y promueve importantes acciones para llevar a cabo tal propósito.
Поэтому вместе с другими государствами--членами Движения неприсоединения мы выступаем за полное осуществление статьи XI Конвенции и обеспечиваем поддержку шагов, направленных на достижение этой цели.El Comité expresa su preocupación por la persistencia de prácticas culturales y fuertes actitudes estereotipadas sobre los papeles y las responsabilidades de las mujeres y los hombres,que afectan a todas las esferas de la vida e impiden la plena implementación de la Convención.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с существованием обычаев и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин,которые затрагивают все сферы жизни и затрудняют полное осуществление Конвенции.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río,dice que el Grupo reitera su opinión en el sentido de que la plena implementación del mandato del Comité Especial depende de la voluntad política de los Estados Miembros y de la optimización de sus métodos de trabajo.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит,что участники Группы вновь подтверждают свое мнение, что полное осуществление мандата Специального комитета зависит от политической воли государств- членов и оптимизации его методов работы.Reiterando su Declaración del 17 de febrero de 1995, los Países Garantes manifiestan, además, el firme compromiso de continuar sus esfuerzos, su concurso y cooperación con las Partes,hasta que se logre la plena implementación de la Declaración de Paz de Itamaraty.
Подтвердив свое заявление от 17 февраля 1995 года, страны- гаранты, кроме того, заявляют о своем твердом обязательстве продолжать вместе с обеими сторонами свои усилия, свое взаимодействие и сотрудничество,с тем чтобы добиться полного осуществления Мирного соглашения Итамарати.Es por ello que, junto al resto de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados,abogamos por la plena implementación del artículo XI de la Convención, dedicado al desarrollo económico y tecnológico, y promovemos importantes acciones para llevar a cabo tal propósito.
По этой причине мы вместе с остальными странами, входящими в Движение неприсоединения,выступаем за полное осуществление статьи ХI, касающейся экономического и технического развития государств- участников, и мы поддерживаем значительные усилия по достижению этой цели.El comunicado fue sencillo, preciso y tranquilizador en materia de cambio climático:“Los líderes de los otros estados miembros del G20 declaran que el Acuerdo de París es irreversible(…)Reafirmamos nuestro fuerte compromiso con el Acuerdo de París y avanzamos velozmente hacia su plena implementación(…)”.
Текст коммюнике оказался простым, точным и обнадеживающим в вопросе об изменении климата:« Лидеры других участников G20 заявляют о том, что Парижское соглашение не подлежит пересмотру…Мы вновь подтверждаем твердую приверженность реализации Парижского соглашения, оперативно продвигаясь к его полному выполнению…».Continuar desplegando sus esfuerzos en consulta con los Estados Miembros de la región, a fin de identificar ymovilizar recursos financieros frescos necesarios para su plena implementación, al mismo tiempo que hace un llamado a la Comunidad Internacional para que apoye financieramente dicho Programa;
На основе консультаций с государствами- членами региона и впредь предпринимать усилия по изысканию и мобилизации дальнейших финансовых ресурсов,требуемых для всестороннего осуществления программы, и при этом призвать международное сообщество оказывать финансовую поддержку программе;Sin disminuir la importanciadel cese del conflicto armado, la plena implementación de los acuerdos de paz ofrece la oportunidad de que Guatemala se integre de lleno al movimiento mundial hacia una democracia incluyente, un desarrollo equitativo, el respeto a los derechos humanos y a las diferencias culturales.
Не умаляя важностипрекращения вооруженного конфликта, следует отметить, что всестороннее осуществление Мирных соглашений открывает возможности для того, чтобы Гватемала в полной мере включилась во всемирное движение за демократию, включая развитие на основе равенства, уважение прав человека и культурных различий.Garantizan la evaluabilidad de los programas por países,la calidad de los planes y las prácticas de evaluación de las oficinas en los países y la plena implementación de los planes de evaluación en que se indican los costos;
Обеспечивают возможность оценки страновых программ ивысокое качество планов проведения оценки и процедур страновых отделений по проведению оценки, а также всестороннее осуществление планов по оценке с указанием сметы расходов;En el ámbito regional continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
На региональном уровне мы продолжаем предпринимать усилия для достижения осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений; на глобальном уровне мы будем продолжать добиваться универсализации Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Estos debates también incluyeron todas las cuestiones relacionadas con los parámetros operacionales que deberíacontener un tratado sobre el comercio de armas a fin de garantizar su plena implementación, del cual los mecanismos de transparencia, cooperación y asistencia devienen fundamentales para garantizar su efectividad.
В ходе прений по данному вопросу были также обсуждены все аспекты, касающиеся оперативных параметров, которымидолжен обладать договор о торговле оружием для того, чтобы можно было гарантировать его всестороннее осуществление, в том числе механизмы обеспечения транспарентности, сотрудничества и помощи, которые крайне необходимы с точки зрения эффективности договора.La Junta opina que la aplicación exitosa de la reestructuración requerirá la plena implementación del plan de trabajo de la reestructuración, para lo cual se habrán de tener en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y se deberán introducir ajustes en función de los riesgos y acontecimientos que vayan surgiendo.
Комиссия придерживается мнения, что для успешного проведения реорганизации потребуется обеспечить полное осуществление плана работ по реорганизации, выполнение рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, и реагирование на возникающие риски и происходящие события.Puesto que ahora la Dirección de Desarrollo Social se encarga del plan nacional para el desarrollo de la perspectiva de género, la oradora desea saber cómo realiza su labor, qué mecanismos existen para la coordinación y la cooperación con los agentes pertinentes yde qué financiación se dispone para garantizar la plena implementación de este plan.
Поскольку задачи Al respecto,subrayaron la necesidad de brindarle a la Organización el nivel de recursos que se requieren para la plena implementación de todos los programas y actividades establecidos en el mandato al igual que los que se requieren para garantizar la calidad de los servicios necesarios para la operación del mecanismo intergubernamental.
В связи с этим они подчеркнули необходимость предоставления Организации объема ресурсов, требуемого для полного осуществления всех санкционированных программ и видов деятельности, а также ресурсов для гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования межправительственного механизма.En el ámbito regional, continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
На региональном уровне мы продолжаем усилия по обеспечению полного осуществления мер Межамериканской конвенции о транспарентности приобретения обычных вооружений. В то же время на международном уровне мы будем продолжать усилия по обеспечению универсального характера Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Es por ello que, en el ámbito regional, continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Поэтому мы продолжаем работу на региональном уровне по обеспечению осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений. 
