ПОЛНОМАСШТАБНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• el pleno cumplimiento

Примеры использования Полномасштабного выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ожидаем полномасштабного выполнения этих договоров.
Esperamos con interés la plena aplicación de esos tratados.

Комиссия подчеркивает необходимость полномасштабного выполнения соглашений о передаче технологий, содержащихся в главе 34 Повестки дня на ХХI век, и соответствующих решений Комиссии.
La Comisión destaca la necesidad de que se apliquen plenamente los acuerdos sobre transferencia de tecnología contenidos en el capítulo 34 del Programa 21 y las decisiones pertinentes de la Comisión.

Активизация Мали собственных усилий по реформированию своего сектора обороны и безопасности, с тем чтобы обеспечить возможность полномасштабного выполнения ею своих обязанностей по укреплению безопасности и стабильности в регионе.
La intensificación de los esfuerzos que realiza Malí en pro de la reforma del sector de seguridad y defensa, para que pueda asumir plenamente sus responsabilidades en la promoción de la seguridad y la estabilidad regionales.

На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Венгрия решительно выступила в поддержку полномасштабного выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призвала все государства установить эффективный экспортный контроль на национальном уровне.
En el último período de sesiones de la Asamblea General, Hungría expresó su firme apoyo a la aplicación plena de la resolución 1540(2004), y exhortó a todos los Estados a que establecieran controles nacionales efectivos a las exportaciones.

Таким образом, замужняя женщина может выполнять все действия, относящиеся к таким трудовым договорам, в том числе получать равное вознаграждение, что означает, что она вправе требовать полномасштабного выполнения трудового контракта на благо своей семьи.
Por consiguiente, las mujeres casadas pueden realizar todas las actividades relacionadas con esos contratos laborales y han de recibir la misma remuneración y las mismas prestaciones que los hombres, y pueden exigir en consecuencia el pleno cumplimiento del contrato laboral en beneficio de su familia.

Она также сотрудничала с другими правозащитными группами в целях защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также полномасштабного выполнения Декларации Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных нормативных документов по правам человека и соблюдения норм международного права.
Ha colaborado también con otros grupos de derechos humanos en la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la plena aplicación de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y el respeto de las leyes internacionales.

Комитет может рассмотреть целесообразность проведения прений по конкретным темам для уточнения сферы охвата его обязанностей в соответствии с Конвенцией, а также для предоставления государствам- участникам руководящих принципов более эффективного и полномасштабного выполнения ими своих обязательств.
Debates temáticos El Comité considerará la conveniencia de celebrar debates sobre temas concretos a fin de especificar el alcance de sus responsabilidades de conformidad con la Convención y para proporcionar a los Estados Partes directrices para el mejor y más cabal cumplimiento de sus obligaciones.

Таким образом, мы оправдаем чаяния международного сообщества, связанные с улучшением гуманитарной ситуации во всех странах мира, и мы вновь подтверждаем важность полномасштабного выполнения обязательств, взятых на себя основными вовлеченными сторонами на Конференции.
De ese modo haremos realidad las aspiraciones de la comunidad internacional en lo que respecta al mejoramiento de la situación humanitaria en todos los países del mundo, y reafirmamos la importancia que reviste el cumplimiento pleno de los compromisos contraídos por los principales interlocutores en la Conferencia.

В связи с этим Комитет просит, чтобы настоящие заключительные замечания были своевременно разосланы на официальных языках государства- участника в соответствующие государственные учреждения на всех уровнях( местном, областном, национальном), в частности в структуры правительства, министерства, парламент и органы судебной власти, для обеспечения их полномасштабного выполнения.
Por lo tanto, el Comité solicita que se difundan de manera oportuna las presentes observaciones finales, en la lengua oficial del Estado parte, a las instituciones estatales pertinentes a todos los niveles(local, provincial y nacional), especialmente al Gobierno, los ministerios, el Parlamento y el poder judicial, con el fin de posibilitar su plena aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем доведения их до сведения членов правительства, парламента, соответствующих министерств и других государственных учреждений на уровне районов и муниципалитетов, для их надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, trasmitiéndolas a los miembros del Gobierno, el Parlamento, los ministerios competentes y otras entidades gubernamentales competentes, a nivel provincial y distrital, para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Пункт 2 предлагается изложить следующим образом:" Вновь призывает все государства- члены приложить все усилия в целях обеспечения эффективных законодательных и других механизмов и процедур, а также достаточных ресурсов для полномасштабного выполнения государствами обязательств, принятых ими на себя в области прав человека при отправлении правосудия".
El párrafo 2 deben enmendarse de modo que quede redactado como sigue:" Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que no escatimen esfuerzos a fin de establecer mecanismos y procedimientos eficaces, legislativos y de otra índole, así como disponer recursos suficientes, para asegurar el pleno cumplimiento por los Estados de las obligaciones que han contraído con respecto a los derechos humanos y la administración de justicia".

Поскольку задачи выполнения национального плана гендерного развития теперь возлагаются на Отдел социального развития, она хотела бы знать, как он с ними справляется, какие задействованы механизмы координации и сотрудничества с соответствующими заинтересованными сторонами и какие финансовые средства выделяются для обеспечения полномасштабного выполнения этого плана.
Puesto que ahora la Dirección de Desarrollo Social se encarga del plan nacional para el desarrollo de la perspectiva de género, la oradora desea saber cómo realiza su labor, qué mecanismos existen para la coordinación y la cooperación con los agentes pertinentes y de qué financiación se dispone para garantizar la plena implementación de este plan.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем доведения их до сведения парламента, соответствующих министерств, местных органов власти и судебных органов, а также комитетов и подкомитетов по защите детей на уровне соответственно регионов и ленов для их надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas adecuadas para asegurar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular transmitiéndolas al Parlamento, a los ministerios y autoridades locales competentes y al poder judicial, así como a los comités y subcomités de protección del niño de nivel provincial y de distrito, para que las estudien debidamente y adopten las medidas oportunas.

Хотя многие организации, опрошенные при подготовке настоящего доклада, указали, что в режиме безопасности были обеспечены определенные улучшения, некоторые организации при этом признали упущения в системе безопасности в результате ее несоответствия требованиям МОСБ- Ш. Высокие затраты на усиление мер безопасности являются предметом для беспокойства, но это не должно ограничивать полномасштабного выполнения требований безопасности.
Aun cuando muchas organizaciones entrevistadas en el contexto de este informe indicaron que se habían introducido algunas mejoras de seguridad, algunas admitieron también ciertas deficiencias en ese terreno que no estaban en consonancia con las exigencias de dichas Normas. El elevado costo de las mejoras para aumentar el nivel de seguridad es motivo de preocupación pero no debe restringir la plena observancia de los requisitos pertinentes.

Мобилизация финансовых ресурсов для полномасштабного выполнения решения основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций будет фигурировать в повестке дня международного межправительственного мероприятия высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое будет проводиться в 2001 году в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятом на пятьдесят четвертой сессии в декабре 1999 года( резолюция 54/ 196 Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, принятая консенсусом).
La obtención de recursos financieros para la aplicación plena de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas figurará en el programa de la reunión internacional intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que se celebrará en el año 2001 conforme a lo acordado por la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones celebrado en diciembre de 2000(resolución 54/196 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 1999, aprobada por consenso).

Последней предпосылкой является полномасштабное выполнение государствами их международных обязательств.
El último requisito previo indispensable es el pleno cumplimiento por los Estados de sus compromisos internacionales.

Полномасштабное выполнение всеми американскими государствами Межамериканской демократической хартии.
Implementar plenamente la Carta Democrática Interamericana en todos los Estados americanos.

В целях содействия полномасштабному выполнению договора необходимо рассмотреть вопрос о развитии международного сотрудничества и оказании помощи государствам в претворении в жизнь договора.
Para promover la plena aplicación del tratado, debe abordarse la cuestión de la asistencia y la cooperación internacionales para ayudar a los Estados a aplicarlo.

Казахстан придает большое значение полномасштабному выполнению соглашений о гарантиях МАГАТЭ и укреплению потенциала этого Агентства.
Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación de las salvaguardias del OIEA y al fortalecimiento de su capacidad.

Участники настоятельно призвали подписавшие Дохинский документ стороны обеспечить его полномасштабное выполнение, в частности осуществление его положений по вопросам безопасности, правосудия и совместного использования богатств.
Los participantes instaron a las partes signatarias a aplicar plenamente el Documento de Doha, en particular las disposiciones relativas a la seguridad, la justicia y la distribución de la riqueza.

Продолжить курс на ратификацию международных договоров и полномасштабное выполнение тех договоров, сигнатарием которых оно является, включая КПП( Соединенное Королевство);
Ratificar y aplicar plenamente los instrumentos internacionales de los que es signatario, incluida la CAT(Reino Unido);

Г-н КИМБЕРГ( Дания) говорит, что его страна придает важнейшее значение полномасштабному выполнению обязательств, принятых на Пекинской конференции.
El Sr. KIMBERG(Dinamarca) dice que Dinamarca atribuye suma importancia al cumplimiento cabal de los compromisos contraídos en la Conferencia de Beijing.

Этот Комитет предложил обеспечить полномасштабное выполнение 13й поправки в качестве предварительного шага, включая проведение выборов в Провинциальный совет Восточной провинции и назначение Консультативного совета при губернаторе Северной провинции в интересах достижения этой цели.
Para ello dicho Comité ha propuesto la plena aplicación de la 13ª Enmienda como medida preliminar, incluida la celebración de elecciones para el Consejo Provincial de la Provincia Oriental, y el nombramiento de un Consejo Consultivo del Gobernador de la Provincia Septentrional.

Настоятельно призываем к полномасштабному выполнению соглашений ВТО в этой области, особенно в отношении тех технических барьеров, которые препятствуют технологическим инновациям в сфере сельскохозяйственного производства и оказывают соответствующее негативное воздействие на продовольственную безопасность;
Instamos al pleno cumplimiento de los acuerdos de la OMC en esta materia, en particular en lo referente a aquellas barreras técnicas que obstruyen la innovación tecnológica de la producción agropecuaria, con su consiguiente impacto en la seguridad alimentaria.

Международные рамки действий для МДУОСБ призваны содействовать тому, чтобы меры по уменьшению опасности стихийных бедствий стали неотъемлемым элементом усилий по обеспечению устойчивого развития благодаря полномасштабному выполнению Повестки дня на XXI век.
El Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales está empeñado en integrar plenamente las medidas de reducción de los desastres naturales en las actividades de los países destinadas a lograr el desarrollo sostenible, mediante la plena aplicación del Programa 21.

Более того, Исламская Республика Иран в соответствии с обязательными резолюциями Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности должна предпринять шаги к полномасштабному выполнению своего соглашения о гарантиях и дополнительного протокола.
Además, la República Islámica del Irán, de conformidad con las resoluciones vinculantes de la Junta de Gobernadores y del Consejo de Seguridad, debe tomar medidas hacia la plena aplicación de su acuerdo de salvaguardias y del protocolo adicional.

Она призывает государства к всестороннему сотрудничеству с международными трибуналами, в частности с Международным уголовным судом, и к полномасштабному выполнению их распоряжений и резолюций, а также выдаваемых ими ордеров на арест.
Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen cabalmente con los tribunales internacionales, en particular la Corte Penal Internacional, y den pleno cumplimiento a sus fallos, resoluciones y órdenes de detención.

Он делает возможным полномасштабное выполнение Среднесрочного стратегического и институционального плана, включая всестороннюю и новаторскую стратегию мобилизации ресурсов, налаживания связи, создания корпоративного продукта и массовых обращений, благодаря которой в распоряжение ООН- Хабитат поступит альтернативный источник доходов.
Permitirá la aplicación plena del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo, incluida una estrategia integral y sumamente innovadora de movilización de recursos, comunicaciones, reconocimiento de la identidad institucional e interés para el público que proporcionaría a ONU-Hábitat una fuente de ingresos alternativa.

В то же время она подчеркивает, что в таких случаях национальное правительство, учитывая его ответственность за выполнение международных конвенций, должно обеспечить должное функционирование необходимых механизмов, а также снабжение достаточными ресурсами, с тем чтобы органы власти всех уровней, как и негосударственные структуры, могли обеспечить полномасштабное выполнение Конвенции.
Ahora bien, subraya que, en esos casos, el Gobierno nacional, habida cuenta de su responsabilidad en cuanto a la aplicación de los convenios internacionales, debe velar por que se establezcan los mecanismos necesarios y facilitar recursos suficientes para que todos los niveles del Gobierno, además de los agentes no estatales, apliquen plenamente la Convención.

Мы считаем, что мы не сумели воспользоваться всеми возможностями, но это ни в коем случае не должно умалять историческое значение ДНЯО и тех результатов, которые фактически были достигнуты на Конференции, то есть бессрочного продления Договора и принятия важных документов, которые создают возможность для дальнейшего содействия полномасштабному выполнению Договора в будущем, а также для повышения эффективности механизмов рассмотрения его действия.
Creemos que no hemos sabido aprovechar todas las oportunidades, pero ello no debería menoscabar en modo alguno la importancia histórica del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ni los resultados obtenidos en la Conferencia, a saber, la prórroga indefinida del Tratado y la aprobación de documentos importantes, que permitirán que en el futuro se promueva la aplicación plena del Tratado y se mejore la eficacia de los mecanismos para reexaminar su funcionamiento.