ПОЛНОМАСШТАБНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• full implementation

Примеры использования Полномасштабного выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с нетерпением ожидаем полномасштабного выполнения этих договоров.
We look forward to the full implementation of these treaties.

Государства должны принять все соответствующие меры законодательного и институционального характера для обеспечения полномасштабного выполнения взятых ими международных обязательств.
States must take all appropriate legislative and institutional measures to ensure full compliance with their international obligations.

Комиссия подчеркивает необходимость полномасштабного выполнения соглашений о передаче технологий, содержащихся в главе 34 Повестки дня на ХХI век, и соответствующих решений Комиссии.
The Commission stresses the need for full implementation of the agreements on technology transfer contained in chapter 34 of Agenda 21 and the relevant decisions of the Commission.

Вместе с группами по установлению фактов они определили области, в которых им требуется помощь с целью дальнейшего осуществления деятельности в направлении полномасштабного выполнения положений Конвенции.
Together with the fact-finding teams, they identified areas in which they need assistance in order to continue work towards full implementation of the Convention.

В целом дополнительные ресурсы станут существенным подспорьем в обеспечении полномасштабного выполнения Канцелярией Омбудсмена мандата, порученного ей Советом Безопасности.
Overall, the additional resources will be of significant assistance in ensuring that the Office of the Ombudsperson can continue to fully meet the mandate entrusted to it by the Security Council.

При этом мы признаем, что для полномасштабного выполнения положений КЛДОЖ необходимо решить существующие проблемы, в том числе проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки из числа коренного населения.
We acknowledge, however, that there are ongoing challenges regarding the full implementation of CEDAW, including meeting the challenges faced by Indigenous women and girls.

В 1993 году мы приняли Хартию прав женщин, которая, хотя и является декларативным документом, налагает конкретные обязанности на государство в целях полномасштабного выполнения наших международных обязательств в соответствии с КЛДЖ.
In 1993, we adopted the Women's Charter, although declaratory in nature, the document vests specific obligations on the State in terms of giving full effect to our international obligations under CEDAW.

В связи с этим мы вновь подчеркиваем первостепенную важность обеспечения полномасштабного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и-- в более конкретном плане-- пункта 15 постановляющей части резолюции 1701 2006.
In that connection, we stress once again the paramount importance of ensuring full implementation of the relevant Security Council resolutions and, more specifically, of operative paragraph 15 of resolution 1701 2006.

Хотя в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе седьмого совещания РИО, был достигнут ряд обращающих на себя внимание результатов, была подчеркнута сохраняющаяся необходимость полномасштабного выполнения других рекомендаций седьмого совещания РИО.
While several notable achievements have been made in response to the recommendations in the 7th ORM meeting report, the continuing need for fully implementing other 7th ORM recommendations was emphasized.

Она также сотрудничала с другими правозащитными группами в целях защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также полномасштабного выполнения Декларации Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных нормативных документов по правам человека и соблюдения норм международного права.
It has also collaborated with other human rights groups toward the protection of all persons from enforced disappearance and the full implementation of the UN Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, as well as observance of international laws.

Таким образом, замужняя женщина может выполнять все действия, относящиеся к таким трудовым договорам, в том числе получать равное вознаграждение, что означает, что она вправе требовать полномасштабного выполнения трудового контракта на благо своей семьи.
A married woman can therefore perform all activities pertaining to such labor contracts, including earning equal pay, which means that she is entitled to demand complete fulfillment of the labor contract for the benefit of her family.

В связи с этим Комитет просит, чтобы настоящие заключительные замечания были своевременно разосланы на официальном( ых) языке( ах) государства- участника в соответствующие государственные учреждения на всех уровнях( местном, областном, национальном), в частности в структуры правительства, министерства, парламент и органы судебной власти, для обеспечения их полномасштабного выполнения.
The Committee therefore requests that the present concluding observations be disseminated in a timely manner, in the official language of the State party, to the relevant State institutions at all levels(national, regional and local), in particular to the Government, the ministries, the parliament and the judiciary, to enable their full implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем доведения их до сведения членов правительства, парламента, соответствующих министерств и других государственных учреждений на уровне районов и муниципалитетов, для их надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Government, the Parliament, relevant ministries, and other relevant government entities at governorate and district levels, for appropriate consideration and further action.

Г-н Бруни Сельи хотел бы, в частности, узнать, какие меры планирует принять государство- участник для решения проблемы смерти заключенных и проблемы слишком частого вынесения смертных приговоров, а также для обеспечения полномасштабного выполнения положений статьи 14 Пакта.
In particular, he wondered what measures the State party planned to take to solve the problem of deaths in detention, and that of the excessive number of death sentences, and to ensure full implementation of the provisions of article 14 of the Covenant.

Эта цель все еще может быть достигнута, вопервых, путем полномасштабного выполнения обещаний, взятых в 2005 году на встрече на высшем уровне Группы восьми в Глениглзе( Шотландия),-- в плане удвоения официальной помощи в целях развития для Африки, и, вовторых, при дополнительной поддержке по линии стран- доноров, не представленных в Комитете содействия развитию/ ОЭСР, частных фондов и новаторских партнерств государственного и частного секторов.
That objective can still be met, first, by fully implementing the pledges made by the Group of Eight countries at their 2005 summit in Gleneagles, Scotland, to double official development assistance to Africa and, second, with additional support from non-OECD/ Development Assistance Committee(DAC) donors, private foundations and innovative public-private partnerships.

Комитет может рассмотреть целесообразность проведения прений по конкретным темам для уточнения сферы охвата его обязанностей в соответствии с Конвенцией, а также для предоставления государствам- участникам руководящих принципов более эффективного и полномасштабного выполнения ими своих обязательств.
The Committee may consider whether it is appropriate to hold debates on specific themes in order to specify the extent of its responsibilities under the Convention, as well as to provide States parties with guidelines for the better and more complete fulfilment of their obligations.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем доведения их до сведения парламента, соответствующих министерств, местных органов власти и судебных органов, а также комитетов и подкомитетов по защите детей на уровне соответственно регионов и ленов для их надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the Parliament, relevant ministries and local authorities and the judiciary, as well as to Child Protection Committees and Sub-Committees at governorate and district levels, respectively, for appropriate consideration and further action.

В связи с этим Комитет просит, чтобы настоящие заключительные замечания были своевременно разосланы на официальных языках государства- участника в соответствующие государственные учреждения на всех уровнях( национальном, региональном и местном), в частности в структуры правительства, министерства, Народный совет, советы провинций и органы судебной власти, для обеспечения их полномасштабного выполнения.
The Committee therefore requests that the present concluding observations be disseminated in a timely manner, in the official language of the State party, to the relevant State institutions at all levels(national, regional and local), in particular to the Government, the ministries, the People's Assembly, the provincial councils and the judiciary, to enable their full implementation.

Мониторинг и отчетность в отношении полномасштабного выполнения обязательства, принятого государствами, обладающими ядерным оружием, на обзорной Конференции 2000 года: Полномасштабное выполнение недвусмысленного обязательства, принятого государствами, обладающими ядерным оружием, на обзорной Конференции 2000 года, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, которое также было подтверждено на обзорной Конференции по Договору 2010 года, имеет жизненно важное значение.
Monitoring and reporting on the full implementation of undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference: The full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, which has also been reaffirmed by the 2010 Review Conference of the Treaty, is vital.

Хотя многие организации, опрошенные при подготовке настоящего доклада, указали, что в режиме безопасности были обеспечены определенные улучшения, некоторые организации при этом признали упущения в системе безопасности в результате ее несоответствия требованиям МОСБ- Ш. Высокие затраты на усиление мер безопасности являются предметом для беспокойства, но это не должно ограничивать полномасштабного выполнения требований безопасности.
While many organizations interviewed in the context of this report have indicated that some improvements have been made to security, some organizations also admitted deficiencies in security that are not consistent with H-MOSS requirements. The high cost of security upgrades is a concern but should not limit the full implementation of security requirements.

Полномасштабное выполнение всеми американскими государствами Межамериканской демократической хартии.
Fully implement the Inter-American Democratic Charter by all American States.

Последней предпосылкой является полномасштабное выполнение государствами их международных обязательств.
The last prerequisite was full compliance by States with their international commitments.

В целях содействия полномасштабному выполнению договора необходимо рассмотреть вопрос о развитии международного сотрудничества и оказании помощи государствам в претворении в жизнь договора.
In order to promote full implementation of the treaty, the issue of international cooperation and assistance to help States implement the treaty should be addressed.

Чтобы обеспечить полномасштабное выполнение согла- сованных программ, всем государствам- членам следует в полном объеме и своевременно выплачивать свои начисленные взносы.
So that agreed programmes could be fully implemented, all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.

Участники настоятельно призвали подписавшие Дохинский документ стороны обеспечить его полномасштабное выполнение, в частности осуществление его положений по вопросам безопасности, правосудия и совместного использования богатств.
Participants urged the signatory parties to fully implement the Doha Document, in particular the provisions pertaining to security, justice and wealthsharing.

Совет Безопасности высказывается за то, чтобы правительство Центральноафриканской Республики и впредь обеспечивало оперативное и полномасштабное выполнение рекомендаций всеохватного политического диалога.
The Security Council encourages the Government of the Central African Republic to continue to ensure that the recommendations of the inclusive political dialogue are expeditiously and fully implemented.

Неблагоприятные экономические условия не позволили странам Группы 77 приступить к полномасштабному выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
An adverse economic environment had made it difficult for the countries of the Group of 77 to embark on full implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women.

Настоятельно призываем к полномасштабному выполнению соглашений ВТО в этой области, особенно в отношении тех технических барьеров, которые препятствуют технологическим инновациям в сфере сельскохозяйственного производства и оказывают соответствующее негативное воздействие на продовольственную безопасность;
We call for the full implementation of WTO agreements in this area, particularly with regard to technical barriers that hinder technological innovation in agricultural production, with a consequent impact on food security.

Этот Комитет предложил обеспечить полномасштабное выполнение 13й поправки в качестве предварительного шага, включая проведение выборов в Провинциальный совет Восточной провинции и назначение Консультативного совета при губернаторе Северной провинции в интересах достижения этой цели.
This Committee has proposed the full implementation of 13th Amendment as a preliminary step including the conduct of an election for the Provincial Council for the Eastern Province and the appointment of an Advisory Council to the Governor of the Northern Province towards the achievement of this goal.

Международные рамки действий для МДУОСБ призваны содействовать тому, чтобы меры по уменьшению опасности стихийных бедствий стали неотъемлемым элементом усилий по обеспечению устойчивого развития благодаря полномасштабному выполнению Повестки дня на XXI век.
The International Framework of Action for the IDNDR is committed to integrate fully natural disaster reduction measures into countries' efforts towards sustainable development, through the full implementation of Agenda 21.