COMPLETE FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• полное выполнение
• полного исполнения
• полного выполнения
• полному выполнению

Примеры использования Complete fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group calls for the early and complete fulfilment of outstanding donor pledges to UNRWA.
Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов в БАПОР.

When we enter into a personal relationship with him, Christ reveals our true identity and, in friendship with him, our life grows towards complete fulfilment.
Когда мы входим в личные отношения с Ним, Христос открывает нам нашу идентичность, и, в Его дружбе, жизнь растет и осуществляется в полноте.

The Working Group calls for the early and complete fulfilment of outstanding pledges and other commitments to UNRWA.
Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР.

Invites all States to cooperate fully with the Special Committee in the complete fulfilment of its mandate.
Предлагает всем государствам осуществлять всестороннее сотрудничество со Специальным комитетом в деле полного осуществления его мандата.

The most important issue today is to focus on the complete fulfilment of the BWC's provisions, as well as the decisions of its Review Conferences.
Главное сейчас-- сосредоточиться на полном выполнении положений Конвенции, решений ее обзорных конференций.

The strategy for the subprogramme shall describe the course of action which can be expected to result in the partial or complete fulfilment of its objective.
Стратегия осуществления подпрограммы включает в себя описание мероприятий, которые могли бы привести к частичному или полному достижению ее цели.

The last day of depositing the Collateral shall be the last day of complete fulfilment of all liabilities under the Currency Exchange Transaction.
Последним днем размещения Обеспечения является день полного выполнения обязательств по заключенной Валютно- обменной Сделке TOMORROW/ SPOT/ TODAY.

Our authorities are now committed to implementing recovery programmes aimed at stepping up the struggle against poverty and at creating a climate conducive to the complete fulfilment of the citizen.
Власти страны привержены осуществлению программ, направленных на ускорение борьбы с нищетой и создание обстановки, способствующей полной реализации потенциала граждан.

The goods delivered shall remain the Seller's property pending complete fulfilment of all of the Seller's claims against the Buyer under the sale and delivery transaction.
Поставленный товар остается собственностью Продавца до полного исполнения требований Продавца по отношению к покупателю в связи со сделкой по купле- продаже и поставке.

At the moment the Company does not see a necessity to amend the Company's Articles of Association in order to achieve a complete fulfilment of said recommendations.
В настоящее время Компания не видит необходимости во внесении изменений в Устав Компании в целях достижения полного соответствия указанных рекомендаций.

Complete fulfilment of these commitments is the only viable way to achieve sustainable economic development and social well-being along with the preservation of a healthy environment.
Полное выполнение этих обязательств является единственным жизнеспособным средством достижения устойчивого экономического развития и социального благополучия параллельно с сохранением здоровой окружающей среды.

Cuba will continue to present concrete proposals within that Group, thereby ensuring complete fulfilment of its mandate in the shortest possible time.
Куба будет и впредь представлять в этой группе конкретные предложения в целях обеспечения тем самым полного выполнения ее мандата в самые короткие по возможности сроки.

It is certainly not to be thought that a complete fulfilment of all its obligations under a treaty must be proved as a condition precedent to a State's appearing before an international tribunal to seek an interpretation of that treaty.
Безусловно, не считается, что полное выполнение всех своих обязательств по договору должно быть доказано в качестве условия, предшествующего обращению государства в международный суд с целью получить толкование этого договора.

The Working Group had taken note of the Agency's efforts to widen its donor base and called for the early and complete fulfilment of outstanding donor pledges to UNRWA.
Рабочая группа приняла к сведению усилия Агентства по расширению базы его доноров и призывает обеспечить скорейшее и полное выполнение неоплаченных обязательств доноров перед БАПОР.

The goods delivered shall remain the Seller's property pending complete fulfilment of all claims against the Buyer to which the Seller is entitled, regardless of the legal reason for this, at present or in the future.
Поставленный товар остается собственностью Продавца до полного исполнения требований, причитающихся Продавцу на настоящий момент и в будущем по отношению к покупателю, независимо от правового основания.

The participants in the meeting underscored the importance of the efforts in solidarity of the five permanent members of the Security Council aimed at the unconditional and complete fulfilment by Iraq of all the relevant Security Council resolutions.
Участники встречи подчеркнули важность солидарных усилий пяти постоянных членов Совета Безопасности, направленных на обеспечение безоговорочного и полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of VAT and port charges by the Palestinian Authority and the Government of Israel.
Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость и портовых сборов Палестинской администрацией и правительством Израиля.

Mexico considered it a priority to strive for full compliance with the NPT and complete fulfilment of the commitments made at the previous review conferences.
Мексика считает первоочередной задачей соблюдение в полной мере положений Договора о нераспространении и выполнении в полной мере обязательств, взятых на предыдущих конференциях по рассмотрению.

The Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax by the Palestinian Authority and port and related charges by the Israeli Government.
Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость Палестинской администрацией и портовых и связанных с ними сборов правительством Израиля.

The INTERFET Commander is very confident that in the near future he will be able to announce the complete fulfilment of his mandate under Security Council resolution 1264(1999) of 15 September 1999.
Командующий МСВТ абсолютно уверен в том, что в ближайшем будущем он сможет доложить о полном осуществлении его мандата в соответствии с резолюцией 1264( 1999) Совета Безопасности от 15 сентября 1999 года.

The Committee may consider whether it is appropriate to hold debates on specific themes in order to specify the extent of its responsibilities under the Convention, as well as to provide States parties with guidelines for the better and more complete fulfilment of their obligations.
Комитет может рассмотреть целесообразность проведения прений по конкретным темам для уточнения сферы охвата его обязанностей в соответствии с Конвенцией, а также для предоставления государствам- участникам руководящих принципов более эффективного и полномасштабного выполнения ими своих обязательств.

Such procedures include the exchange of information(paragraphs 62-64), the confirmation of partial or complete fulfilment of a countertrade commitment(paragraphs 65-67), and"evidence accounts" paragraphs 68-74.
Такие процедуры включают обмен информацией( пункты 62- 64), подтверждение частичного или полного исполнения обязательства по встречной торговле( пункты 65- 67) и" свидетельские счета"( еу! йепсе ассоипЪв) пункты 68- 74.

However, to ensure the effective and complete fulfilment of the lofty objectives of the mandate of each peacekeeping operation, adequate budgetary funds must be ensured for the operations' smooth functioning, including on-time reimbursement of payments due to troop-contributing countries.
Однако, для того, чтобы обеспечить действенное и полное выполнение высоких целей мандата каждой миротворческой операции, необходимо предоставление достаточных бюджетных средств для слаженного проведения операций, включая своевременное возмещение платежей, причитающихся странам, предоставляющим войска.

All States and peoples should adhere to the principle of international solidarity with political will and commitment for the complete fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations in a true spirit of solidarity and harmony.
Всем государствам и народам следует придерживаться принципа международной солидарности при проявлении политической воли и приверженности к полному претворению в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, руководствуясь подлинным духом солидарности и согласия.

In his message for World Day for peace, His Holiness Pope John Paul II had said that peace was much more than the simple absence of war and that it postulated a condition of authentic respect for the dignity and rights of every human being, a condition enabling him or her to achieve complete fulfilment.
В своем послании по случаю Всемирного дня мира Его Святейшество папа Иоанн Павел II заявил, что мир- это нечто большее, чем простое отсутствие войны, и что он означает обстановку полного уважения принципов гуманизма и прав всех людей, такую обстановку, которая позволяет обеспечить полную самореализацию личности.

Therefore, having relinquished the third largest nuclear potential in the world, we have the right to expect that the assistance to Ukraine will also be provided after its complete fulfilment of the regulations of the Trilateral Statement by the Presidents of Ukraine, the United States of America and Russia of 14 January 1994.
Поэтому, добровольно отказавшись от третьего по объему ядерного потенциала в мире, мы вправе надеяться, что помощь Украине будет предоставляться и после окончательного выполнения ею положений Трехстороннего заявления Президентов Украины, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 14 января 1994 года.

This historic event marks the timely and complete fulfilment of our State's commitments under the terms of the Trilateral Statement by the Presidents of the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, issued on 14 January 1994(see A/49/66-S/1994/91, annex), and represents a significant contribution by Ukraine to the disarmament process.
Это историческое событие знаменует собой своевременное и полное выполнение нашим государством своих обязательств по трехстороннему заявлению Президентов Украины, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 14 января 1994 года( см. A/ 49/ 66- S/ 1994/ 91, приложение) и является весомым вкладом Украины в процесс разоружения.

The two years that had elapsed since UNIDO and Mexico had embarked on a path of renewed efforts at mutual assistance and collaboration had witnessed an increase in the Organization's projects in his country, returning to former levels of assistance, thus enabling his Government to pursue such priorities as job generation and advance towards complete fulfilment of its international commitments, especially the MDGs.
Прошло два года с тех пор, как ЮНИДО и Мексика вступили на путь возобновления усилий по взаимному содействию и сотрудничеству, и за это время количество проектов Организации в нашей стране увеличилось, вернувшись на прежний уровень содействия, дав возможность правитель- ству заняться такими приоритетными задачами, как создание рабочих мест и приближение к полному выполнению своих международных обязательств, особенно в связи с ЦРДТ.

While Morocco calls for the complete fulfilment of all commitments undertaken for development aid-- notably the pledge to devote 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance-- it also supports initiatives to develop innovative financing mechanisms to generate additional resources for development.
Хотя Марокко призывает к полному выполнению всех обязательств, взятых в отношении помощи в целях развития,-- особенно обязательства выделять, 7 процента валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития,-- оно также поддерживает инициативы по разработке новаторских механизмов финансирования для обеспечения дополнительных ресурсов на цели развития.

Faced with this, the Legião da Boa Vontade congratulates this initiative of the United Nations and defends the idea that quality education is a tool that can gradually and consistently prevent crisis scenarios, in addition to offering effective solutions to the challenges of the international development agenda, including complete fulfilment of the eight Millennium Development Goals.
В этой связи Легион доброй воли приветствует инициативу Организации Объединенных Наций и вновь поддерживает концепцию внедрения качественного образования как инструмента, который позволит основательно и надежно предотвращать возникновение кризисных ситуаций и который будет способствовать эффективному решению других проблем в области развития, стоящих в международной повестке дня, включая полную реализацию восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.