ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de medidas
• aplicar medidas
• poner en práctica las medidas
• acción
• la ejecución de medidas
• la implementación de medidas
• el seguimiento
• aplicación de políticas

Примеры использования Осуществлению мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие осуществлению мер в целях развития на.
Promoción de medidas de desarrollo local419- 426.

Стороны не представили конкретных данных о препятствиях осуществлению мер.
Las Partes no describieron concretamente los obstáculos que se oponen a la aplicación de las medidas.

Члены Совета привержены осуществлению мер, изложенных в этой записке.
Los miembros del Consejo están decididos a aplicar las medidas enunciadas en la nota.

Проведение исследований с целью ликвидации препятствий осуществлению мер по смягчению последствий.
Realización de estudios para eliminar los obstáculos a la aplicación de medidas de mitigación.

Следует содействовать также осуществлению мер укрепления доверия на субрегиональном и региональном уровнях.
También deben impulsarse medidas de fomento de la confianza a nivel subregional y regional.

Мая, совместное заседание по вопросам содействия осуществлению мер С- 2, С- 4 и С- 6 плана действий в рамках ВВУИО.
De mayo, reunión conjunta de facilitación sobre las líneas de acción C2, C4 y C6 de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, Ginebra(Suiza).

Содействие осуществлению мер доверия в этом районе и, в частности, нормализация отношений между всеми странами- участницами;
Promoción de medidas para el fomento de la confianza en la región y, en particular, normalización de las relaciones entre los países participantes;

Bсе эти документы способствуют осуществлению мер по приостановлению потоков нелегальной миграции.
Todos esos documentos contribuyen a la aplicación de medidas para frenar los flujos migratorios ilegales.

Где уместно, Комитет будет содействовать проведению гендерного анализа и осуществлению мер, учитывающих гендерную проблематику.
El Comité se encargaría, cuando correspondiera, de facilitar el análisis de la situación de la mujer y de aplicar medidas para su promoción.

Все члены Целевой группы способствовали осуществлению мер, предусмотренных в этой части Стратегии.
Todos los miembros del Equipo Especial han contribuido a la aplicación de las medidas establecidas en esta parte de la Estrategia.

Эфиопия также призывает к принятию и осуществлению мер, которые бы позволили избавить мир от угрозы, создаваемой стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Etiopía también exhorta a que se adopten y apliquen medidas para librar al mundo de la amenaza que plantean las armas pequeñas y las armas ligeras.

Участники полны решимости продолжать свои усилия по осуществлению мер и рекомендаций, согласованных на нынешнем Совещании.
Los participantes están decididos a proseguir sus esfuerzos por poner en práctica las medidas y recomendaciones convenidas en la presente Reunión.

Придать приоритетное значение осуществлению мер по повышению осведомленности в целях обеспечения гендерного равенства в брачных и семейных отношениях( Португалия);
Dar prioridad a la aplicación de medidas de concienciación encaminadas a lograr la igualdad de género en el matrimonio y las relaciones familiares(Portugal);

Ведется работа по подготовке постановления Европейского сообщества по осуществлению мер, предусмотренных в резолюции 1390( 2002).
Continúan los trabajos de preparación de un reglamento de la Comunidad Europea para aplicar las medidas enunciadas en la resolución 1390(2002).

Действия правительства Андорры по осуществлению мер, введенных пунктом 1: меры в отношении вооружений.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas emanadas del párrafo 1: medidas sobre las armas.

Многие подразделения Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, изложенных в этой части Стратегии.
Muchas entidades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en esta esfera de la Estrategia.

Действия правительства Андорры по осуществлению мер, введенных пунктом 2: меры в отношении транспортировки.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas emanadas del párrafo 2: medidas en materia de transporte.

Направление Комиссией по освоению бассейна озера Чад двух миссий для содействия осуществлению мер укрепления доверия между Камеруном и Нигерией.
Envío de dos misiones por la Comisión de la Cuenca del Lago Chad para prestar asistencia en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza entre el Camerún y Nigeria.

Действия правительства Андорры по осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004).
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004).

Хиогская рамочная программа действий направлена на удовлетворение потребности во всеобъемлющем, комплексном и многодисциплинарном подходе к разработке и осуществлению мер по уменьшению опасности бедствий.
El Marco de Acción de Hyogo responde a la necesidad de un enfoque completo, integrado y multidisciplinario para determinar y llevar a la práctica las medidas de reducción del riesgo de desastres.

Правительство уделяет первоочередное внимание осуществлению мер политики, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин.
El Gobierno ha atribuido mucha prioridad a la aplicación de medidas de política destinadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

К таким фискальным стимулам может относиться снижение таможенных пошлин на новые транспортные средства и запасные части, что способствовало бы осуществлению мер по замещению транспортных средств.
La reducción de los derechos de aduana sobre vehículos de transporte nuevos y piezas de recambio podría ofrecer incentivos fiscales y estimular la aplicación de políticas de sustitución de vehículos.

Действия правительства Андорры по осуществлению мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e) пункта 3 резолюции 1591( 2005).
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas impuestas por los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005).

Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом без промедления приступить к осуществлению мер укрепления доверия, о которых говорится в пунктах 15- 20 выше.
Hago un llamamiento a ambas partes para que procedan sin mayor dilación a ejecutar las medidas de fomento de la confianza de que se hace mención en los párrafos 15 a 20 supra.

Действия правительства Андорры по осуществлению мер, введенных пунктом 3: финансовые меры и меры, касающиеся поездок.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas emanadas del párrafo 3: medidas financieras varias y una medida en.

Имею честь настоящим препроводить доклад Иордании о шагах по осуществлению мер, предусмотренных резолюцией 1445( 2003) Совета Безопасности см.
Tengo el honor de adjuntarle el informe de Jordania sobre los pasos dados para poner en práctica las medidas impuestas por la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Он также придает большое значение осуществлению мер, предусмотренных в международных контртеррористических соглашениях и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
También atribuye gran importancia a la aplicación de las medidas esbozadas en los instrumentos internacionales contra el terrorismo y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Сложившееся распределение ответственности зачастую подрывает усилия по осуществлению мер, которые направлены на решение проблем, выявленных в нынешнем бюджетном процессе;
La división de responsabilidades compromete a menudo los esfuerzos dirigidos a aplicar medidas para abordar los problemas conocidos en relación con el actual proceso presupuestario;

Для борьбы с дефицитом правительство приступило к осуществлению мер по уменьшению расходов, особенно мер, нацеленных на сокращение ассигнований, выделяемых департаментам и ведомствам.
A fin de hacer frente al déficit, el Gobierno aplicó medidas de ahorro, en particular medidas para recortar las asignaciones a los departamentos y organismos.

Технический комитет по вопросам здравоохранения приступил к осуществлению мер по обеспечению проезда автомашин скорой помощи через пункты пересечения в неотложных случаях.
El comité técnico sobre asuntos de salud ha empezado a aplicar la medida relativa al paso de ambulancias por los puestos fronterizos en casos de emergencia.