ПРИНЯТИЯ МЕР ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para aplicar

Примеры использования Принятия мер по осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для приостановления принятия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.
Ejecución Criterios para suspender las medidas relativas a una decisión administrativa impugnada.

Глобальной программе действий и другим заинтересованным сторонам следует оказывать помощь развивающимся странам в обеспечении надлежащего удаления накопленных отходов и принятия мер по осуществлению контроля за их импортом.
El Programa de Acción Mundial y demás interesados debían prestar ayuda a los países en desarrollo para eliminar esos desechos de forma apropiada y adoptar medidas para controlar las importaciones.

Серьезность проблем и возможность принятия мер по осуществлению в течение календарного года;
La gravedad de los problemas y la viabilidad de la adopción de medidas de aplicación en un año civil;

Ввиду серьезности экономических и социальных условий, о которых идет речь в докладе, представляется, что после 1992 года Венесуэла фактически сделала шаг назад в плане принятия мер по осуществлению Конвенции.
En vista de las serias condiciones económicas y sociales que refleja el informe, pareciera que Venezuela ha tomado en realidad un paso atrás desde el punto de vista del seguimiento de la Convención desde 1992.

Уганда могла бы также рассмотреть возможность принятия мер по осуществлению факультативных положений Конвенции в связи с выдачей в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением;
Además, Uganda tal vez desee estudiar la posibilidad de adoptar medidas para aplicar las disposiciones no obligatorias de la Convención con respecto a la extradición en ausencia de doble incriminación;

В любом случае, когда установлена дата вступления в силу оспариваемого решения и заявитель получил реальное уведомление за 10 или более рабочих дней до этой даты, заявитель должен подать просьбу о приостановлении принятия мер по осуществлению оспариваемого решения( если он того желает) по меньшей мере за 10 рабочих дней до его вступления в силу, при отсутствии исключительных обстоятельств.
En toda causa en que la decisión impugnada tenga fecha de entrada en vigor y en que se haya notificado al demandante con 10 o más días de antelación a esa fecha, el demandante debe presentar una petición de que se suspenda la medida para ejecutar la decisión impugnada(si desea hacerlo) con un mínimo de 10 días hábiles de antelación a la fecha de entrada en vigor, salvo cuando concurran circunstancias excepcionales.

Необходимо определить характер взаимосвязи механизма принятия мер по осуществлению права на развитие с теми договорными органами, которые рассматривают целый комплекс вопросов, включая право на развитие;?
¿Cuál sería la relación entre el mecanismo de seguimiento del derecho al desarrollo y los órganos creados en virtud de tratados, teniendo en cuenta que éstos se ocupan de diversas cuestiones que también se refieren al derecho al desarrollo?

Заместитель Министра иностранных дел Грузии Сергей Капанадзе поблагодарил все заинтересованные стороны, которые приняли конструктивное участие в обзоре по Грузии, и подчеркнул роль, которую играло гражданское общество в этом процессе с момента подготовки национального доклада до принятия мер по осуществлению рекомендаций.
El Viceministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sergi Kapanadze, dio las gracias a todos los interesados que habían participado de manera constructiva en el examen de Georgia y destacó el papel que había desempeñado la sociedad civil a lo largo del proceso, desde la elaboración del informe nacional hasta el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

В них также содержалось напоминание государствам о безотлагательности принятия мер по осуществлению различных международных документов, нацеленных на противодействие угрозе терроризма, а также международных обязательств по существующим многосторонним режимам разоружения и нераспространения.
También recordaron a los Estados la urgencia de adoptar medidas para aplicar los diversos instrumentos internacionales dirigidos a combatir la amenaza del terrorismo y sus obligaciones en relación con los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación en vigor.

Г-н Альберто Капра( Аргентина), выступая в качестве сопредседателя рабочей группы экспертов, сделал доклад о прогрессе, достигнутом в рамках мандата группы в отношении дальнейшей разработки и принятия мер по осуществлению первоначальных краткосрочных мероприятий в развитие выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы по повышению эффективности Базельской конвенции.
El Sr. Alberto Capra(Argentina), en calidad de copresidente del grupo de trabajo de expertos, informó sobre los progresos realizados en el marco del mandato del grupo de continuar la elaboración y la aplicación de medidas sobre los elementos de trabajo iniciales a corto plazo de las actividades de seguimiento de la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea.

Управление предоставляло также рекомендации государствам по вопросам принятия мер по осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и предлагало техническую помощь государствам, участвующим в проведении реформы торгового права, работая в первую очередь с государствами, рассматривающими вопрос о принятии текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
La Oficina también proporcionó orientación a los Estados con respecto a la adopción de medidas en aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y ofreció asistencia técnica a los Estados que estaban llevando a cabo una reforma del derecho mercantil, en particular los que consideraban la posibilidad de adoptar los textos preparados por la CNUDMI.

Настоятельно призывает также правительства уделять повышенное внимание профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, при дальнейшем обеспечении учета социальных и экологических факторов неинфекционных заболеваний на основе, в частности, принятия мер по осуществлению Глобальной стратегии Всемирной организации здравоохранения по предупреждению неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и соответствующего Плана действий;
Insta también a los gobiernos a que dediquen mayor atención a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, teniendo también en cuenta los determinantes sociales y ambientales de las enfermedades no transmisibles mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles de la Organización Mundial de la Salud y el Plan de Acción conexo;

Кроме того, во исполнение просьбы, высказанной в резолюции 2028( 2011) о необходимости незамедлительного принятия мер по осуществлению рекомендаций, вынесенных по итогам оценки оперативного потенциала СООННР, я с удовлетворением отмечаю, что в этой связи достигнут существенный прогресс.
En respuesta a la petición del Consejo de Seguridad en su resolución 2028(2011) de que se adoptaran medidas para aplicar de inmediato las recomendaciones de la evaluación de la capacidad operacional de la FNUOS, me complace informar de que ha habido un progreso sustancial en este sentido.

В своей резолюции 57/ 170 от 18 декабря 2002 года под названием" Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века" Генеральная Ассамблея просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информировать Комиссию о ходе принятия мер по осуществлению планов действий.
En su resolución 57/170, de 18 de diciembre de 2002, titulada" Seguimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI", la Asamblea General pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que mantuviera informada a la Comisión sobre los progresos realizados en el seguimiento de los planes de acción.

Г-н Йумманбакс( Суринам) говорит, что он признает, что ответственность за принятие мер по осуществлению Конвенции лежит на правительстве.
El Sr. Joemmanbaks(Suriname) dice que reconoce que es responsabilidad del Gobierno adoptar medidas para aplicar la Convención.

Принятие мер по осуществлению Конвенции и значение ее ратификации для общей, социальной, экономической, политической и правовой ситуации в Словении.
Medidas adoptadas para aplicar la Convención y efecto que la ratificación de la Convención ha tenido en la situación general, social, económica, política y jurídica de Eslovenia.

Задержки с принятием мер по осуществлению на национальном уровне связаны главным образом с озабоченностью правительства относительно неурегулированного пограничного спора с Эфиопией.
La demora en la adopción de medidas de aplicación nacionales se debe principalmente a la preocupación del Gobierno por la cuestión fronteriza con Etiopía, que está pendiente de resolución.

Когда это является надлежащим, проводить консультации друг с другом и оказывать друг другу помощь в связи с принятием мер по осуществлению настоящего Соглашения.
Consultarse y prestarse mutua asistencia, en todos los casos en que sea apropiado, con respecto a las medidas de aplicación del presente Acuerdo.

В 2000 году 146 стран сообщили Отделу по устойчивому развитию о создании национальных координационных механизмов и принятии мер по осуществлению Повестки дня на XXI век.
En 2000, 146 países habían informado a la División de Desarrollo Sostenible de que habían creado mecanismos nacionales de coordinación y adoptado medidas para aplicar el Programa 21.

Региональные организации продолжают играть важную роль в поощрении государств своих регионов к принятию мер по осуществлению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Las organizaciones regionales continúan desempeñando un papel importante en cuanto a alentar a los Estados de sus regiones a tomar medidas para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Комитет еще раз заявил, что главная ответственность за принятие мер по осуществлению Плана лежит на правительствах стран.
El Comité reiteró que cada gobierno era el responsable primordial de la adopción de medidas para aplicar el Plan.

Рассмотреть вопрос о принятии мер по осуществлению КПИ, в частности согласовать национальное законодательство с положениями Конвенции и поощрять проведение государственной политики, направленной на обеспечение инвалидам пользования всеми их правами на равных условиях( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas para aplicar la CRPD, como adaptar la legislación nacional a la Convención y promover políticas públicas que garanticen a las personas con discapacidad el pleno disfrute de sus derechos en igualdad de condiciones(Costa Rica);

Ускорить принятие мер по осуществлению согласованного Плана действий в соответствии с духом КИУП на основании процесса, открытого для представителей всех этнических групп( Бангладеш);
Acelerar las medidas de aplicación del Plan de Acción acordado, de conformidad con el espíritu de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas, a través de un proceso que incluya a los miembros de todos los grupos étnicos(Bangladesh);

Члены этой Комиссии ежегодно к 1 декабря составляют доклады о принятии мер по осуществлению Программы, ответственность за выполнение которой возложена на соответствующие министерства, представленные в Комиссии.
Los miembros de la Comisión preparan anualmente, para el 1° de diciembre, informes sobre el cumplimiento de las medidas de aplicación del Programa, del que son responsables los ministerios respectivos que representan.

В этом последнем варианте Соединенные Штаты впервые сообщают о принятии мер по осуществлению всех своих обязательств по резолюции 1540( 2004).
En esta última versión, los Estados Unidos informan por primera vez sobre las medidas que han adoptado para cumplir todas las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В ходе обсуждения было достигнуто общее согласие относительно того, что институциональные и правовые рамки децентрализации имеют важное значение для содействия принятию мер по осуществлению Повестки дня Хабитат на местном уровне.
Durante los debates hubo un amplio acuerdo en que era esencial disponer de un marco jurídico e institucional de descentralización para facilitar la adopción de medidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat a nivel local.

В целях повышения своего вклада в деятельность по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними небольшое число субъектов частного сектора приступили к принятию мер по осуществлению комплекса рекомендаций ВОЗ относительно маркетинга продуктов питания и безалкогольных напитков, предназначенных для детей, с учетом существующего национального законодательства и политики.
A fin de reforzar su contribución a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, un reducido número de entidades del sector privado ha comenzado a adoptar medidas para aplicar la serie de recomendaciones de la OMS relativas a la comercialización de alimentos y bebidas no alcohólicas malsanos a los niños, teniendo en cuenta la legislación y las políticas nacionales existentes.

Постановляет поручить рабочей группе экспертов заняться дальнейшей разработкой и принятием мер по осуществлению первоначальных краткосрочных мероприятий, перечисленных в приложении II к настоящему решению, в рамках имеющихся ресурсов, и разработать программу работы в отношении дополнительных приоритетов и ключевых мероприятий и мер для обеспечения экологически обоснованного регулирования;
Decide encomendar a un grupo de trabajo de expertos el mandato de continuar la elaboración y la ejecución de medidas sobre los elementos de trabajo iniciales a corto plazo que figuran en el anexo II de la presente decisión, con sujeción a los recursos disponibles, y elaborar un programa de trabajo para prioridades adicionales y elementos de trabajo y medidas fundamentales para la aplicación de la gestión ambientalmente racional;

В пункте 7 этого решения Конференция Сторон поручила рабочей группе экспертов заняться дальнейшей разработкой и принятием мер по осуществлению первоначальных краткосрочных мероприятий, перечисленных в приложении II к настоящему решению, в рамках имеющихся ресурсов, и разработать программу работы в отношении дополнительных приоритетов и ключевых мероприятий и мер для обеспечения экологически обоснованного регулирования.
En el párrafo 7 de esa decisión, la Conferencia de las Partes decidió encomendar a un grupo de trabajo de expertos el mandato de continuar la elaboración y la ejecución de medidas sobre los elementos de trabajo iniciales a corto plazo que figuraban en el anexo II de la decisión, con sujeción a los recursos disponibles, y elaborar un programa de trabajo para prioridades adicionales y elementos de trabajo y medidas fundamentales para la implementación de la gestión ambientalmente racional.

В 2009/ 10 году решение главных приоритетных задач будет предусматривать принятие мер по осуществлению Найробийского коммюнике, включая добровольную репатриацию или принятие других мер, в частности по обеспечению передислокации остающихся иностранных вооруженных групп в соответствии с договоренностью, достигнутой между Демократической Республикой Конго и Руандой; и содействие созданию посредством оказания добрых услуг различных механизмов по укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона, что приведет к установлению дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
Las prioridades principales del período 2009/2010 serán adoptar medidas para aplicar el Comunicado de Nairobi, incluida la repatriación voluntaria u otras medidas(traslado) respecto de los grupos armados extranjeros restantes, de acuerdo con lo convenido entre la República Democrática del Congo y Rwanda; y facilitar, con buenos oficios, la creación de diferentes estructuras de fomento de la confianza y la mejora de las relaciones regionales, para culminar en el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y Rwanda.