IMPLEMENTATION OF THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлении мер
• выполнение мер
• применения мер
• реализации мер
• реализации мероприятий
• осуществления мер
• осуществление мер
• осуществлению мер
• выполнением мер
• выполнения мер
• выполнении мер

Примеры использования Implementation of the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the measures.
Осуществление мер.

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
Совет будет обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных в действие этой резолюцией.

The implementation of the measures agreed during the Review Conference raises other significant challenges.
Реализация мер, определенных в ходе обзорной Конференции, порождает и другие крупные вызовы.

Entries lacking identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures para. 91.
Позиции, по которым отсутствуют идентификационные данные, необходимые для обеспечения эффективного осуществления мер пункт 91.

To monitor implementation of the measures imposed in paragraph 4;
Контроль за выполнением мер, предусмотренных в пункте 4;

Member States are required to present periodic reports on the implementation of the measures provided for in resolution 1390 2002.
Государства- члены должны представлять периодические доклады об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1390 2002.

To monitor implementation of the measures imposed in paragraphs 9, 10, 15 and 17 above;
Контроль за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 9, 10, 15 и 17, выше;

It will monitor the full, timely and high-quality implementation of the measures envisaged in the Strategy.
Она будет контролировать полное, своевременное и качественное выполнение мер, предусмотренных в Стратегии.

Expedite its implementation of the measures to ensure equality for men and women(Bangladesh);
Ускорить осуществление мер по обеспечению равенства мужчин и женщин( Бангладеш);

The Ministry of Health has not as yet decided about implementation of the measures proposed by the advisory team.
Министерство здравоохранения еще не приняло решения о реализации мер, рекомендованных консультативной группой.

But better implementation of the measures would lead to less insurgency.
Однако более эффективное осуществление мер не позволило бы повстанческому движению разрастись до таких масштабов.

Therefore, her delegation appealed to all interested parties to increase their cooperation in the implementation of the measures it stipulated.
Поэтому ее делегация обращается с призывом ко всем заинтересованным сторонам расширить свое сотрудничество в деле применения мер, предусмотренных в этой Декларации.

Iv. improving implementation of the measures imposed on the..
Iv. более эффективное осуществление мер, введенных в отношении.

As part of the general activities under its six mandated areas(economic and social development, culture, environment, education, health and human rights), the sessions of the Permanent Forum and expert meetings organized by its secretariat have produced an important body of specific recommendations that can be a useful tool for States in the planning and implementation of the measures required to operationalize the Declaration.
В рамках общей деятельности по шести направлениям, определенным в мандате( экономическое и социальное развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека), на сессиях Постоянного форума и совещаниях экспертов, организованных его секретариатом, разработан целый ряд конкретных рекомендаций, которые могут послужить для государств полезным инструментом в деле планирования и реализации мер, требующихся для практического осуществления положений Декларации.

To monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
Для контроля за осуществлением мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000);

The participation of scientists, NGOs and public figures in the work of the Public Environmental Council provides additional opportunities for taking account of public opinion when adopting decisions and recommendations, and facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents, as well as the development and promotion of the dissemination of information and the receipt of responses from the public, and the enhancement of civic engagement.
Участие ученых, НПО и общественных деятелей в работе Общественного экологического совета открывает дополнительные возможности для учета общественного мнения в принимаемых решениях и рекомендациях, способствует своевременной и качественной реализации мероприятий, предусмотренных в программных документах природоохранного характера, а также развитию и стимулированию распространения информации и получению откликов общественности, повышению гражданской активности.

(a) monitoring implementation of the measures imposed in paragraph 14 of this resolution;
Осуществлять контроль за выполнением мер, предусматриваемых в пункте 14 настоящей резолюции;

The participation of scientists, NGO representatives and public figures in the work of the Public Environmental Council provides additional opportunities for taking account of public opinion when adopting decisions and recommendations, and facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents, as well as the development and promotion of the dissemination of information and the receipt of responses from the public, and the enhancement of civic engagement.
Участие ученых, представителей НПО и общественных деятелей в работе Общественного экологического совета открывает дополнительные возможности для учета общественного мнения в принимаемых решениях и рекомендациях, способствует своевременной и качественной реализации мероприятий, предусмотренных в программных документах природоохранного характера, а также развитию и стимулированию распространения информации и получению откликов общественности, повышению гражданской активности.

Specific implementation of the measures contained in resolution 1929(2010) is occurring as follows.
Конкретное осуществление мер, содержащихся в резолюции 1929( 2010), происходит следующим образом.

The Principality of Andorra has no further information on the implementation of the measures imposed by resolution 1718(2006) and resolution 1874 2009.
С тех пор Княжество Андорра не располагает дополнительной информацией об осуществлении мер, предусмотренных резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.

The implementation of the measures set forth in the Action Plan is monitored through periodical meetings.
Мониторинг выполнения мер, предусмотренных Планом действий, осуществляется в ходе регулярно собираемых совещаний.

Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.
Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.

The implementation of the measures provided by the Additional Protocol should aim above all to enhance the efficiency of the safeguards in non-nuclear-weapon States, reduce implementation-related costs and trace possible non-declared activities.
Целью применения мер, предусмотренных Дополнительным протоколом, должно быть, прежде всего, повышение эффективности гарантий в неядерных странах, снижение затрат на их осуществление, обнаружение возможной незаявленной деятельности.

To report to the Council, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003), with recommendations in that regard;
Представить Совету через Комитет письменный доклад об осуществлении мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003), с рекомендациями в этом отношении;

In implementation of the measures provided for in the Strategic Document for Reducing the Level of Poverty in the Republic of Tajikistan, adopted by the Assembly of Representatives on 19 June 2002, the Social Welfare Fund works continuously to improve the regulatory legal basis and increase the efficiency of the work of bodies of the social insurance system.
В целях реализации мероприятий предусмотренных<< Документом Стратегии Снижения Уровня Бедности в Республике Таджикистан>> принятым Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан( нижняя палата парламента) от 19 июня 2002 года Фонд социальной защиты населения проводит постоянную работу по совершенствованию нормативно- правовой базы и повышению эффективности деятельности органов системы социального страхования.

To report to the Council in writing before 15 July 2004, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003), with recommendations in this regard;
Представить Совету через Комитет до 15 июля 2004 года письменный доклад об осуществлении мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003), с рекомендациями в этом отношении;

To coordinate implementation of the measures set forth in the Pact with the participating federal government organizations;
Координировать осуществление мероприятий, предусмотренных в Пакте, с участвующими организациями федерального правительства;

In addition to the aforementioned paragraph, the Government announced that it would reinforce the implementation of the measures with regard to paragraphs 3, 5, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Resolution, according to the relevant national legislation and system in force.
Наряду с вышеупомянутым пунктом правительство объявило, что оно усилит выполнение мер, касающихся пунктов 3, 5, 8, 9, 10, 11 и 12 резолюции, согласно соответствующему действующему национальному законодательству и системе.

Systematic implementation of the measures contained in the note by the President of the Security Council(S/2006/507) should be undertaken.
Необходимо обеспечить систематическое осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;A/53/158 and Add.1 and 2.
Приветствует представленную государствами- членами информацию об осуществлении мер, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюции A/ 53/ 158 и Add. 1 и 2.