What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE MEASURES " in Hungarian?

• intézkedések végrehajtásának
• az intézkedések megvalósítását
• intézkedések végrehajtását
• intézkedések végrehajtása
• intézkedések végrehajtásáról

Examples of using Implementation of the measures in English and their translations into Hungarian

Implementation of the measures is ongoing.
Az intézkedések végrehajtása folyamatban van.

And in two essential areas: firstly, implementation of the measures.
És két alapvető területen: először is, az intézkedések végrehajtása terén.

Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Végül e cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtásához megfelelő igazgatási struktúrára van szükség.

However, it is quite clear to Parliament that the implementation of the measures is a long way behind schedule.
A Parlament számára ugyanakkor elég egyértelmű, hogy az intézkedések végrehajtása jócskán el van maradva a tervezettől.

Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
A rendeletben javasolt intézkedések végrehajtását a Bizottság az 1999/468/EK tanácsi határozatban megállapított szabályozási eljárással összhangban állapítja meg.

The Internal Audit area follows up the implementation of the measures defined on the basis of the audits.
Az ellenőrzések alapján meghozott intézkedések teljesülését a belső ellenőrzési szakterület nyomon követi.

Whereas this Directive must be reviewed when all the above-mentioned elements have been examined, at the latest two years after implementation of the measures listed in the Annex;
Mivel ezt az irányelvet felül kell vizsgálni, amennyiben az összes fent említett elemet megvizsgálták, legkésőbb két évvel a mellékletben felsorolt intézkedések végrehajtását követően;

It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Helyénvaló tehát, hogy az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelőssége.

The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage.
Volt az első beszámolási év és ez nagyrészt nem volt tipikus, mivel a programok jóváhagyása még folyamatban volt és az intézkedések megvalósítása még csak korai szakaszban volt.

The Commission may monitor implementation of the measures, in particular by organizing meetings of experts and by means of on-the-spot checks.
(2) A Bizottság nyomon követheti az intézkedések megvalósítását, különösen szakértői ülések szervezésével és helyszíni ellenőrzések során.

Portugal shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
(1) Portugália éves jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtásáról.

The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
A feladat most a Szociálpolitikai Menetrend által meghatározott intézkedések végrehajtásának javítása olyan elvekre támaszkodva, melyek már hatékonynak bizonyultak.

Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Mivel a flottaátalakítási rendszerrel az Alapról szóló rendelet nem foglalkozik és az operatív programokban sem jelent meg, a szóban forgó intézkedések végrehajtásához szükség volt ezen operatív programok módosítására.

(19) The Member States must monitor the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission must be kept informed of the results thereof.
(19) A tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük az ebben a rendeletben említett intézkedések végrehajtását, és a Bizottságot tájékoztatni kell ennek eredményeiről.

To be able to assume its ultimate responsibility un der the system of shared management, the Com mission should play a more active role in estab lishing the criteria governing the implementation of the measures;
A Bizottság játsszon aktívabb szerepet az intézkedések végrehajtását meghatározó kritériumok kialakításában, hogy fel tudja vállalni a megosztott irányítási rendszer keretében rárótt végső felelősségét;

Spain shall present to the Commission an annual report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
(1) Spanyolország éves jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtásáról.

The Commission shall monitor the implementation of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1, and the actions taken for that purpose, by the Agency.
A Bizottság nyomon követi az(1) bekezdésben említett tanácsi határozatban meghatározott intézkedések végrehajtását és az e célból az Ügynökség által meghozott intézkedéseket..

(6) Provision should be made whereby the Commission of the European Communities, through the appropriate procedures, can delegate implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;
(6) Rendelkezni kell arról, hogy az Európai Közösségek Bizottsága az intézkedések végrehajtását a megfelelő eljárásokon keresztül a szükséges eszközökkel és felkészültséggel rendelkező testületekre átruházhassa.

A mechanism is in place to monitor the implementation of the measures of the SBA which have been put in place and assess the impact on SMEs.
Olyan mechanizmus van érvényben, amely monitoring alá vonja a kisvállalkozói intézkedéscsomag már hatályba léptetett intézkedéseinek végrehajtását és felméri a jogszabályoknak a kkv-kra gyakorolt hatását.

Reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
A közös agrárpolitika és az erdészeti cselekvési terv intézkedései végrehajtásának megerősítése az uniós mezőgazdaságból származó kibocsátások csökkentése és a biológiai megkötés elősegítése érdekében;

Regulation(EEC) No 2967/76 shall continue to apply pending implementation of the measures adopted in accordance with Article 7 of this Regulation.
Az e rendelet 7. cikkével összhangban elfogadott intézkedések végrehajtásáig továbbra is a 2967/76/EGK rendeletet kell alkalmazni.

Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation(EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
A csomagban szereplő intézkedések végrehajtásába szükség szerint az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendeletével4 létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség is bekapcsolódik.

The Commission said that it will continue to closely monitor the implementation of the measures as well as their effectiveness in redressing the situation as soon as possible.
A Bizottság ezért szorosan figyelemmel fogja kísérni az említett intézkedések végrehajtását, illetve azt, hogy azok mennyire eredményesen kezelik a helyzetet a lehető legrövidebb időn belül.

Whereas the implementation of the measures adopted by the Council as regards the approximation of the laws relating to proprietary medicinal products for human use may raise problems which should be jointly examined;
Mivel az emberi felhasználásra szánt, törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó jogszabályok közelítéséről elfogadott tanácsi intézkedések végrehajtása olyan problémákat vethet fel, amelyeket együtt kell megvizsgálni;

Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
A kutatási, foglalkoztatási és szociális politikák koordinációjának terén végrehajtandó fenti intézkedések megvalósításának ösztönzéséhez szükséges jogi, adminisztratív és pénzügyi keret szükségességének újbóli kiemelése.

A second objective was to analyse the implementation of the measures recommended by the European Parliament, the Council and the Court, and more specifically, the measures envisaged in the CommissionŐs action plan.
További cél volt az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által javasolt intézkedések végrehajtásának értékelése is, különös tekintettel a Bizottság cselekvési tervére.

The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
A felek megállapodnak abban, hogy az e fejezetben említett intézkedések végrehajtásával kapcsolatos információk cseréjét lehetőség szerint az illetékes hatóságokat képviselő regionális szerven keresztül hajtják végre.

Whereas, in order to facilitate implementation of the measures envisaged, a procedure should be provided for which establishes close cooperation between Member States and the Commission within a Management Committee;
Mivel annak érdekében, hogy a tervezett intézkedések végrehajtását megkönnyítsék, olyan eljárásról kell gondoskodni, amely a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést hoz létre egy irányítóbizottság keretében;

(18) The Member States should monitor the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission should be kept informed of the results thereof.
(18) A tagállamoknak ellenőrizniük kell az e rendeletben meghatározott intézkedések végrehajtását, és a Bizottságot tájékoztatni kell az intézkedések eredményeiről.

Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Ezért a Bizottságnak jóval az intézkedések végrehajtása előtt élnie kell ellenőrzési jogával, és fel kell függesztenie azokat az intézkedéseket, amelyekkel kapcsolatban feltételezhető, hogy nemkívánatos vagy visszafordíthatatlan következményekkel járnak.