What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE MEASURES " in Hungarian?

• ezen intézkedések végrehajtását
• ezen intézkedések megvalósítása
• ezen intézkedések végrehajtása

Examples of using Implementation of these measures in English and their translations into Hungarian

Implementation of these measures.
Intézkedések végrehajtásának ellenőrzésére.

The Council is committed to support the full implementation of these measures.
A Tanács elkötelezetten támogatja ezen intézkedések teljes körű végrehajtását.

Implementation of these measures is very important.
Ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása rendkívül fontos.

There should be an appropriate EU-appointed authority to monitor the implementation of these measures.
Ezen intézkedések végrehajtását egy az Európai Unió által kijelölt, megfelelő hatóságnak kellene felügyelnie.

Implementation of these measures is the responsibility of the Member States, but they must bring real added value at European level.
Ezen intézkedések megvalósítása a tagállamok feladata, ugyanakkor uniós szinten valódi értéktöbbletet teremthetnek.

As co-chair of this Forum during next year, the EU will follow the implementation of these measures closely.".
Az EU a jövő év folyamán- e fórum társelnökeként- szorosan nyomon követi majd az intézkedések végrehajtását.”.

Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Ezen intézkedések végrehajtását meghatározott egységes módszerek és monitoring mechanizmus segítségével kell nyomon követni.

In this context the European Council emphasises the need to evaluate the implementation of these measures and to continue the work on mutual recognition.
Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy értékelni kell ezen intézkedések végrehajtását, továbbá folytatni kell a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos munkát.

Implementation of these measures shall not exempt Member States from any of their obligations under the rest of this Directive.
Ezeknek az intézkedéseknek a megvalósítása nem mentesíti a tagállamokat az ezen irányelvből fakadó további kötelezettségek teljesítése alól.

The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
A svéd elnökség folytatja ezen intézkedések végrehajtását, és fokozottan támogatja a gazdaság gyors, de fenntartható helyreállítását megkönnyítő intézkedéseket..

Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Az intézkedések végrehajtását gondosan kell kalibrálni, hogy elkerülhető legyen az erősödni kezdő európai gazdasági növekedés korlátozása és elkerülhetők legyenek a prociklikus hatások.

Following the decisions adopted by the European Council of Barcelona, the implementation of these measures will contribute to the fight against poverty and social exclusion.
A barcelonai Európai Tanács által elfogadott döntéseket követően ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez fog hozzájárulni.

The implementation of these measures may lead to changing the allowed use of specific radio frequency bands and sub-bands, i.e. the"re-farming" of frequencies.
Ezen intézkedések végrehajtása ahhoz vezethet, hogy a frekvenciák újrafelosztása révén egyes rádiófrekvencia-sávok és alsávok engedélyezett használata megváltozik.

For this reason the Commission will continue to closely monitor the implementation of these measures as well as their effectiveness in redressing the situation as soon as possible.
A bizottság ezért kiemelt figyelemmel fogja kísérni az említett intézkedések végrehajtását, illetve azt, hogy azok mennyire eredményesen kezelik a helyzetet a lehető legrövidebb időn belül.

Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Ban várhatóan folytatódik ezen intézkedések végrehajtása, tekintettel azonban az államháztartást megterhelő magas költségükre, fontos, hogy az intézkedések hatékonyságát vállalati szinten is megvizsgálják.

For this reason, the European Commission will continue to closely monitor implementation of these measures and their effectiveness in redressing the situation as soon as possible.
A Bizottság ezért szorosan figyelemmel fogja kísérni az említett intézkedések végrehajtását, illetve azt, hogy azok mennyire eredményesen kezelik a helyzetet a lehető legrövidebb időn belül.

The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Ezen intézkedések végrehajtása során figyelembe fogják venni a Közösség által eddig útjára indított cselekvéseket, mert így biztosítható, hogy ezen cselekvések egységes és hatékony közösségi keretet alkossanak.

(8) It is also appropriate to provide that the Commission should be able to delegate the implementation of these measures, under its supervision, to Community or national bodies responsible for the production of agricultural statistics or to bodies recognised by them.
(8) Indokolt továbbá rendelkezni arról, hogy a Bizottság átruházhassa ezen intézkedések végrehajtását a felügyelete alá tartozó, az agrárstatisztikák elkészítéséért felelős közösségi vagy nemzeti testületekre, illetve az általuk elismert testületekre.

The implementation of these measures required the escalation of an international crisis, a series of military conflicts that deliberately factors in the use of weapons of mass destruction and the triggering of a World War.
Az ilyen lépések megvalósítása érdekében a nemzetközi válság eszkalációjára volt szükség, vagyis katonai konfliktusok sorozatára, amelyek kapcsán a tömegpusztító fegyverek bevetését, sőt a világháború kirobbantását is fontolgatják.

The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
Dániának a schengeni vívmányok fejlesztését szolgáló intézkedések elfogadásában való részvételére, valamint ezen intézkedések végrehajtására és Dániában történő alkalmazására a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv rendelkezései az irányadóak.

(20) Whereas the implementation of these measures will help to achieve the Community's aims; whereas the Treaty does not provide for the adoption of this Regulation powers other than those laid down in Article 308.
(20) mivel ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása segíti a Közösség céljainak megvalósítását; mivel a Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 308. cikkben megállapítottaktól eltérő hatáskört.

The changeability of the transport sector in recent decades and the increasing openness of national rail markets(creating serious problems with their lack of conformity) necessitate the implementation of these measures, which will contribute to creating an efficient distribution network between the EU Member States.
A szállítási ágazat elmúlt évtizedekben tapasztalt változékonysága, valamint a nemzeti vasúti piacok növekvő nyitottsága(melyek össze nem illésük miatt komoly problémák forrását jelentik) teszik szükségessé ezen intézkedések bevezetését, melyek elősegítik majd a tagállamok közötti hatékony szolgáltató hálózat létrehozását.

We are convinced that implementation of these measures will cool hot heads and keep them from rash acts that threaten our military.
Meggyőződésünk, hogy ezen intézkedések megvalósítása le fogja hűteni a +forró fejeket+, és visszatartja őket az olyan meggondolatlan lépésektől, amelyek kockázatot jelentenek katonáinkra.

Let us help Pakistan, yes; not, however, with the Commission's original proposal, as it does not take into account the effects on European industry as regards implementation deadlines for sensitive products, and would even delay the implementation of these measures because it is not the same as the text awaiting WTO approval: we would miss the deadline.
Segítsünk Pakisztánon, igen; azonban ne a Bizottság eredeti javaslata szerint, mivel az nem veszi figyelembe az európai iparra gyakorolt hatásokat az érzékeny termékekre magadott végrehajtási határidők tekintetében, sőt késleltetné az intézkedések végrehajtását, ugyanis nem egyezik meg a WTO jóváhagyására váró szöveggel: lekésnénk a határidőt.

We are convinced that the implementation of these measures will cool“hotheads” and deter unreasonable actions that threaten our servicemen.
Meggyőződésünk, hogy ezen intézkedések megvalósítása le fogja hűteni a forró fejeket, és visszatartja őket az olyan meggondolatlan lépésektől, amelyek kockázatot jelentenek katonáinkra.

We are convinced that the implementation of these measures will cool hotheads and prevent ill-considered actions threatening our servicemen.
Meggyőződésünk, hogy ezen intézkedések megvalósítása le fogja hűteni a forró fejeket, és visszatartja őket az olyan meggondolatlan lépésektől, amelyek kockázatot jelentenek katonáinkra.

(3) In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members should be defined.
(3) Ezen intézkedések végrehajtásának összehangolása érdekében meg kell határozni azokat a termelési és értékesítési szabályokat, amelyek kiterjeszthetők a tagsággal nem rendelkezőkre.

The European Commission is committed to the implementation of these measures to combat Climate Change, whilst also considering the impacts on the economic development of the EU and its citizens' well being.
Az Európai Bizottság elkötelezett az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló intézkedések végrehajtása mellett, de ugyanakkor mérlegeli az intézkedések által az EU gazdasági fejlődésére és polgárai jólétére gyakorolt hatásokat.

(b) take into account, in the implementation of these measures, the special needs of seafarers, especially when in foreign countries and when entering war zones, in respect of their safety, health and spare-time activities.
(b) ezen intézkedések foganatosítása során vegye figyelembe a tengerészek különleges szükségleteit- különösen azon esetekben, amikor idegen országban vannak, illetve háborús övezetbe kerülnek- a biztonságuk, egészségük és szabadidős elfoglaltságaik tekintetében.

It will be essential to closely monitor the implementation of these measures, particularly in areas with poor coverage, given the predominantly decentralised approach and potential bottlenecks if not enough skilled workers are available to roll out the network.
Alapvető fontosságú ezen intézkedések végrehajtásának szoros nyomon követése, különösen a gyenge lefedettségű területeken, tekintettel a túlnyomórészt decentralizált megközelítésre és a lehetséges szűk keresztmetszetekre, ha nincs elegendő szakképzett munkaerő a hálózat kiépítéséhez.