What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE TREATY " in Hungarian?

• a szerződés végrehajtása
• a szerződés végrehajtását

Examples of using Implementation of the treaty in English and their translations into Hungarian

Implementation of the Treaty of Lisbon.
A lisszaboni szerződés végrehajtása.

(ET) We remain here this evening- actually it is already night- to discuss the implementation of the Treaty of Lisbon.
(ET) Ma este azért maradtunk itt- már éjfél is van-, hogy a Lisszaboni Szerződés bevezetéséről vitázzunk.

Full implementation of the Treaty of Lisbon;
A Lisszaboni Szerződés teljes körű végrehajtása.

It is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the Treaty should stop now.
Teljesen egyértelmű, hogy a ratifikációs folyamatokat most le kell állítani, és a Szerződés végrehajtását is most le kell állítani.

The implementation of the Treaty of Lisbon is a real necessity.
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása valóban szükségszerű.

On others, like the issue of the Irish Commissioner, they took a worst-case scenario arising from the implementation of the Treaty.
Más kérdésekben- mint az ír biztos kérdése- a Szerződés végrehajtásából fakadó, legrosszabb forgatókönyvet vették alapul.

Implementation of the Treaty provisions concerning national Parliaments.
A Szerződés nemzeti parlamentekre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról.

The second important cycle is, of course- and Mr Albertini mentioned it a moment ago- the implementation of the Treaty of Lisbon.
Természetesen a második fontos jellegzetesség- amint Albertini úr említette az előbb- a Lisszaboni Szerződés végrehajtása.

They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
A szabályzat ezen túlmenően a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés végrehajtása szempontjából is fontos lépést jelent.

A group of independent experts with the power to conduct country visits and review regular reports will monitor implementation of the treaty.
Egy a rendszeres jelentések felülvizsgálatának és ország-látogatások jogkörével felruházott független szakértőkből álló csoport fogja az egyezmény végrehajtását felügyelni.

The implementation of the treaty must reflect the three principles of the draft constitution and the Constitutional Convention: efficiency, transparency and democracy.
A Szerződés végrehajtásakor figyelembe kell venni az alkotmánytervezet és az Alkotmányozó Konvent három alapelvét: hatékonyság, átláthatóság és demokrácia.

Each of these instruments has established a committee of experts to monitor implementation of the treaty provisions by its State parties.
E szerződések mindegyike létrehozott egy-egy szakértői bizottságot, hogy nyomon kövesse a szerződések rendelkezéseinek megvalósítását a részes államok által.

On top of this, there is the implementation of the Treaty of Lisbon, with new priorities for foreign trade, sport, space research, climate change and energy, to name but a few.
Ráadásul itt a Lisszaboni Szerződés végrehajtása, új prioritásokkal a külkereskedelem, sport, űrkutatás, éghajlatváltozás, és energia területén, hogy csak néhányat említsek.

The European Union is fast approaching the moment of carrying out the most important reform in its history: the implementation of the Treaty of Lisbon.
(RO) Az Európai Unió rohamosan közelít története eddigi legjelentősebb reformjához: a Lisszaboni Szerződés végrehajtásához.

In official comments of the British government emphasized that the implementation of the treaty will allow Germany to set limits maritime supremacy in the Baltic Sea, that is hinted at anti-Soviet treaty.
A hivatalos hozzászólások a brit kormány hangsúlyozta, hogy a szerződés végrehajtása lehetővé teszi Németország határt szabni tengeri uralmát a Balti-tengeren, amely utalt szovjetellenes szerződést..

That is an excellent message for us to take into the European Parliament elections, as well as being an excellent launch pad for preparing for the implementation of the Treaty itself.
Ez olyan kitűnő üzenet, amelyet magunkkal vihetünk az európai parlamenti választásokra, és a Szerződés végrehajtásának az előkészítéséhez is kiváló ugródeszka.

Implementation of the Treaty of Lisbon means that certain regulations need to be updated, including these ones, even though there is a dispute between the European Commission and Parliament's proposals as far as the legal basis is concerned.
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása azt jelenti, hogy bizonyos rendeleteket korszerűsíteni kell, köztük ezeket is, még ha az Európai Bizottság és a Parlament javaslatai között vita is van a jogalapról.

Each of these treaties established a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty provisions by its member countries.
E szerződések mindegyike létrehozott egy-egy szakértői bizottságot, hogy nyomon kövesse a szerződések rendelkezéseinek megvalósítását a részes államok által.

The implementation of the Treaty of Lisbon and the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as well as the European External Action Service, provide us with a dual opportunity.
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselői tisztségének létrehozása, az Európai Külügyi Szolgálat megalakítása kettős lehetőséget kínál a számunkra.

It is, therefore, a positive thing that the European Parliament is, this evening, approving a number of reports setting out Parliament's position regarding the implementation of the Treaty.
Ezért pozitív dolog, hogy az Európai Parlament ma este jóváhagy egy sor, a Szerződés végrehajtására vonatkozó, Parlamentünk álláspontját kifejtő jelentést.

My final point is that we are working to ensure the implementation of the Treaty of Lisbon- obviously- and I can assure you that we will inform Parliament's delegation at every stage of the progress of the negotiations.
Végül azzal szeretném lezárni, hogy- magától értetődően- azon dolgozunk, hogy biztosítsuk a Lisszaboni Szerződés végrehajtását, és biztosíthatom önöket, hogy a tárgyalások előrehaladásának minden szintjéről informálni fogjuk a Parlament küldöttségét.

First of all- and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency- I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
Először is- és ez nyilvánvalóan túllépi a belga elnökség hatáskörét- úgy gondolom, nagyon fontos, hogy létrehozzuk a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos bevált gyakorlatot.

In line with the spirit of these preparations, the implementation of the treaty must not lead to a strengthening of the intergovernmental approach with the result that the community method, which is democratically controllable, more successful and more transparent, is suppressed.
Ezen előkészületek szellemével összhangban a Szerződés végrehajtása nem vezethet a kormányközi megközelítés felerősödéséhez, hogy aztán a demokratikusan ellenőrizhető, eredményesebb és átláthatóbb közösségi módszer háttérbe szoruljon.

All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Mindazok az országok, amelyek ratifikálják ezt a szerződést, részt fognak venni az euróövezeti tagállamok azon csúcstalálkozóin, ahol az euróövezet struktúrájáról és alapvető szabályairól vagy a szerződés végrehajtásáról és a szerződő felek versenyképességéről születik döntés.

Finally, you could also tell him that the implementation of the Treaty of Lisbon, of the entire Treaty of Lisbon, and particularly of Article 9, which requires you to make social issues a horizontal issue, will not go unheeded by this Parliament.
Végül, azt is elmondhatná neki, hogy a Lisszaboni Szerződés végrehajtását- a teljes Lisszaboni Szerződését, különös tekintettel a 9. cikkre, amely előírja Önnek, hogy a szociális kérdéseket horizontális kérdésként kezeljék-, a Parlament szorosan figyelemmel kíséri.

We are about to conclude 70% of the agreements at first reading with the Council, but I fail to understand the rush to conclude such a sensitive measure as this at first reading since it concerns the implementation of the Treaty of Lisbon, which has extended our powers, particularly on commercial policy.
A Tanáccsal kötött megállapodások 70%-át első olvasatban elfogadjuk, de nem vagyok képes megérteni, hogy miért kell ilyen sietve, első olvasatban elfogadni egy ilyen érzékeny intézkedést, mivel ez a Lisszaboni Szerződés végrehajtására vonatkozik, ami kibővítette a hatáskörünket, különösen a kereskedelempolitika területén.

For its part, the Council has proved itself incapable of reaching an agreement and has shown itself to be deeply divided over matters of fundamental importance, which a minority of States have vetoed, rejecting the idea of opening a debate with Parliament over the rules and procedures that should guide the implementation of the Treaty of Lisbon.
Saját részéről a Tanács bizonyította, hogy képtelen megállapodásra jutni, egyben felszínre került, hogy a Tanácson belül megosztottság tapasztalható alapvető fontosságú kérdésekben, amelyeket az államok egy kisebbsége megvétózott, elutasítva a Parlamenttel folytatandó vita megnyitását a Lisszaboni Szerződés végrehajtását vezérlő szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatban.

The implementation of the Treaties and the assessment of their operation;
(2) a Szerződések végrehajtása és működésük értékelése.

President of the Commission.- First of all, as you know, the provisions of the Lisbon Treaty were fully respected and I, of course, support the implementation of the Treaties.
A Bizottság elnöke.- Először is, mint ahogy azt tudják, a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit maradéktalanul betartottuk, és természetesen támogatom a szerződések végrehajtását.

Indeed, although, according to Article 11(4) TEU and Article 2(1) of Regulation No 211/2011, the proposed legal act must contribute to the implementation of the Treaties, that is the case with acts whose object is to prevent the conclusion of the TTIP and the CETA, which seek to modify the legal order of the European Union.
Kétségtelen, hogy bár az EUSZ 11. cikk(4) bekezdése és a 211/2011 rendelet 2. cikkének(1) bekezdése szerint a tervezett jogi aktusnak hozzá kell járulnia a Szerződések végrehajtásához, ez a feltétel az olyan aktusok esetében is fennáll, amelyeknek a célja a TTIP és a CETA megkötésének megakadályozása, amely megállapodások az uniós jogrend módosulásával járnak.