IMPLEMENTATION OF THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التدابير
• تطبيق التدابير
• تنفيذ الإجراءات
• تنفيذ تدابير
• تنفيذ التدابـيـر

Examples of using Implementation of the measures in English and their translations into Arabic

Implementation of the measures is under discussion.
وتنفيذ الإجراءات هو قيد المناقشة

We call for the urgent implementation of the measures agreed at Stockholm.
ونحن ندعو إلى التنفيذ العاجل للتدابير المتفق عليها في استكهولم

Implementation of the measures to separate forces and withdraw heavy weapons agreed by all parties and included in S/25221(annex IV).
تنفيذ تدابير الفصل بين القوات وسحب اﻷسلحة الثقيلة التي اتفقت عليها جميع اﻷطراف والواردة في الوثيقة S/25221 المرفق الرابع

Lastly, it must monitor and evaluate the implementation of the measures contemplated, so as to adapt and correct them.
وأخيراً، يجب عليها متابعة تنفيذ التدابير المتخذة وتقييمها، لكي تكون في وضع يمكنها من تعديلها وتقويمها

A lack of awareness of the resolutions and the obligation they impose further complicates the implementation of the measures.
ويؤدي عدم الاطلاع على القرارات وعلى الواجبات التي تفرضها إلى زيادة تعقيد إجراءات التنفيذ

But better implementation of the measures would lead to less insurgency.
ولكن تطبيق التدابير على نحو أفضل سيؤدي إلى تمرد أقل

(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 1 above;
(د) تقوم بإعلان ما قد يلزم من مبادئ توجيهية تيسيرا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه

Status of implementation of the measures imposed by the resolutions.
جيم- حالة تنفيذ التدابير الواردة في القرارين

(d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 and 6 above;
د أن تضع ما قد يلزم من مبادئ توجيهية لتسهيل تنفيــذ التدابيــر المفروضــة بموجــب الفقرتين ٥ و ٦ أعﻻه

The implementation of the measures was funded from the state budget.
وقد مُول تنفيذ هذه التدابير من ميزانية الدولة

(h) To amend expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to above;
(ح) القيام على وجه السرعة بتعديل ما قد يلزم تعديله من مبادئ توجيهية ومعايير تيسيرا لتنفيذ التدابير المشار إليها أعلاه

(f) To follow up implementation of the measures arising from the agreement;
(و) متابعة تنفيذ التدابير المتخذة بموجب الاتفاق

(w) To assist the Committee in facilitating assistance on capacity building for enhancing implementation of the measures, upon request by Member States;
(ث) مساعدة اللجنة في تيسير المساعدة في مجال بناء القدرات من أجل تعزيز تنفيذ التدابـيـر، بناء على طلب الدول الأعضاء

Ensure the implementation of the measures to carry out the National Programme and the plan of activities;
كفالة تطبيق تدابير تنفيذ البرنامج الوطني وخطة التدابير

(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 and 6 of that resolution;
د أن تضع ما قد يلزم من مبادئ توجيهيــة لتسهيـل تنفيــذ التدابيــر المفروضــة بموجــب الفقرتين ٥ و ٦ من القرار

Expedite its implementation of the measures to ensure equality for men and women(Bangladesh);
التعجيل بتنفيذ التدابير الرامية إلى ضمان المساواة بين الرجل والمرأة(بنغلاديش)

In response to one of these replies, the Committee provided the State concerned with relevant information to facilitate implementation of the measures.
واستجابة لأحد هذه الردود، زودت اللجنة الدولة المعنية بالمعلومات اللازمة لتيسير تنفيذ تلك التدابير

The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
تقع المسؤولية الرئيسية عن تطبيق التدابير التي فرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء

The National Action Plan also proposes specific time frames for the achievement of its objectives, with short, medium and long-term implementation of the measures.
وتقترح خطة العمل الوطنية أيضا أطرا زمنية محددة لتحقيق أهدافها، مشفوعة بتدابير للتنفيذ على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل

Taking forward implementation of the measures agreed with regard to Côte d ' Ivoire is certainly one of those challenges.
والمضي قدما في تنفيذ التدابير المتفق عليها فيما يتعلق بكوت ديفوار يشكل بالتأكيد أحد تلك التحديات

Member States have been encouraged to review and strengthen, by 2003, the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session.
شُجّعت الدول على أن تقوم بحلول عام 2003 باستعراض وتعزيز وتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي التي اعتُمدت في الدورة الاستثنائية العشرين

(b) To coordinate implementation of the measures set forth in the Pact with the participating federal government organizations;
(ب) تنسيق عملية تنفيذ الإجراءات المبينة في الميثاق إلى جانب الهيئات الحكومية الاتحادية المشاركة

Bearing in mind that the Centre is the property of the Government of Austria, the implementation of the measures would require close coordination with the host country authorities.
ولأن المركز مملوك للحكومة النمساوية، يتطلب تنفيذ تلك التدابير التنسيق عن كثب مع سلطات البلد المضيف

The implementation of the measures adopted at the Conference will be discussed at a meeting of the ratifying States to be convened in November.
وستُجرى مناقشة لتنفيذ التدابير المعتمدة في المؤتمر في اجتماع للدول المصدقة يُعقد في تشرين الثاني/نوفمبر

The Committee also requests the State party to provide information on the implementation of the measures for the protection of children referred to in paragraph 23 of its replies to the list of issues.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أيضاً أن تقدم معلومات عن تطبيق تدابير حماية الطفولة الواردة في الفقرة ٢٣ من الردود على قائمة المسائل

The implementation of the measures of the economic embargo and isolation has had a negative bearing on the possibility of preserving the principle of social justice.
وترتب على تنفيذ تدابير الحظر والعزل اﻻقتصاديين آثار سلبية على إمكانية المحافظة على مبدأ العدالة اﻻجتماعية

The responses indicate that further action is required to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
وتشير الردود إلى ضرورة اتخاذ المزيد من الإجراءات لضمان النجاح في تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية العشرين

The progress made in the implementation of the measures to strengthen security and safety over the past 16 months is set out below.
وترد أدناه تفاصيل التقدم المحرز في تنفيذ تدابير تعزيز الأمن والسلامة على مدار الأشهر الستة عشر الأخيرة

The responses indicate that further action is required to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
وتشير الردود إلى أن ثمة حاجة إلى اعتماد المزيد من الاجراءات لضمان التنفيذ الناجح للتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية العشرين

The working group is charged with ensuring the implementation of the measures to combat human trafficking and will report twice a year to a state secretarial committee.
والفريق العامل مكلف بضمان تنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر وسوف يقدم تقارير إلى لجنة أمانة تابعة للدولة مرتين سنويا

How to use "implementation of the measures" in a sentence

Implementation of the measures will be finalized by end of 2017.

The implementation of the measures is based on internationally applicable standards.

The implementation of the measures will be starting in the next weeks.

Set a timeline for the implementation of the measures in your plan.

The implementation of the measures to integrate Italcementi is still progressing well.

Drafting and implementation of the measures for the Assembly of the Regional Council.

A full implementation of the measures is expected to persist well into 2020.

Implementation of the measures defined in detail began at the beginning of 2014.

Implementation of the measures we derived as a result will begin in 2019.

The implementation of the measures of the Ohrid Agreement make for impressive reading.