IMPLEMENTATION OF POLICIES AND MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ السياسات والتدابير

Examples of using Implementation of policies and measures in English and their translations into Arabic

Possible mechanisms for the implementation of policies and measures.
آليات ممكنة لتنفيذ السياسات والتدابير

Implementation of policies and measures favourable to economic development.
تنفيذ السياسات والتدابير المواتية للتنمية اﻻقتصادية

Annex B would list possible mechanisms for the implementation of policies and measures.
يتضمن المرفق باء اﻵليات الممكنة لتنفيذ السياسات والتدابير

(f) Enhanced implementation of policies and measures domestically.
(و) تحسين عمليات تنفيذ السياسات والتدابير على الصعيد المحلي

In addition, the human rights principles of transparency, accountability and non-discrimination can guide the implementation of policies and measures on climate change.
وإضافة إلى ذلك، يمكن لمبادئ الشفافية والمساءلة وعدم التمييز في إطار حقوق الإنسان أن توجه تنفيذ السياسات والتدابير المتعلقة بتغير المناخ

The implementation of policies and measures contained in the medium-term economic programme continues to suffer serious delays.
وكذلك ﻻ يزال تنفيذ السياسات والتدابير المتضمنة في البرنامج اﻻقتصادي المتوسط اﻷجل يعاني من تأخيرات شديدة

On 26 June 1997, the Secretary-General asked the organizations of the United Nations system to cooperate fully in the implementation of policies and measures recommended by the Executive Committee on Humanitarian Affairs(see para. 7 above).
وفي ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧، طلب اﻷمين العام من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تتعاون تعاونا تاما في تنفيذ هذه السياسات والتدابير التي أوصت بها اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون اﻹنسانية انظر الفقرة ٧ أعﻻه

The implementation of policies and measures should be clearly spelled out at the international, regional and national levels.
وذكرت أن تنفيذ السياسات والتدابير ينبغي أن يتم توضيحه بجلاء على الصعُد الدولية والإقليمية والوطنية

Since they differ in assumptions about GDP growth, economic restructuring, and the implementation of policies and measures, it was not possible to evaluate the effects of policies and measures from this information alone.
وحيث إن هذه اﻹسقاطات تختلف في اﻹفتراضات المتعلقة بنمو الناتج المحلي اﻹجمالي وإعادة التشكيل اﻻقتصادي وتنفيذ السياسات والتدابير، لم يتسن تقييم آثار السياسات والتدابير من هذه المعلومات وحدها

Implementation of policies and measures that translate environmental, human health and resource management needs into demand for EGS;
تنفيذ السياسات والتدابير التي تترجم متطلبات إدارة البيئة والصحة البشرية والموارد إلى طلب على السلع والخدمات البيئية

Calls upon the organizations of the United Nations system to cooperate fully in the implementation of policies and measures recommended by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, as mentioned in paragraph 7 of the report of the Secretary-General;2.
تطلب إلى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تتعاون تعاونا تاما في تنفيذ السياسات والتدابير التي أوصت بها اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون اﻹنسانية، على الوجه المذكور في الفقرة ٧ من تقرير اﻷمين العام٢

(a) Increased number of countries having used information and recommendations obtained from ECLAC technical cooperation services in the design and implementation of policies and measures to foster productivity and innovation.
(أ) زيادة عدد البلدان التي استخدمت المعلومات والتوصيات المستمدة من خدمات التعاون التقني التي تقدمها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تصميم وتنفيذ السياسات والتدابير اللازمة لتعزيز الانتاجية والابتكار

Recognizing that the implementation of policies and measures is essential to achieve the objective of the Convention and the Protocol.
وإذ يقر بأن تنفيذ السياسات والتدابير أمر أساسي لتحقيق هدف الاتفاقية والبروتوكول

In many cases, such mechanisms consisted of representatives of governmental bodies and civil society, including NGOs, and were aimed at creating better coordination among different constituencies in the implementation of policies and measures against trafficking.
وفي العديد من الحالات، تتكون هذه الآليات من ممثلي الهيئات الحكومية والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، وهي ترمي إلى تحسين التنسيق بين مختلف الأوساط في تنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار

Speed up implementation of policies and measures in poverty reduction, malnutrition eradication and food security(Viet Nam);
تسريع تنفيذ السياسات والتدابير في مجال الحد من الفقر والقضاء على سوء التغذية وضمان الأمن الغذائي(فييت نام)

Capacity-building, education and training are essential for the empowerment of local authorities and communities, particularly youth and women, and the building of partnerships in decision-making and implementation of policies and measures to combat desertification.
بناء القدرات والتعليم والتدريب هي عوامل ضرورية لتمكين السلطات والمجتمعات المحلية، ولا سيما أوساط الشباب والنساء، ولإقامة الشراكات في عملية صنع القرار وتنفيذ السياسات واتخاذ التدابير لمكافحة التصحر

Recognizing that the implementation of policies and measures contributes to achieving the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.
وإذ يقر بأن تنفيذ السياسات والتدابير يسهم في تحقيق أهداف الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

Regularly review and update their national e-strategies to ensure that ICTs bear on all components of national development, especially in facilitating the implementation of policies and measures that aim at reducing social and economic disparities and in promoting human development in general.
القيام بصورة منتظمة، باستعراض وتحديث استراتيجياتها الإلكترونية الوطنية وكفالة تأثير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تأثيراً إيجابياً في جميع مقومات التنمية الوطنية، وخاصة في تيسير تنفيذ السياسات والإجراءات الهادفة إلى التقليل من الفوارق الاجتماعية والاقتصادية وتعزيز التنمية البشرية على العموم

Strengthen the implementation of policies and measures to protect vulnerable social groups like women, children, poor people, ethnic minorities, migrants(Viet Nam);
الارتقاء بمستوى تنفيذ سياسات وتدابير حماية الفئات الاجتماعية المستضعفة، مثل النساء والأطفال والفقراء والأقليات الإثنية والمهاجرين(فييت نام)

Public awareness, transparency of procedures and timely involvement of stakeholders are considered to be essential elements of good governance and are considered to contribute substantially to ensuring consensus and accelerate the implementation of policies and measures on environmental protection and sustainable development.
وتعتبر توعية الجمهور، وشفافية الإجراءات وتدخل أصحاب المصلحة المعنيين في الوقت المناسب، عناصرَ أساسية للإدارة الرشيدة تساهم مساهمة كبيرة في ضمان توافق الآراء والتعجيل في تنفيذ السياسات والتدابير المتعلقة بحماية البيئة والتنمية المستدامة

Consider the linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.
بحث الصلات بين أنشطة المادة 6، وتنفيذ سياسات وتدابير للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه، وغير ذلك من الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية

Most Annex I Parties have developed the institutional and technical capacity to plan, coordinate and implement Article 6 activities, assess their effectiveness, and consider the linkages between these activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.
وطورت معظم الأطراف المدرجة في المرفق الأول قدرة مؤسسية وتقنية على تخطيط وتنسيق وتنفيذ الأنشطة ذات الصلة بالمادة 6، وتقييم فعاليتها، وبحث الروابط بين هذه الأنشطة وتنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه وغير ذلك من الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية

Greater linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention;
(أ) صلات أكبر بين الأنشطة المتعلقة بالمادة 6، وتنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، والوفاء بالالتزامات الأخرى بمقتضى الاتفاقية

This session of the Board will provide the first opportunity, following the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Programme of Action(New York, 1995), to consider implementation of policies and measures contained in the outcome of the High-level Meeting, particularly those relating to international support measures..
وستتيح هذه الدورة للمجلس أول فرصة، بعد اﻻجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى ﻻستعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا نيويورك، ٥٩٩١ للنظر في تنفيذ السياسات والتدابير الواردة في محصلة اﻻجتماع الرفيع المستوى، وﻻ سيما ما يتصل منها بتدابير الدعم الدولية

Consider the linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention, such as technology transfer and capacity-building;
النظر في الصلات بين الأنشطة المتعلقة بالمادة 6، وتنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، والوفاء بالالتزامات الأخرى بمقتضى الاتفاقية، مثل نقل التكنولوجيا وبناء القدرات

Develop institutional and technical capacity to identify gaps and needs for the implementation of Article 6, assess the effectiveness of Article 6 activities and consider the linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention, such as technology transfer and capacity-building;
(أ) استحداث القدرات المؤسسية والتقنية اللازمة لتحديد الثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بتنفيذ المادة 6، وتقييم فعالية الأنشطة المتعلقة بالمادة 6، والنظر في الصلات بين الأنشطة المتعلقة بالمادة 6، وتنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، والوفاء بالالتزامات الأخرى بمقتضى الاتفاقية، مثل نقل التكنولوجيا وبناء القدرات

Recognizing that the implementation of policies and measures to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests requires significant technical and institutional capacities and substantive investments.
وإذ يسلم بأن تنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى النهوض بإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام أمر يتطلب قدرات تقنية ومؤسسية ذات شأن واستثمارات ضخمة

Given that the recovery is going to be long and gradual, all countries, led by the United Nations, should be committed to the implementation of policies and measures initiated in the various international forums, including the United Nations Conference on the world economic and financial crisis and its impact on development, the G-20, World Bank and the International Monetary Fund.
وبما أن التعافي سيكون طويلا وتدريجيا، فإنه ينبغي لجميع البلدان بقيادة الأمم المتحدة، أن تلتزم بتنفيذ السياسات العامة والتدابير التي أطلقت في المنتديات الدولية المختلفة، بما فيها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وأثرها على التنمية، ومجموعة الـ 20 والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي

For developed country Parties, in the implementation of policies and measures, to strive to minimize the adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular.
بالنسبة للبلدان المتقدمة الأطراف، أن تسعى في إطار تنفيذ السياسات والتدابير إلى التقليل قدر الإمكان من الآثار الضارة، بما في ذلك الآثار الضارة لتغير المناخ، والآثار الواقعة على التجارة الدولية، والتأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية في الأطراف الأخرى، ولا سيما البلدان النامية الأطراف، وبخاصة

Co-operate to develop common performance indicators relating to the implementation of policies and measures adopted under this Article, with the aim of improving comparability and transparency of reporting and facilitating the sharing of experiences and exchange of information among the Parties.
ﻫ التعاون لوضع مؤشرات أداء موحّدة فيما يتعلق بتنفيذ السياسات والتدابير المعتمدة بموجب هذه المادة، بهدف تحسين إمكانية المقارنة بين التقارير وشفافيتها وتيسير تقاسم الخبرات وتبادل المعلومات فيما بين اﻷطراف

How to use "implementation of policies and measures" in a sentence

The scenario also assumes the implementation of policies and measures agreed by August 1997.

The implementation of policies and measures to promote sustainable development cannot succeed without appropriate governance.

He also urged solid implementation of policies and measures to encourage, guide and support the development of the private sector.

We must advocate for competent implementation of policies and measures we already have on the books before adding new ones.

The next step in the CoM process is the implementation of policies and measures and the monitoring and reporting of this process.

In regard to mitigation, Uganda intends to focus on implementation of policies and measures that will influence energy supply, forestry and wetland conservation.

We also provide advice on the preparation of climate change strategies and on the design and implementation of policies and measures to reduce emissions.

Xi demanded the implementation of policies and measures in six aspects to create a better environment for the development of private enterprises and address their difficulties.