TO THE IMPLEMENTATION OF MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ التدابير
• بتنفيذ تدابير

Examples of using To the implementation of measures in English and their translations into Arabic

A mechanism for consultations and for follow-up to the implementation of measures.
آلية للتشاور ومتابعة تنفيذ التدابير

The access to the implementation of measures has been established through operational plans.
وتمهد الخطط التشغيلية السبيل لتنفيذ هذه التدابير

There are possibilities that the Authority itself may have some resources to contribute to the implementation of measures;
من الممكن أن تتاح للسلطة نفسها بعض الموارد الﻻزمة لتنفيذ التدابير المذكورة

With regard to the implementation of measures to fulfil the performance standards, the six entities are well advanced.
فيما يتعلق بتنفيذ التدابير اللازمة لاستيفاء معايير الأداء، توجد الكيانات الستة في وضعية متقدمة جدا

The results show a high degree of compliance by responding countries with regard to the implementation of measures for precursor control.
وتبيّن النتائج درجة مرتفعة من الامتثال من جانب البلدان المجيبة فيما يتعلق بتنفيذ تدابير مراقبة السلائف

Ample consideration needs to be given to the implementation of measures recommended to enhance sustainable rural development in the region, including the following.
يلزم إعطاء أهمية كبيرة لتنفيذ التدابير الموصى بها لتعزيز التنمية الريفية المستدامة في المنطقة، بما في ذلك ما يلي

Another, equally important aspect involves promoting international conditions conducive to the implementation of measures by developing countries.
وثمة جانب آخر لا يقل أهمية، يتمثل في التشجيع على تهيئة الظروف الدولية المؤاتية لتنفيذ التدابير من جانب البلدان النامية

This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
وقد ساهم هذا الصك الإقليمي بدرجة كبيرة في تنفيذ تدابير تهدف إلى بلورة رد متكامل على العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا

Other delegations indicated that transparency of ownership of vessels was necessary to ensure responsibility and accountability in regard to the implementation of measures.
وأشارت وفود أخرى إلى أن الشفافية في ملكية السفن ضرورية لضمان المسؤولية والمساءلة عن تنفيذ التدابير

It added that insufficient attention was devoted to the implementation of measures for the protection of human rights at the local and regional levels.
وأضافت أن الاهتمام الذي كُرس لتنفيذ تدابير حماية حقوق الإنسان على الصعيدين المحلي والإقليمي لم يكن كافياً(14

The panellist informed the Working Group that the range of activities carried out to meet such requests related almost entirely to the implementation of measures set forth in chapter II of the Convention.
وأبلغ المناظِر الفريق العامل أن مجموعة الأنشطة المضطلع بها لتلبية تلك الطلبات تتعلق، كلها تقريباً، بتنفيذ التدابير الواردة في الفصل الثاني من الاتفاقية

With regard to the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records(para. 3), Fiji cited its Banking Act 1995 as relevant legislation.
وفيما يتعلق بتنفيذ التدابير التي تلزم المؤسسات المالية بالاحتفاظ بسجلات وافية(الفقرة 3)، ذكرت فيجي قانونها المصرفي لعام 1995 بوصفه التشريع المنطبق

Ireland ' s development needs and its focus on energy security have so far led to the implementation of measures which are mostly" no-regrets" and voluntary in nature.
ولقد دفعت احتياجات ايرلندا اﻹنمائية كما دفع تركيزها على أمن الطاقة إلى إعمال تدابير ذات طبيعة طوعية في الغالب حتى اﻵن و" ﻻ ندم فيها

With a view to the implementation of measures to prevent domestic violence, in 2010 the Government approved a plan of action for the conduct of a national" Stop violence!" campaign covering the period up to 2015.
ولتنفيذ التدابير الخاصة بمنع العنف المنزلي، اعتمدت الحكومة في عام 2010، خطة عمل لتنظيم حملة وطنية تحت عنوان" كفى عنفاً!" خلال الفترة الممتدة حتى عام 2015

His country had renewed its contacts with the Bretton Woods institutions and looked forward to the implementation of measures to enable it to achieve sustainable economic development.
وأنهى كﻻمه قائﻻ إن بلده قد جدد اتصاﻻته بمؤسسات بريتون وودز ويتطلع إلى تنفيذ تدابير لتمكينه من تحقيق التنمية اﻻقتصادية المستدامة

With regard to the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records(para. 3), Afghanistan reported full compliance but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
وأفادت أفغانستان بالامتثال الكامل فيما يتعلق بتنفيذ التدابير التي تلزم المؤسسات المالية بالاحتفاظ بسجلات وافية(الفقرة 3)، ولكنها أشارت مع ذلك إلى حاجتها إلى مساعدة تقنية محددة

The international community and countries affected by illicit crop cultivation may need to pay greater attention to the implementation of measures designed to prevent the replanting of illicit crops.
ربما يحتاج المجتمع الدولي والبلدان المتأثرة بزراعة المحاصيل غير المشروعة لإيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التدابير التي توضع لمنع إعادة زراعة المحاصيل غير المشروعة

One representative proposed that, prior to the implementation of measures which could be harmful to an international watercourse, an environmental impact study should be carried out and an agreement negotiated with other States likely to be affected.
وقالت ممثلة إن تنفيذ تدابير يمكن أن يكون لها أثر ضار على المجرى المائي الدولي ينبغي أن يسبقه إجراء دراسة عن اﻷثر البيئي والتفاوض على اتفاق مع الدول اﻷخرى التي يحتمل أن تتأثر

The European Union and its member States remain fully committed to the protection of vulnerable marine ecosystems and deep sea fish stocks, and therefore to the implementation of measures designed to protect them, as established in resolutions 61/105 and 64/72.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء ملتزمون تماما بحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة والأرصدة السمكية في أعماق البحار، ومن ثمّ بتطبيق التدابير التي ترمي إلى حمايتها، على النحو الوارد في القرارين 61/105 و 64/72

The compliance rate in relation to the implementation of measures for public procurement and management of public funds(art. 9) is even higher(75 per cent), with 12 per cent of the reporting parties providing no information.
وزاد بقدر أكبر(75 في المائة) معدل الامتثال فيما يتعلق بتنفيذ تدابير بشأن المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية(المادة 9)، علما بأن نسبة 12 في المائة من الأطراف المبلغة لم تقدم معلومات في هذا الصدد

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
يدعو إلى تعزيز الجهود المبذولة لكفالة تنفيذ خطة العمل للسلام والعدالة والمصالحة بشكل كامل عملا بأحكام اتفاق أفغانستان، ودون المساس بتنفيذ التدابير التي أدخلها المجلس في قراره 1267(1999) وقراراته الأخرى ذات الصلة

With regard to the implementation of measures to permit their courts to order the payment of compensation or damages to another State party, in accordance with paragraph(b), Cuba indicated full compliance, while Guatemala indicated partial adherence to the provision.
وفيما يتعلق بتنفيذ تدابير للسماح لمحاكم الدولة بأن تأمر بدفع تعويض عن الضرر لدولة طرف أخرى(الفقرة(ب))، أبلغت كوبا عن امتثالها الكامل، في حين أشارت غواتيمالا إلى تقيدها الجزئي بالحكم قيد الاستعراض

The Panel notes that the United Nations Mission in Côte d ' Ivoire has shared information relevant to the implementation of measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521(2003), in accordance with paragraph 7 of resolution 1819(2008).
ويشير الفريق إلى أن بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار أطلعته على معلومات ذات صلة بتنفيذ التدابير الواردة في الفقرتين 2 و 4 من القرار 1521(2003) وفقا للفقرة 7 من القرار 1819(2008

The Argentine Government also believes that the expansion of the military occupation in the disputed area is incompatible with the letter and spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic, particularly in relation to the implementation of measures aimed at building and strengthening mutual confidence.
ولهذا، تعتقد حكومة الأرجنتين أن توطيد الاحتلال العسكري في المنطقة موضع النـزاع يتعارض مع نص وروح التفاهمات المؤقتة التي تم التوصل إليها في إطار صيغة تضمن الحقوق السيادية المتصلة بعدة مسائل عملية في جنوب المحيط الأطلسي وتتعلق بتنفيذ التدابير المؤدية إلى بناء الثقة المتبادلة وتوطيدها

We hope that the Seattle ministerial meeting of the World Trade Organization(WTO) will give further impetus to the implementation of measures to assist least developed countries to become integrated into the international trading system in a meaningful way.
ويحدونـا اﻷمـل في أن يعطي اﻻجتماع الوزاري الذي عقدته منظمة التجارة العالمية في سياتل زخما إضافيا لتنفيذ تدابير تساعد أقل البلدان نموا على اﻻندماج في النظام التجاري الدولي بطريقة مجدية

Further to its efforts to strengthen its national drug legislation and in particular to harmonize it with European Union standards, the Macedonian Government is devoting special attention to the implementation of measures to combat money-laundering and corruption and to control the diversion of precursors.
وباﻹضافة إلى جهود حكومة مقدونيا الرامــية إلى تعزيز تشريعاتها الوطنية المتعلقة بالمخدرات، ﻻ سيما لمواءمة تلك التشريعات مع معايير اﻻتحاد اﻷوروبي، فإنها تولي اهتماما خاصا لتنفيذ تدابير لمكافحة غسل اﻷموال والفساد ومراقبة تحويل السﻻئف

Fiji, Mongolia and Pakistan cited their codes of criminal procedure as applicable legislation, while, with regard to the implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts, as prescribed by paragraph(a), Fiji indicated that such measures were included in common law.
وذكرت باكستان وفيجي ومنغوليا قوانينها للإجراءات الجنائية بوصفها التشريعات المنطبقة، في حين أشارت فيجي، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير تسمح لدولة طرف أخرى برفع دعوى مدنية أمام محاكمها حسبما نصت عليه الفقرة(أ)، إلى أن تلك التدابير متضمنة في قانونها العام

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
يدعو إلى تعزيز الجهود المبذولة لكفالة تنفيذ خطة العمل للسلام والعدالة والمصالحة بشكل كامل عملا بأحكام اتفاق أفغانستان، ودون المساس بتنفيذ التدابير التي أدخلها مجلس الأمن في قراره 1267(1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999 وقراراته الأخرى ذات الصلة

The decrease in requirements mainly reflects a reduction in requirements for temporary assistance for meetings largely due to the implementation of measures aimed at streamlining and re-engineering workflow processes, including the enforcement of page limits and the consolidation of reports.
ويعكس الانخفاض في الاحتياجات بشكل رئيسي انخفاض الاحتياجات في المساعدة المؤقتة للاجتماعات التي تعزى إلى حد كبير إلى تنفيذ التدابير الرامية إلى تبسيط وإعادة تصميم عمليات تدفق العمل، بما في ذلك تنفيذ حدود عدد الصفحات وإدماج التقارير