TO MONITOR THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصــد تنفيذ التدابير
• لرصد تنفيذ التدابير
• رصد تنفيذ التدابير
• برصد تنفيذ التدابير

Examples of using To monitor the implementation of the measures in English and their translations into Arabic

(a) To monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
(أ) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267(1999) و 1333(2000)

Ms. MAJODINA asked what mechanisms had been put in place to monitor the implementation of the measures taken to combat discrimination against Roma.
السيدة ماجودينا سألت عن الآليات التي وُضِعت لرصد تنفيذ التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد الغجر

The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and previously extended by resolutions 1651(2005) and 1665(2006) to monitor the implementation of the measures in Darfur.
فقد قرر مجلس الأمن في الفقرة 1 منه أن يمدد حتى 29 أيلول/سبتمبر 2007 ولاية فريق الخبراء المعين أصلا عملا بالقرار 1591(2005)، والذي سبق أن مددت ولايته بموجب القرارين 1651(2005) و 1665(2006) لرصد تنفيذ التدابير المقررة في دارفور

In 2005, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures in accordance with the Security Council mandate.
وفي عام 2005، يتوقع أن يواصل الفريق رصد تنفيذ التدابير وفقا للولاية المنوطة به من مجلس الأمن

Decides, in light of the failure of all parties to the conflict in Darfur to fulfill their commitments, to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council(herein“the Committee”), to monitor the implementation of the measures in Darfur.
يقرر، في ضوء عدم وفاء جميع أطراف الصراع في دارفور بالتزاماتها أن ينشئ، وفقا للمادة 28 من نظامه الداخلي المؤقت، لجنة تابعة لمجلس الأمن تضم جميع أعضاء المجلس يشار إليها أدناه”باللجنة“ لرصد تنفيذ التدابير المشار إليها في دارفور

The mandate of the Group was essentially to monitor the implementation of the measures called for by the Assembly in its resolutions on the same subject.
وتمثلت وﻻية الفريق أساسا في رصد تنفيذ التدابير التي دعت الجمعية العامة الى اتخاذها في قراراتها المتعلقة بالموضوع نفسه

Accordingly, the Islamic Republic of Iran supported the establishment, within the United Nations, of an intergovernmental committee to monitor the implementation of the measures agreed upon at Monterrey.
وفي هذا السياق، تؤيد جمهورية إيران الإسلامية القيام، داخل الأمم المتحدة، بتشكيل لجنة حكومية دولية لمتابعة تطبيق التدابير المتفق عليها في مونتيري

The mandate of the Group is essentially to monitor the implementation of the measures established by the Assembly in its resolution 41/35 F with regard to the embargo of oil and petroleum products to South Africa and by the successive resolutions on the same subject.
ألف-٣٢ وتتمثل وﻻية الفريق أساسا في رصد تنفيذ التدابير التي حددتها الجمعية في قرارها ٤١/٣٥ واو المتعلق بحظر توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا والقرارات المتعاقبة بشأن الموضوع ذاته

Based on this, the Government submitted to the Diet the Amended Basic Act for Persons with Disabilities stipulating the establishment of an organization to monitor the implementation of the measures, which was enacted in July 2011.
وعلى هذا الأساس، قدمت الحكومة إلى المجلس التشريعي القانون الأساسي المعدّل الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة الذي ينص على إنشاء منظمة لرصد تنفيذ التدابير التي وضعت في تموز/يوليه 2011

In its resolution 1584(2005), the Security Council authorized UNOCI to monitor the implementation of the measures imposed in paragraph 7 of its resolution 1572(2004), renewed by its resolution 1893(2009) until 31 October 2010, aimed at preventing the circulation of arms or related materiel in Côte d ' Ivoire.
أذن مجلس الأمن، في قراره 1584(2005)، لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار برصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من قراره 1572(2004)، التي جددها في قراره 1893(2009) حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وهي التدابير الرامية إلى منع تداول الأسلحة أو الأعتدة ذات الصلة في كوت ديفوار

It established a new sanctions Committee to replace the Committee established pursuant to resolution 1343(2001), as well as a Panel of Experts, for five months, with the mandate, inter alia, to monitor the implementation of the measures imposed by the aforementioned resolution.
وأنشأ لجنة جديدة للجزاءات لتحل محل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1343(2001)، كما أنشأ فريق خبراء، لمدة خمسة أشهر، تشمل ولايته، في جملة أمور، رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار السالف الذكر

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1893(2009).
رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)، بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584(2005)، وذلك بوسائل منها تفتيش جميع الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، إذا رأت ضرورة لذلك، ودون إشعار حسب الاقتضاء، تمشيا مع قراره 1893(2009)

With the adoption of Security Council resolution 1390(2002) on 16 January 2002, the mandate of the Monitoring Group was extended for a period of 12 months and the Monitoring Group was assigned to monitor the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the resolution.
ومع اعتماد قرار مجلس الأمن 1390(2002)، في 16 كانون الثاني/يناير 2002، تم تمديد ولاية فريق الرصد لفترة 12 شهرا وأنيط بفريق الرصد مهمة رصد تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار

(m) To monitor the implementation of the measures imposed by[resolution], in cooperation with the Group of Experts… and, as appropriate, with the[peacekeeping missions in neighbouring States] and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of[the affected State];
(م) مراقبة تنفيذ التدابير المفروضة بموجب[القرار] بالتعاون مع فريق الخبراء… ومع[بعثات حفظ السلام في الدول المجاورة] والحكومات المعنية عند الاقتضاء، بوسائل منها تفتيش حمولات الطائرات وأي مركبة نقل تستخدم المرافئ والمطارات ومهابط الطائرات والقواعد العسكرية والمراكز الحدودية في[الدولة المتضررة]، حسبما تراه ضروريا ودون إشعار مسبق

Paragraph 9 of resolution 1390(2002) requested the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4(a) of resolution 1363(2001) to monitor the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390(2002) for a period of 12 months.
وفي الفقرة 9 من القرار 1390(2002) طلب المجلس إلى الأمين العام أن يعهد إلى فريق الرصد المنشأ عملا بالفقرة 4(أ) من القرار 1363(2001) برصد تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار 1390(2002)، لفترة 12 شهرا

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) of 15 November 2004, in cooperation with the Group of Experts on Côte d ' Ivoire established pursuant to resolution 1584(2005) of 1 February 2005, including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 1893(2009);
رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004) المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار المنشأ عملا بالقرار 1584(2005) المؤرخ 1 شباط/فبراير 2005، بوسائل منها التفتيش على جميع الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، إذا رأت ضرورة لذلك، ودون إشعار حسب الاقتضاء، تماشيا مع القرار 1893(2009)

On 1 February, the Security Council adopted resolution 1584(2005) on the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI) by which it authorized the Operation and the French forces which support it, within their capacity and without prejudice to their mandate set out in resolution 1528(2004), to monitor the implementation of the measures of the arms embargo imposed on Côte d ' Ivoire by resolution 1572(2004).
في 1 شباط/فبراير، اعتمد مجلس الأمن القرار 1584(2005) عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الذي أذن بموجبه للعملية وللقوات الفرنسية التي تدعمها، في حدود قدراتهما ودون الإخلال بولايتهما المحددة في القرار 1528(2004)، برصد مدى تنفيذ التدابير الخاصة بالحظر المفروض على الأسلحة في كوت ديفوار بموجب القرار 1572(2004

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005) and, as appropriate, with UNMIL and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d ' Ivoire.
رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004) بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584(2005)، ومع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والحكومات المعنية، عند الاقتضاء، بوسائل منها تفتيش حمولات الطائرات وأي مركبة نقل تَستخدِم المرافئ والمطارات ومهابط الطائرات والقواعد العسكرية والمعابر الحدودية في كوت ديفوار، حسب ما تراه ضروريا ودون إشعار مسبق

The mechanism would consist of a Monitoring Group of up to five experts based in New York City to monitor the implementation of the measures with respect to arms embargoes counter-terrorism and money laundering,[3] and a support team under its co-ordination consisting of 15 members based in states neighbouring Afghanistan. The Monitoring Group was required to report to the Committee of the Security Council established in Resolution 1267, of which the latter would report to the Security Council.
ستتألف الآلية من فريق مراقبة يصل إلى خمسة خبراء مقرهم في مدينة نيويورك لمراقبة تنفيذ التدابير المتعلقة بحظر الأسلحة ومكافحة الإرهاب وغسل الأموال،[1] وفريق دعم في إطار تنسيقه يتألف من 15 عضوا في الدول المجاورة لأفغانستان. طُلب من مجموعة المراقبة تقديم تقرير إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1267، والتي ترفع تقاريرها إلى مجلس الأمن

(n) To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807(2008), in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts established pursuant to resolution 1533(2004) of 12 March 2004, including by inspecting, as it deems necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
(ن) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1807(2008)، بالتعاون، حسب الاقتضاء، مع الحكومات المعنية ومع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533(2004) المؤرخ 12 آذار/مارس 2004، بسبل منها القيام، عند الضرورة ودون إخطار، بتفتيش شحنات الطائرات وأي وسيلة للنقل تستخدم الموانئ والمطارات ومدارج المطارات والقواعد العسكرية والمعابر الحدودية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وفي إيتوري

The Committee established pursuant to resolution 2048(2012) concerning Guinea-Bissau was established on 18 May 2012 to monitor the implementation of the measures imposed by the resolution relating to a travel ban; to designate those individuals subject to the travel ban and consider requests for exemptions; to encourage a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations; and to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with the measures imposed by resolution 2048(2012).
تم إنشاء هذه اللجنة عملا بالقرار 2048(2012) بشأن غينيا- بيساو في 18 أيار/مايو 2012 لتقوم برصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار في ما يتعلق بحظر السفر؛ وتعيين أسماء الأفراد الخاضعين لحظر السفر والنظر في طلبات الإعفاء؛ وتشجيع الحوار بين اللجنة والدول الأعضاء المهتمة والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية؛ وبحث المعلومات المتعلقة بمزاعم انتهاك التدابير الواردة في القرار 2048(2012) أو عدم الامتثال لها واتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الشأن

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, including on the lakes, in cooperation with the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts, including by inspecting, as it deems it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North Kivu, in South Kivu and in Ituri;
رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493، بما في ذلك ما يخص البحيرات، بالتعاون مع عملية الأمم المتحدة في بوروندي، ومع الحكومات المعنية وفريق الخبراء، حسب الاقتضاء، بما في ذلك القيام، إذا رأت ضرورة لذلك ودون إخطار مسبق، بفحص شحنات الطائرات وأي وسيلة للنقل تستخدم الموانئ والمطارات ومهابط الطائرات والقواعد العسكرية ونقاط عبور الحدود في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وفي إيتوري

(m) To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005) and, as appropriate, with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d ' Ivoire.
(م) مراقبة تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004) بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584(2005)، ومع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون والحكومات المعنية عند الاقتضاء، بوسائل منها تفتيش حمولات الطائرات وأي مركبة نقل تَستخدِم المرافئ والمطارات ومهابط الطائرات والقواعد العسكرية والمراكز الحدودية في كوت ديفوار، حسب ما تراه ضروريا ومن دون إشعار مسبق

An ombudsman arrangement should be established to monitor the implementation of such measures.
وقال إنه ينبغي إنشاء نظام ﻷمين المظالم لرصد تنفيذ هذه التدابير

A consultative body to monitor the implementation of measures under its control.
إنشاء هيئة استشارية لرصد تنفيذ التدابير

Take measures to monitor the implementation of measures aimed at protecting victims of domestic violence(Bahrain);
اتخاذ تدابير لرصد تنفيذ التدابير الرامية إلى حماية ضحايا العنف المنزلي(البحرين)

The State party should establish independent mechanisms with sufficient and appropriate human and financial resources to monitor the implementation of measures to combat trafficking in persons.
ويتعين على الدولة الطرف أن تضع آليات مستقلة مزودة بموارد بشرية ومالية كافية ومناسبة لرصد تنفيذ تدابير مكافحة الاتِّجار بالأشخاص

The Council ' s main objective was to monitor the implementation of measures aimed at promoting the rights of children and to seek new ways of improving their lives.
ويتلخص الهدف الرئيسي للمركز في رصد تنفيذ التدابير الهادفة إلى تعزيز حقوق الطفل والتماس طرق جديدة لتحسين أحوال معيشة الأطفال

The role of the committee is to monitor the implementation of measures against money laundering, co-ordinate working procedures and to provide authorities with advice on measures against money laundering and the implementation of such measures..
ويتمثل دور هذه اللجنة في مراقبة تنفيذ تدابير مكافحة غسل الأموال وتنسيق إجراءات العمل وتزويد السلطات بالمشورة فيما يتعلق بتدابير مكافحة غسل الأموال وبتنفيذ تلك التدابير

How to use "to monitor the implementation of the measures" in a sentence

In addition, the CPCB has also deployed 41 teams to monitor the implementation of the measures taken to combat air pollution.

A Sanctions Committee is established to monitor the implementation of the measures imposed by resolution 2374 and to designate individuals and entities subject to the measures.