TO THE IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ تدابير الجزاءات

Examples of using To the implementation of the sanctions measures in English and their translations into Arabic

During the reporting period, the Committee sent 47 communications to 12 Member States with reference to the implementation of the sanctions measures.
وقد بعثت اللجنة بـ 47 رسالة إلى 12 من الدول الأعضاء تتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

In line with its programme of work, the Committee convened 15 informal consultations, to discuss issues related to the implementation of the sanctions measures, the maintenance of the Sanctions List and other matters related to its mandate.
وعقدت اللجنة وفقا لبرنامج عملها 15 مشاورة غير رسمية لمناقشة المسائل المتصلة بتنفيذ تدابير الجزاءات وتعهُّد قائمة الجزاءات ومسائل أخرى متعلقة بولايتها

The Committee sent 43 communications to 14 Member States and entities and a communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
وأرسلت اللجنة 43 رسالة إلى 14 من الدول الأعضاء والكيانات، ورسالة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

The purpose of the meeting was to allow the Committee to be briefed by relevant entities within the United Nations system on current challenges to the implementation of the sanctions measures faced by Member States, particularly with a focus on linked individuals and entities operating in Mali and the Sahel.
وكان الغرض من الجلسة تمكين اللجنة من الاستماع إلى إحاطات من الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة بشأن التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء حاليا في تنفيذ تدابير الجزاءات، مع التركيز بصفة خاصة على الأفراد والكيانات المرتبطين بتنظيم القاعدة العاملين في مالي ومنطقة الساحل

The Committee also sent 96 communications, of which 71 were transmitted to Member States and 25 to United Nations, international and regional bodies, with reference to the implementation of the sanctions measures.
وأرسلت اللجنة أيضا 96 رسالة بشأن تنفيذ تدابير الجزاءات، وجهت منها 71 رسالة إلى الدول الأعضاء و 25 رسالة إلى هيئات الأمم المتحدة والهيئات الدولية والإقليمية

The Committee ' s consideration of this first case will be of particular importance in the light of recent legal challenges to the implementation of the sanctions measures in Member States.
وسيكون نظر اللجنة في هذه القضية الأولى ذا أهمية خاصة في ضوء التحديات القانونية التي تعترض في الآونة الأخيرة تنفيذ التدابير الجزائية في الدول الأعضاء

During the reporting period, the Committee sent out 16 letters to nine Member States, and one letter to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت اللجنة بـ 16 رسالة إلى 9 دول أعضاء، وبرسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(إنتربول) في ما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee sent out 90 communications to 26 Member States and other stakeholders, with reference to the implementation of the sanctions measures.
وأرسلت اللجنة 92 رسالة إلى 26 من الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

During the reporting period, the Committee sent out 25 communications to 14 Member States and one communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL), with reference to the implementation of the sanctions measures.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت اللجنة 25 رسالة إلى 14 دولة عضوا، ورسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee sent 24 communications to several Member States and other stakeholders with reference to the implementation of the sanctions measures.
وأرسلت اللجنة 24 رسالة فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات إلى العديد من الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة ذوي الصلة

On 27 September 2011, the Committee issued a note verbale to all Member States, outlining key elements of resolution 1988(2011) and reiterating Member States ' obligations with regard to the implementation of the sanctions measures.
أصدرت اللجنة في 27 أيلول/سبتمبر 2011 مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء، بينت فيها العناصر الأساسية في القرار 1988(2011) وكررت التأكيد على التزامات الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee sent five communications to five Member States and a communication to INTERPOL with reference to the implementation of the sanctions measures.
وأرسلت اللجنة خمس رسائل إلى خمس دول أعضاء ورسالة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee sent 46 communications(29 to Member States and 17 to United Nations, international and regional bodies) with reference to the implementation of the sanctions measures.
وبعثت اللجنةُ 46 رسالة تتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات(29 رسالة إلى دول أعضاء و 17 رسالة إلى الأمم المتحدة وهيئات دولية وإقليمية

The Committee sent 182 communications to 63 Member States and a communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
ووجهت اللجنة 182 رسالة إلى 63 من الدول الأعضاء ورسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee sent 99 communications to 56 Member States and a communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أرسلت اللجنة 99 رسالة إلى 56 دولة عضوا ورسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) فيما يتعلق بتنفيذ التدابير الجزائية

The Committee sent 18 communications to 12 Member States, 9 communications to two international organizations and 1 communication to the focal point for delisting(the last-mentioned in relation to a delisting request) with reference to the implementation of the sanctions measures.
وبعثت اللجنة 18 رسالة إلى 12 دولة عضوا، و 9 رسائل إلى منظمتين دوليتين، ورسالة واحدة إلى مركز التنسيق المعني برفع الأسماء من القائمة(وهي آخر رسالة ذُكرت بخصوص طلب رفع اسم من القائمة)، تتعلق جميعا بتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee agrees with the recommendation that Member States be encouraged to advise their officials and relevant private sector entities of the assistance offered by the Committee ' s website across a range of issues related to the implementation of the sanctions measures(para. 38).
توافق اللجنة على توصية الفريق بضرورة تشجيع الدول الأعضاء على إبلاغ مسؤوليها وكيانات القطاع الخاص ذات الصلة بما يوفره موقعها على الإنترنت من مساعدة في مجموعة المسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير الجزاءات(الفقرة 38

Requests MONUSCO to assist the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533(2004) and the Group of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the sanctions measures;
يطلب إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تقدم المساعدة للجنة المنشأة عملا بالفقرة 8 من القرار 1533(2004) ولفريق الخبراء المنشأ بموجب القرار نفسه، في حدود قدراتها، بما في ذلك عن طريق تزويدهما بالمعلومات المتصلة بتنفيذ تدابير الجزاءات

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
وقدمت الدعم أيضا إلى الدول الأعضاء لتعزيز فهم نظام الجزاءات، وتسهيل تنفيذ تدابير الجزاءات

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
كما قدمت الدعم الاستشاري إلى الدول الأعضاء لتعزيز فهم نظام الجزاءات وتسهيل تنفيذ تدابير الجزاءات

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
كما قُدم الدعم إلى الدول الأعضاء من أجل تعزيز فهم نظام الجزاءات وتيسير تطبيق تدابير الجزاءات

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
وقُدم الدعم أيضا للدول الأعضاء من أجل تعميق فهم نظام الجزاءات وتيسير تنفيذ تدابير الجزاءات

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
كما قُدِّم الدعم للدول الأعضاء لتعزيز فهم نظام الجزاءات وتسهيل تنفيذ تدابير الجزاءات

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
كما قُدم الدعم إلى الدول الأعضاء لتعزيز فهم نظام الجزاءات، ولتسهيل تنفيذ تدابير الجزاءات

The purpose of the checklist was not to introduce another reporting round but to provide a means by which the Committee could remind States of the need to ensure the implementation of the sanctions measures against new names added to the List.
لم يكن الغرض من القائمة المرجعية بدء جولة إبلاغ أخرى بل إتاحة وسيلة يمكن للجنة بواسطتها تذكير الدول بضرورة كفالة تنفيذ التدابير المفروضة ضد الأسماء الجديدة المضافة إلى القائمة

The Committee encourages all Member States to continue to work collaboratively with the Monitoring Team to improve the implementation of the sanctions measures.
تشجع اللجنة جميع الدول الأعضاء على مواصلة التعاون مع فريق الرصد من أجل تحسين تنفيذ تدابير الجزاءات

The Team continues to work on improving the format of the List in order to promote the efficient implementation of the sanctions measures.
يواصل الفريق العمل على تحسين نموذج القائمة من أجل التشجيع على تنفيذ تدابير الجزاءات بكفاءة

The Committee continues to rely on the reporting of the Panel of Experts to monitor the implementation of the remaining sanctions measures and to keep abreast with various developments in the area of natural resources.
ما زالت اللجنة تعتمد على تقارير فريق الخبراء لرصد تنفيذ تدابير الجزاءات المتبقية ومواكبة شتى المستجدات في مجال الموارد الطبيعية

The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures.
وتشير اللجنة إلى أهمية التعاون الجاري مع الإنتربول من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

The report looks at the political situation in Afghanistan as at the end of March 2012 and considers the challenges to implementation of the three sanctions measures.
ويلقي التقرير نظرة على الوضع السياسي في أفغانستان في نهاية آذار/مارس 2012، وينظر في التحديات التي تواجه تنفيذ التدابير الجزائية الثلاثة