TO THE IMPLEMENTATION OF THE SETTLEMENT PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ خطة التسوية

Examples of using To the implementation of the settlement plan in English and their translations into Arabic

Expresses its serious concern about the persistence of obstacles to the implementation of the settlement plan;
تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار وجود عقبات أمام تنفيذ خطة التسوية

The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
واختتم الأمين العام تقريره قائلا إنه بالرغم من عدم حدوث تقدم نحو التغلب على العقبات التي تحول دون تنفيذ خطط التسوية، فقد تحقق تقدم ملموس نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، مستعدة لعرض أو تأييد نوع ما من انتقال السلطة للإقليم

Regrettably, I cannot report progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
ليس في إمكاني للأسف الإبلاغ عن حدوث تقدم نحو التغلب على عقبات تنفيذ خطة التسوية

The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
وخلص الأمين العام إلى أنه، وإن لم يحدث تقدم نحو التغلب على العقبات التي تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية، فقد تحقق تقدم عظيم نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية، على استعداد لعرض أو تأييد قدر من انتقال السلطة في الإقليم

Regrettably the Secretary-General could not report any progress in overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
ومما يدعو للأسف أن الأمين العام لم يتمكن من الإبلاغ عن إحراز أي تقدم في التغلب على العراقيل التي تعترض تنفيذ خطة التسوية

At these meetings, a wide range of issues relating to the implementation of the settlement plan were discussed.
وفي هذه اﻻجتماعات، تم بحث مجموعة واسعة النطاق من المسائل المتصلة بتنفيذ خطة التسوية

These comments and positions are based, first and foremost, on the reaffirmation of relevant commitments already made, in unison and without opposition, by the two parties and by the United Nations with a view to the implementation of the Settlement Plan.
فهذه التعليقات والمواقف تستند قبل كل شيء إلى التأكيد من جديد على التعهدات ذات الصلة التي سبق أن تم الالتزام بها بالتوافق ودون اعتراض من جانب الطرفين والأمم المتحدة بغية تنفيذ خطة التسوية

I wish to place on record my personal appreciation and that of the United Nations for the outstanding contribution that Mr. Roucounas has made to the implementation of the Settlement Plan, in particular on issues related to the release of Saharan political prisoners and detainees.
وأود أن أسجل تقديري الشخصي وتقدير اﻷمم المتحدة لﻹسهام المرموق من جانب السيد روكوناس في تنفيذ خطة التسوية، وخاصة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بإطﻻق سراح السجناء والمعتقلين السياسيين الصحراويين

The Kingdom of Morocco sincerely believed that the conclusions and recommendations of the Security Council mission, together with the various measures taken by the Council, would give new impetus to the implementation of the settlement plan.
كانت المملكة المغربية تعتقد اعتقادا صادقا أن استنتاجات بعثة مجلس اﻷمن وتوصياتها، التي أضيفت إلى مختلف التدابير التي اتخذها المجلس، كانت ستعطي زخما جديدا ودينامية جديدة لتنفيذ خطة التسوية

The Frente POLISARIO ' s official proposals of 28 May 2001(S/2001/613, annex IV, enclosure), aimed at overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, were also considered at the meeting in the presence of the Mauritanian delegation.
وكذلك دَرَس الاجتماع في حضور الوفد الموريتاني الاقتراحات الرسمية لجبهة البوليساريو المؤرخة 28 أيار/مايو 2001(S/2001/613، المرفق الرابع، الضميمة) الهادفة إلى تذليل العقبات التي تحول دون تنفيذ خطة التسوية

Activities relating to Western Sahara increased sharply in 1997 with the success of the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General supported by the Department, to assist the parties overcome their differences and return to the implementation of the Settlement Plan.
ازدادت اﻷنشطة المتصلة بالصحراء الغربية ازديادا شديدا في عام ١٩٩٧ مع النجاح الذي أحرزته جهود المبعوث الخاص لﻷمين العام، بدعم من اﻹدارة، لمساعدة اﻷطراف على تذليل خﻻفاتها والعودة إلى تنفيذ خطة التسوية

The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
وقد تصرف مجلس الأمن على أمل أن يواصل الطرفان، المغرب جبهة البوليساريو، محاولة حل المشاكل المتعددة المتصلة بتنفيذ خطة التسوية والسعي إلى الاتفاق على حل سياسي مقبول لكليهما بشأن نزاعهما على الصحراء الغربية

Report of the Secretary-General dated 15 January 1998 on the situation concerning Western Sahara(S/1998/35), submitted pursuant to Security Council resolution 1133(1997), providing detailed information on progress in the identification operation, as well as other aspects relevant to the implementation of the settlement plan.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية(S/1998/35)، المقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ١١٣٣ ١٩٩٧، والــذي يتضمــن معلومــات مفصلة عن التقــدم المحــرز فــي تنفيذ عملية تحديد الهوية، فضﻻ عــن الجوانــب اﻷخرى المتصلة بتنفيذ خطة التسوية

The official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan will also be considered.
وسيُنظر أيضا في المقترحات الرسمية التي قدمتها جبهة البوليساريو لتجاوز العقبات التي تعوق تنفيذ خطة التسوية

Consistently supporting the Secretary-General in his efforts to find a solution to the impasse, the Council, inter alia, urged the parties concerned to demonstrate political will, cooperation and flexibility, and to consider additional ways to create confidence between themselves in order to remove obstacles to the implementation of the settlement plan.
وإذ دأب المجلس على تأييد اﻷمين العام في جهوده الرامية ﻹيجاد مخرج من المأزق، فقد حث الطرفين، في جملة أمور، على إظهار إرادتهما السياسية وعلى التعاون والتحلي بالمرونة، والنظر في سبل خلق الثقة بينهما ﻹزالة العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية

The Acting Special Representative ' s discussions with all the above-mentioned parties focused on ways to overcome obstacles to the implementation of the settlement plan, especially those aspects highlighted by the Security Council.
وركزت المناقشات التي أجراها ممثلي الخاص بالنيابة مع جميع اﻷطراف المذكورين أعﻻه على سبل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، وﻻ سيما الجوانب التي أبرزها مجلس اﻷمن

The present report covers subsequent developments in the identification process and other aspects relevant to the implementation of the settlement plan.
ويغطي التقرير الحالــي التطورات الﻻحقة المتعلقة بعملية تحديد الهوية وبالجوانب اﻷخرى ذات الصلة بتنفيذ خطة التسوية

MINURSO's mandate was extended on the condition that both parties would submit proposals to be agreed upon in order to resolve problems relating to the implementation of the Settlement Plan and an overall durable solution concerning the political status of Western Sahara.[2] The Secretary-General Kofi Annan was requested to provide an assessment of the situation before 31 July 2000.
تم تمديد ولاية البعثة بشرط أن يقدم الطرفان مقترحات يتم الاتفاق عليها من أجل حل المشاكل المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية وإيجاد حل دائم شامل للوضع السياسي للصحراء الغربية.[1] وطُلب من الأمين العام كوفي عنان تقديم تقييم للوضع قبل 31 تموز/ يوليه 2000

In the report he submitted to the Security Council following the signature of the Agreements, the Secretary-General explicitly recognized that the obstacles to the implementation of the settlement plan had been overcome.
واعترف الأمين العام صراحة في التقرير الذي قدمه إلى مجلس الأمن في أعقاب التوقيع على الاتفاقات بأنه تم تذليل العقبات التي كانت تحول دون تنفيذ خطة التسوية

In October 1996, he had also visited Algeria and Mauritania where he had discussions with the Governments concerned, on ways to overcome obstacles to the implementation of the settlement plan, especially those aspects highlighted by the Security Council, and on other measures that could contribute to building confidence.
وفــي تشريــن اﻷول/ أكتوبر ٦٩٩١، قام أيضا بزيارة الجزائر وموريتانيا حيث أجرى محادثات مع الحكومتين المعنيتين بشأن سبل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، ﻻ سيما الجوانب التي أبرزها مجلس اﻷمن، وكذلك بشأن التدابير التي من شأنها أن تسهم في بناء الثقة

In his letter to the Frente POLISARIO, my Personal Envoy indicated that the latter ' s official proposals of 28 May 2001(S/2001/613, annex IV), aimed at overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, would also be considered at the meeting.
وفي الرسالة التي وجهها إلى جبهة البوليساريو، أشار مبعوثي الشخصي إلى أنه سيُنظر أيضا في الاجتماع في المقترحات الرسمية التي تقدّمت بها الجبهة في 28 أيار/مايو 2001(S/2001/613، المرفق الرابع) بغية تذليل العقبات التي تحول دون تنفيذ خطة التسوية

We want success for the Personal Envoy ' s endeavours towards an alternative solution; these efforts, if they fail, would make it possible, legitimately and legally, to go back to the implementation of the Settlement Plan as designed by the international community and accepted by the parties to the conflict.
ونتمنى النجاح للمبعوث الشخصي في مسعاه لإيجاد حل بديل، وفي حالة فشله، فإن هذه الجهود ستتيح العودة بكل مشروعية إلى تطبيق خطة التسوية بالصيغة التي وضعها بها المجتمع الدولي وقبلها طرفا النزاع

At the same time, he advised that, at the Wyoming meeting, he had discussed with the Frente POLISARIO its proposals to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan and had commended it for some of the concessions made.
وفي الوقت نفسه، أبلغ الحكومة أنه ناقش مع جبهة البوليساريو في اجتماع وايومنغ المقترحات التي تقدّمت بها من أجل تذليل العقبات التي تحول دون تنفيذ خطة التسوية، وأنه أثنى على الجبهة لبعض التنازلات التي قدّمتها

The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on the problems relating to the implementation of the settlement plan and the activities of the Personal Envoy of the Secretary-General.
كما تلقى أعضاء المجلس إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، الذي قدم للتقرير، وذلك بشأن المشاكل المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية وأنشطة المبعوث الشخصي للأمين العام

In 1997, Mr. James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara of the Secretary-General of the United Nations, had prevailed upon both parties to sign the Houston agreements, which had removed the main obstacles to the implementation of the settlement plan and had stipulated that the referendum should be held before the end of 2000.
وفى عام 1997 أقنع المبعوث الشخصى للأمين العام للأمم المتحدة إلى الصحراء الغربية، جيمس بيكر، الطرفين بالتوقيع على اتفاق هيوستن، الذى حدد مبادىء لتطبيق خطة التسوية واشترط أن يتم الاستفتاء قبل نهاية عام 2000

Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General ' s Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
يقــرر تمديـــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2001، ويتوقع من الطرفين أن يواصلا محاولة حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، ومحاولة الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لنزاعهما على الصحراء الغربية

Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties will offer the Secretary-General ' s Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara;
يقــرر تمديـــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 31 تموز/يوليه 2000، ويتوقع من الطرفين أن يقدما إلى المبعوث الشخصي للأمين العام مقترحات محددة وملموسة يمكن الاتفاق عليها من أجل حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية، واستكشاف جميع السبل والوسائل من أجل التوصل في وقت مبكر إلى حل دائم ومتفق عليه لنـزاعهما على الصحراء الغربية

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General ' s Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
يقــرر تمديـــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، ويتوقع من الطرفين أن يعقدا محادثات مباشرة تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، لمحاولة حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية، ومحاولة الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لقصر نزاعهما على الصحراء الغربية