TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتيسير تنفيذ التدابير
• لتسهيل تنفيذ التدابير
• تيسيرا لتنفيذ التدابير

Examples of using To facilitate the implementation of the measures in English and their translations into Arabic

(c) To establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed above;
(ج) وضع ما قد يلزم من مبادئ توجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة أعلاه

By paragraph 4(a) of the resolution, the Council also decided that the Committee should promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008), within six months from the date of adoption of the resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution.
وبموجب الفقرة 4(أ) من القرار، قرر المجلس أيضا أنه ينبغـي للجنة إصدار مبادئ توجيهية مراعية لأحكام الفقرات من ١٧ إلى ٢٤ من القرار 1857(2008)، في غضون ستة أشهر اعتبارا من تاريخ القرار، لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار

(d) To establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed above;
(د) وضع مبادئ توجيهية، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة أعلاه

(b) To promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the present resolution and keep them under active review as may be necessary;
(ب) إصدار مبادئ توجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب هذا القرار، وإبقاؤها قيد الاستعراض الفعلي، حسبما تمليه الضرورة

(h) To amend expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to above;
(ح) القيام على وجه السرعة بتعديل ما قد يلزم تعديله من مبادئ توجيهية ومعايير تيسيرا لتنفيذ التدابير المشار إليها أعلاه

(i) to amend its existing guidelines to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep these guidelines under active review as may be necessary;
(ط) تنقيح مبادئها التوجيهية القائمة، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب هذا القرار، وإبقاء هذه المبادئ التوجيهية قيد الاستعراض الفعلي حسب ما تُمليه الضرورة

(e) To designate the aircraft and funds or other financial resources referred to in paragraph 4 above in order to facilitate the implementation of the measures imposed by that paragraph;
ﻫ تخصيص الطائرات واﻷموال أو الموارد المالية اﻷخرى المشار إليها في الفقرة ٤ أعﻻه من أجل تسهيل تنفيذ التدابير المفروضة في تلك الفقرة

(i) To amend its existing guidelines to facilitate the implementation of the measures imposed by the present resolution and keep these guidelines under active review as may be necessary;
(ط) تعديل مبادئها التوجيهية القائمة لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب هذا القرار وإبقاء هذه المبادئ التوجيهية قيد الاستعراض الفعلي حسبما تقتضيه الضرورة

By paragraph 4(a) of the resolution, the Council also decided that the Committee should promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008) in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution.
وبموجب الفقرة 4(أ) من القرار، قرر المجلس أيضا أنه ينبغـي للجنة إصدار مبادئ توجيهية مراعية لأحكام الفقرات من ١٧ إلى ٢٤ من القرار 1857(2008)، لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار

(f) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution;
(و) إصدار مبادئ توجيهية حسب الحاجة لتيسير تنفيذ التدابير الواردة في هذا القرار

(c) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
(ج) تحديد المجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرة ليبريا ودول المنطقة من أجل تيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 من القرار 1521(2003) والفقرة 1 من القرار 1532(2004) وتقديم توصيات فيما يتعلق بتلك المجالات

(e) to establish guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution;
(هـ) تحدد مبادئ توجيهية، عند الاقتضاء، لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب هذا القرار

(a) To promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008), within six months from the date of adoption of this resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution, and keep them under active review as may be necessary;
(أ) إصدار مبادئ توجيهية مراعية لأحكام الفقرات من 17 إلى 24 من القرار 1857(2008)، في غضون ستة أشهر اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار، لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب هذا القرار، وإبقائها قيد الاستعراض الفعلي، حسبما تمليه الضرورة

(e) to promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 11 and 12 above.
(هـ) إصدار ما يلزم من مبادئ توجيهية لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرتين 11 و 12 أعلاه

(g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
(ز) تحديد ووضع توصيات في ما يتعلق بالمجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرة دول المنطقة لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 من القرار 1521(2003) والفقرة 1 من القرار 1532(2004)

(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 and 6 of that resolution;
د أن تضع ما قد يلزم من مبادئ توجيهيــة لتسهيـل تنفيــذ التدابيــر المفروضــة بموجــب الفقرتين ٥ و ٦ من القرار

(k) To establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed above;
(ك) وضع مبادئ توجيهية، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة أعلاه

(e) To promulgate guidelines that may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 19;
ﻫ إعﻻن المبادئ التوجيهية التي قد تلزم لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة ١٩

(e) To promulgate guidelines that may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 19.
ﻫ إعــﻻن المبــادئ التوجيهية التــي قـــد تلزم لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة ١٩

(f) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution;
(و) إصدار مبادئ توجيهية حسب الحاجة لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بمقتضى أحكام القرار

(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
(د) وضع مبادئ توجيهية، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه

(d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 8 above;
(د) إصدار ما قد يلزم من المبادئ التوجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 8 أعلاه

(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 1 above;
(د) تقوم بإعلان ما قد يلزم من مبادئ توجيهية تيسيرا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه

(d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 and 6 above;
د أن تضع ما قد يلزم من مبادئ توجيهية لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرتين ٥ و ٦ أعﻻه

Iii. to establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by subparagraphs(d) and(e);
Apos; 3' وضع ما يلزم من مبادئ توجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرتين الفرعيتين(د) و(هـ)

(d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 and 6 above;
د أن تضع ما قد يلزم من مبادئ توجيهية لتسهيل تنفيــذ التدابيــر المفروضــة بموجــب الفقرتين ٥ و ٦ أعﻻه

(c) To promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
(ج) القيام على وجه السرعة بإصدار ما قد يلزم من مبادئ توجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 5 إلى 7 أعلاه

(g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004).
(ز) تحديد ووضع توصيات فيما يتعلق بالمجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرة دول المنطقة على تيسير تنفيذ التدابير التي فرضها المجلس في الفقرة 4 من القرار 1521(2003) والفقرة 1 من القرار 1532(2004)

(a) To promulgate guidelines, taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008), within six months of the date of adoption of the present resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the present resolution, and to keep them under active review as may be necessary;
(أ) إصدار مبادئ توجيهية مع مراعاة الفقرات 17 إلى 24 من القرار 1857(2008)، في غضون ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب هذا القرار، وإبقاؤها قيد الاستعراض الفعلي، حسبما تمليه الضرورة