What is the translation of " TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES " in French?

• pour faciliter la mise en œuvre des mesures
• de faciliter l'application des mesures

Examples of using To facilitate the implementation of the measures in English and their translations into French

O to facilitate the implementation of the measures adopted;
O faciliter l'application des mesures adoptées;

To establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed above;
Arrêter les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures susmentionnées;

In order to facilitate the implementation of the measures and promote their further development, the Group of Governmental Experts recommended establishing coordination between the Office for Disarmament Affairs, the Office for Outer Space Affairs and other appropriate United Nations entities.
Afin de faciliter la mise en œuvre des mesures et de promouvoir leur développement, le Groupe a recommandé de coordonner les activités du Bureau des affaires spatiales, du Bureau des affaires de désarmement et d'autres entités des Nations Unies compétentes.

Establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed above;
Arrêter les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des mesures imposées ci-dessus;

By paragraph 4(a) of the resolution, the Council also decided that the Committee should promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008), within six months from the date of adoption of the resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution.
À l'alinéa a du même paragraphe, le Conseil a également décidé que le Comité devrait, six mois au plus tard à compter de la date de l'adoption de celle-ci, et compte tenu des paragraphes 17 à 24 de la résolution 1827(2008), prendre des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par ladite résolution.

To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;

By paragraph 4(a) of the resolution, the Council also decided that the Committee should promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008) in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution.
À l'alinéa a du paragraphe 4, il a également décidé que le Comité devait adopter, compte tenu des paragraphes 17 à 24 de la résolution 1857(2008), des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la résolution.

To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 11 and 12 above.
Pendre des directives selon que de besoin pour faciliter l'application des mesures imposées aux articles 11 et 12 ci-dessus;

In the absence of a monitoring mechanism to support the work of the Committee, the potential role of regional and subregional arrangements to facilitate the implementation of the measures could also be explored.
En l'absence d'un mécanisme de contrôle qui soutiendrait les travaux du Comité, on pourrait également étudier le rôle que pourraient jouer les accords régionaux et sous-régionaux pour ce qui est de faciliter l'application des mesures convenues.

To promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep them under active review as may be necessary;
Promulguer des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution, et les réexaminer activement et autant que nécessaire;

To designate the aircraft and funds or other financial resources referred to in paragraph 4 in order to facilitate the implementation of the measures imposed by that paragraph;
Identifier les aéronefs et les fonds ou autres ressources financières visés au paragraphe 4 ci-dessus, afin de faciliter l'application des mesures imposées par ledit paragraphe;

To amend its existing guidelines to facilitate the implementation of the measures imposed by the present resolution and keep these guidelines under active review as may be necessary;
Modifier ses directives en vigueur pour faciliter l'application des mesures résultant de la présente résolution et réexaminer ces directives activement et autant que nécessaire;

To promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above;
Publier sans tarder les directives et les critères nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus;

To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and include in such guidelines a requirement on States to provide information where possible as to why any individuals and/or entities meet the criteria set out in paragraphs 10 and 12 and any relevant identifying information;
Arrêter les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution et y prescrire aux États de fournir, dans la mesure du possible, des renseignements sur les raisons pour lesquelles les personnes et entités répondent aux critères énoncés aux paragraphes 10 et 12 et tous autres éléments d'information qui permettent de les identifier;

To promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
Promulguer dans les délais les plus brefs les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;

On 17 February 2009, the Committee approved a note verbale addressed to all Member States drawing their attention to the various provisions of resolution 1844(2008) and, on 11 May 2009, adopted consolidated and revised guidelines for the conduct of its work, in connection with paragraph 11(i) of resolution 1844(2008), to facilitate the implementation of the measures imposed by the same resolution.
Le 17 février 2009, le Comité a approuvé une note verbale adressée à tous les États Membres, qui appelait leur attention sur les diverses dispositions de la résolution 1844(2008) et, le 11 mai 2009, il a adopté des directives harmonisées et révisées régissant la conduite de ses travaux en application de l'alinéa i du paragraphe 11 de la résolution, pour faciliter la mise en œuvre des mesures qui en résultaient.

Iii. to establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by subparagraphs(d) and(e);
Iii Arrêter les principes directeurs qui seraient nécessaires pour faciliter l'application des mesures édictées aux alinéas d et e;

To amend its existing guidelines to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep these guidelines under active review as may be necessary;
Modifier ses directives en vigueur pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant de la présente résolution, et réexaminer ces directives activement et autant que nécessaire;

Decides that the Committee should update its guidelines taking into account paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 above, within three months from the date of adoption of this resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution, and keep them under active review as may be necessary;
Décide que le Comité devra mettre à jour ses directives en tenant compte des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 ci-dessus dans un délai de trois mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, afin de faciliter l'application des mesures qu'elle prévoit, et en poursuivre activement l'examen en tant que de besoin;

These measures may also provide for acquisitions or other arrangements to facilitate the implementation of the measures provided for in the chapter on Socio-economic Development as well as the implementation of the training measures required to prepare the Innus to implement the Treaty and fully benefit from its effects.
Ces mesures pourront également prévoir les acquisitions ou autres arrangements favorisant la mise en place des mesures prévues au chapitre du développement socio-économique ainsi que la mise en place des mesures de formation requises pour préparer les Innus à mettre en ouvre le Traité et à profiter pleinement de ses effets.

To promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857(2008), within six months from the date of adoption of this resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution, and keep them under active review as may be necessary;
Compte tenu des paragraphes 17 à 24 de la résolution 1857(2008), prendre, six mois au plus tard à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution et les réexaminer activement et autant que nécessaire;

To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
Recenser les domaines où il serait possible de renforcer l'aptitude des États de la région à faciliter l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521(2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004), et formuler des recommandations dans ce sens;

To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521(2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532(2004), et faire des recommandations à cet égard;

To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
Déterminer les domaines dans lesquels les capacités du Libéria et des États de la région peuvent être renforcées dans un sens qui faciliterait la mise en œuvre des mesures arrêtées au paragraphe 4 de la résolution 1521(2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532(2004), et faire des recommandations à ce sujet;

To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
Identifier, et faire à leur sujet des recommandations, les domaines dans lesquels la capacité du Libéria et des États de la région peut être renforcée de façon à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521(2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004);

Decides that the Committee should update its guidelines, taking into account paragraphs 1 to 5 above, within three months of the date of adoption of the present resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the present resolution, and keep them under active review as may be necessary;
Décide que le Comité devra mettre à jour ses directives en tenant compte des paragraphes 1 à 5 de la présente résolution dans un délai de trois mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, afin de faciliter l'application des mesures qu'elle prévoit, et en poursuivre activement l'examen en tant que de besoin;

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
Un appui a également été apporté aux États Membres en vue de bien faire comprendre le régime des sanctions et de favoriser la mise en œuvre des mesures.

To facilitate the implementation of measures that will prevent unsustainable debt levels in Africa, through inter alia, effective policy reforms and improved debt management.
De faciliter la mise en œuvre de mesures afin d'éviter des niveaux d'endettement insupportables en Afrique, notamment en procédant à des réformes politiques efficaces et en améliorant la gestion de la dette;

The Conference also noted the development of a guide containing proposals for States parties to facilitate the implementation of measures to strengthen judicial integrity and independence and prosecutorial integrity.
Elle a également pris note de l'élaboration d'un guide qui contient des propositions faites aux États parties d'aider à mettre en œuvre des mesures visant à renforcer l'intégrité et l'indépendance des juges et l'intégrité des services de poursuite.

According to the revised budget, the government has decided to modify the budget allocation of certain administrative entities to facilitate the implementation of measures related to the current socio-economic situation of the country.
Selon le budget révisé, le gouvernement a décidé de modifier la répartition des crédits budgétaires de certaines entités administratives de façon à faciliter la mise en œuvre des mesures liées à la situation socioéconomique actuelle du pays.