TO DISCUSS IMPLEMENTATION OF THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لمناقشة تنفيذ التدابير
• لمناقشة مسألة تنفيذ التدابير

Examples of using To discuss implementation of the measures in English and their translations into Arabic

Panel members have attended a variety of conferences and seminars that proved to be valuable forums both to discuss implementation of the measures in the resolutions and to extend the Panel ' s network of contacts.
وحضر أعضاء الفريق مجموعة متنوعة من المؤتمرات والحلقات الدراسية التي ثبتت قيمتها الكبيرة كمنتديات لمناقشة تنفيذ التدابير الواردة في القرارين، ولتوسيع شبكة اتصالات الفريق

Vii. to encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
Apos; 7' تشجيع إجراء حوار بين اللجنة والدول الأعضاء المهتمة، ولا سيما دول المنطقة، بوسائل تشمل دعوة ممثلي هذه الدول إلى الاجتماع باللجنة لمناقشة تنفيذ التدابير

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures, and further encourages the Committee to continue its dialogue with the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur;
يعيد تأكيد ولاية اللجنة المتمثلة في تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة، ولا سيما دول المنطقة، بسبل منها دعوة ممثلي تلك الدول إلى الاجتماع مع اللجنة لمناقشة تنفيذ التدابير، ويشجع كذلك اللجنة على مواصلة حوارها مع العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

(e) To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States or organizations to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
(هـ) تشجيع الحوار بين اللجنة والدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المهتمة بالأمر، ولا سيما المنتمية منها إلى المنطقة، بطرائق منها دعوة ممثلي تلك الدول أو المنظمات إلى الاجتماع باللجنة لمناقشة تنفيذ التدابير

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures, and further encourages the Committee to continue its dialogue with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
يؤكد من جديد ولاية اللجنة فيما يخص تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة بالأمر، وبخاصة دول المنطقة، بسبل منها دعوة ممثلي تلك الدول للاجتماع مع اللجنة لمناقشة تنفيذ التدابير، ويشجع اللجنة كذلك على مواصلة حوارها مع العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
يؤكد من جديد ولاية اللجنة المتمثلة في تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة، وبخاصة دول المنطقة، وذلك بعدة طرق من بينها دعوة ممثلي هذه الدول إلى الاجتماع مع اللجنة لمناقشة مسألة تنفيذ التدابير

The Council reaffirmed the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures, and further encouraged the Committee to continue its dialogue with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID).
وأكد المجلس من جديد ولاية اللجنة المتمثلة في تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة، وبخاصة دول المنطقة، وذلك بطرق من بينها دعوة ممثلي هذه الدول إلى الاجتماع مع اللجنة لمناقشة مسألة تنفيذ التدابير، وشجع اللجنة كذلك على الاستمرار في حوارها مع العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures and further encourages the Committee to continue its dialogue with UNAMID;
يؤكد من جديد ولاية اللجنة المتمثلة في تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة، وخاصة دول المنطقة، بسبل منها دعوة ممثلي تلك الدول للاجتماع مع اللجنة لمناقشة تنفيذ التدابير ويشجع اللجنة كذلك على مواصلة حوارها مع العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures and further encourages the Committee to continue its dialogue with UNAMID;
يؤكد من جديد ولاية اللجنة المتمثلة في تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة، وبخاصة دول المنطقة، وذلك بطرق من بينها دعوة ممثلي هذه الدول إلى الاجتماع مع اللجنة لمناقشة مسألة تنفيذ التدابير، ويشجع كذلك اللجنة على الاستمرار في حوارها مع العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

The results of this study were published, and a working group is currently being set up to discuss the implementation of the measures proposed in the study.
ونشرت نتائج تلك الدراسة ويجري الآن تشكيل فريق عامل لمناقشة سُبل تنفيذ التدابير المقترحة فيها

The Working Group meets regularly to discuss the implementation of the measures imposed by resolutions 1521(2003) and 1579(2004) and to provide, as and when requested, information and support to the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579(2004).
ويجتمع فريق العمل على نحو منتظم لمناقشة تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1521(2003) و 1579(2004)، ولتقديم المعلومات والدعم لفريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1579(2004) وفقا لما يطلبه وعندما يطلبها

In resolution 1237(1999) the Council further welcomed and endorsed the planned visits by the Chairman to Angola and other concerned countries to discuss ways to improve the implementation of the measures imposed against UNITA.
ورحب المجلس كذلك في القرار ١٢٣٧ ١٩٩٩ بالزيارات التي يعتزم رئيس اللجنة القيام بها إلى أنغوﻻ والبلدان المعنية اﻷخرى وأيد القيام بها لمناقشة سبل تحسين تنفيذ التدابير المفروضة على يونيتا

Welcomes and endorses the planned visits by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) to Angola and other concerned countries to discuss ways to improve the implementation of the measures against UNITA specified in paragraph 5 below; B.
يرحب بالزيارات التي يعتزم رئيس اللجنة المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٦٤ ١٩٩٣ القيام بها إلى أنغوﻻ والبلدان المعنية اﻷخرى ويؤيد القيام بتلك الزيارات لمناقشة سبل تحسين تنفيذ التدابير المفروضة على يونيتا والمحددة في الفقرة ٥ أدناه، ويعرب عن تأييده لهذه الزيارات

Welcomes and endorses the planned visits by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) to Angola and other concerned countries to discuss ways to improve the implementation of the measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola specified in paragraph 5 below;
يرحب بالزيارات التي يعتزم رئيس اللجنة المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٦٤ ١٩٩٣ القيام بها إلى أنغوﻻ والبلدان المعنية اﻷخرى لمناقشة سبل تحسين تنفيذ التدابير المفروضة على اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ والمحددة في الفقرة ٥ أدناه، ويعرب عن تأييده لهذه الزيارات

Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss the implementation of the measures;
يعيد تأكيد ولاية اللجنة المتمثلة في تشجيع الحوار مع الدول الأعضاء المهتمة، ولا سيما دول المنطقة، بطرق منها دعوة ممثلي هذه الدول إلى الاجتماع مع اللجنة لمناقشة مسألة تنفيذ التدابير

In paragraph 3 of resolution 1157(1998), the Council also endorsed the planned visit by the Chairman of the Committee to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
وأيد المجلس في الفقرة ٣ من القرار ٧٥١١ ٨٩٩١( أيضا الزيارة المزمع أن يقوم بها رئيس اللجنة إلى أنغوﻻ والبلدان المعنية اﻷخرى لمناقشة التنفيذ التام والفعال للتدابير المحددة في الفقرة ٤ من القرار ٧٢١١)٧٩٩١ بغية حث يونيتا على اﻻمتثال ﻻلتزاماتها بموجب بروتوكول لوساكا وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

The Chairman was authorized to contact the Permanent Representatives of neighbouring States to discuss with them possible ways to enhance the implementation of the mandatory measures imposed on UNITA.
ومُنح الرئيس اﻹذن لﻻتصال بالممثلين الدائمين للدول المجاورة لكي يناقش معهم الطرق الكفيلة بتعزيز تنفيذ التدابير اﻹلزامية المفروضة على يونيتا

The present document introduces key issues for experts to discuss implementation of trade facilitation measures through the preparation of national implementation plans, aiming at mainstreaming trade facilitation in national development strategies.
وتعرض هذه الوثيقة القضايا الرئيسية في هذا الشأن حتى يتسنى للخبراء مناقشة تنفيذ تدابير تيسير التجارة عن طريق إعداد خطط التنفيذ الوطنية، بهدف تعميم تيسير التجارة في استراتيجيات التنمية الوطنية

However, during the second round of consultations to discuss the implementation of the confidence-building measures, obstacles emerged, especially regarding the modalities for the selection of participants for the exchanges of family visits.
غير أن عقبات استجدت خلال الجولة الثانية من المشاورات لمناقشة طرائق تنفيذ تدابير بناء الثقة، ولا سيما فيما يتعلق بطرائق اختيار المشاركين في عمليات تبادل الزيارات الأسرية

I also said that the Agency had proposed to the Democratic People ' s Republic of Korea to send a team of officials there immediately to discuss arrangements necessary for the implementation of the safeguards measures required.
وذكرت أيضا أن الوكالة اقترحت على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ارسال فريق من المسؤولين إلى هناك على الفور لمناقشة الترتيبات الضرورية لتنفيذ تدابير الضمانات الﻻزمة

In view of the above, the Agency has proposed sending a team of officials immediately to the Democratic People ' s Republic of Korea to discuss arrangements necessary for the implementation of the safeguards measures required in connection with the discharge operation.
وبالنظر إلى ما تقدم، اقترحت الوكالة إيفاد فريق من المسؤولين فورا إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لمناقشة ترتيبات تنفيذ تدابير الضمانات الﻻزمة فيما يتعلق بعملية التفريغ

One expert proposed the creation of well-defined machinery to discuss and monitor the implementation of positive measures to promote sustainable development, based on international cooperation and a sense of mutual responsibility.
وأشار خبير واحد بإنشاء آلية محددة المعالم لمناقشة ورصد تنفيذ التدابير اﻹيجابية لتعزيز التنمية المستدامة، تستند إلى التعاون الدولي وإلى اﻹحساس المشترك بالمسؤولية

In November 2005, a workshop took place in Lusaka that brought together Zambian and Namibian stakeholders from both the private and public sectors; a further meeting will take place in Walvis Bay in June 2006 to discuss the implementation of identified measures to improve the corridor ' s performance.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005 عُقدت حلقة عمل في لوساكا جمعت بين أصحاب المصالح في كل من زامبيا وناميبيا من القطاعين الخاص والعام؛ وسيُعقد اجتماع آخر في خليج والفيس في حزيران/يونيه 2006 لمناقشة تنفيذ التدابير المحددة لتحسين أداء الممر

The Conference may wish to discuss in greater depth issues related to the implementation of the preventive measures included in the Convention.
وقد يود المؤتمر أن يناقش بمزيد من التعمق المسائل المتصلة بتنفيذ التدابير الوقائية الواردة في الاتفاقية

My delegation believes that we should keep on the agenda of the General Assembly an item that allows stakeholders of the Global Strategy to discuss and reach agreement on measures to further enhance the implementation of the Strategy.
ويعتقد وفدي أنه ينبغي لنا أن نبقي في جدول أعمال الجمعية العامة بندا يمكّن أصحاب المصالح في الاستراتيجية العالمية من مناقشة وإبرام اتفاق بشأن التدابير الرامية إلى زيادة تعزيز تنفيذ الاستراتيجية

Consultations were recently held to discuss the practical implementation of such measures.
وأُجريت مشاورات مؤخرا لمناقشة التنفيذ العملي لهذه التدابير

A follow-up meeting is to be held in Walvis Bay in June 2006 to discuss the implementation of identified measures to improve corridor performance.
ومن المعتزم تنظيم اجتماع متابعة في وولفيس بي في حزيران/يونيه 2006 لمناقشة تنفيذ التدابير المحددة من أجل تحسين الأداء بالممر

(iii) To discuss the implementation of agreed transparency and confidence-building measures in outer space activities;
Apos; 3' لمناقشة تنفيذ التدابير المتفق عليها في مجال الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي