What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF MEASURES " in Russian?

• для осуществления мер
• реализации мер

Examples of using To the implementation of measures in English and their translations into Russian

The access to the implementation of measures has been established through operational plans.
Методы осуществления мер определены в оперативных планах.

They have become initiators, coordinators and interlocutors essential to the implementation of measures in support of equality.
Сегодня они являются инициаторами, координаторами и партнерами, необходимыми для осуществления мер в интересах равенства.

This can be attributed in part to the implementation of measures taken by the Board in recent years to counter attempts to divert by use of forged import certificates.
Это можно объяснить отчасти реализацией мер, принятых в последние годы Комитетом для противодей ствия попыткам организовать утечку веществ посредством использования поддель ных ввозных свидетельств.

There are possibilities that the Authority itself may have some resources to contribute to the implementation of measures;
Есть вероятность того, что определенными ресурсами для содействия осуществлению мер сможет располагать сам Орган;

A number of important issues relevant to the implementation of measures to achieve the target were highlighted.
Был выделен ряд важных вопросов, актуальных для осуществления мер по достижению данной целевой задачи.

Other delegations indicated that transparency of ownership of vessels was necessary to ensure responsibility and accountability in regard to the implementation of measures.
Другие делегации указали, что для обеспечения подотчетности и ответственности за осуществление мер необходима транспарентность судовладения.

The country's regulatory framework, related to the implementation of measures under the said resolutions, includes.
Национальная нормативная база, связанная с осуществлением мер согласно указанным резолюциям, включает в себя следующее.

The analysis was limited to the technical attainability, not considering political preferences or positions or other non-technical barriers to the implementation of measures.
Анализ был ограничен технической возможностью достижения этих показателей без учета политических предпочтений или позиций или других препятствий нетехнического характера, мешающих осуществлению мер.

Many Task Force entities continue to contribute to the implementation of measures outlined under this aspect of the Strategy.
Многие подразделения Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, изложенных в этой части Стратегии.

With regard to the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records(para. 3), Fiji cited its Banking Act 1995 as relevant legislation.
Что касается осуществления мер по обеспечению того, чтобы финансовые учреждения сохраняли должную отчетность( пункт 3), то Фиджи сослались на свой закон о банковской деятельности 1995 года как на соответствующее законодательство.

Many entities of the Task Force continue to contribute to the implementation of measures outlined in section IV of the Strategy.
Многие структуры Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, в общем виде изложенных в разделе IV Стратегии.

With a view to the implementation of measures to prevent domestic violence, in 2010 the Government approved a plan of action for the conduct of a national"Stop violence!" campaign covering the period up to 2015.
С целью реализации мероприятий по предупреждению насилия в семье в 2010 году Правительством Украины утвержден План мероприятий по проведению Национальной кампании<< Стоп насилию!>> на период до 2015 года.

His country had renewed its contacts with the Bretton Woods institutions and looked forward to the implementation of measures to enable it to achieve sustainable economic development.
Его страна возобновила контакты с бреттон- вудскими учреждениями и рассчитывает на осуществление мер, которые дадут ей возможность достичь устойчивого экономического развития.

It was committed to the implementation of measures to raise awareness of and promote human rights and democracy, and believed it could make a valuable contribution to the work of the United Nations human rights bodies.
Он твердо намерен добиваться осуществления мер по повышению уровня осведомленности относительно прав человека и демократии и поддерживать права человека и демократию и считает, что он может внести ценный вклад в деятельность правозащитных органов Организации Объединенных Наций.

The panellist informed the Working Group that the range of activities carried out to meet such requests related almost entirely to the implementation of measures set forth in chapter II of the Convention.
Участник дискуссии проинформировал Рабочую группу о том, что широкий спектр мероприятий, проводимых по удовлетворению таких запросов, почти полностью связан с осуществлением мер, содержащихся в главе II Конвенции.

It added that insufficient attention was devoted to the implementation of measures for the protection of human rights at the local and regional levels.
В нем также говорится о том, что уделяется недостаточное внимание осуществлению мер по защите прав человека на местном и региональном уровнях.

While the peacekeeping scale of assessments should indeed be revised to make it fairer and more equitable, any revision should take into account the commitments and obligations of those States that had the resources and capacity to make a larger contribution to the implementation of measures for the maintenance of international peace and security.
Хотя шкалу взносов на операции по поддержанию мира действительно необходимо пересмотреть, с тем чтобы сделать ее более справедливой и равноправной, такой пересмотр должен учитывать обязательства тех государств, которые обладают ресурсами и возможностью для внесения более крупных взносов на осуществление мер по поддержанию международного мира и безопасности.

This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
Этот региональный документ явился крупным вкладом в реализацию мер, направленных на всестороннее искоренение насилия в отношении женщин в Южной Африке.

Further to its efforts to strengthen its national drug legislation and in particular to harmonize it with European Union standards, the Macedonian Government is devoting special attention to the implementation of measures to combat money-laundering and corruption and to control the diversion of precursors.
Наряду с усилиями, направленными на укрепление национального законодательства по борьбе с наркотиками, и в особенности на приведение его в соответствие с нормами, существующими в рамках Европейского союза, правительство Македонии уделяет особое внимание осуществлению мер по борьбе с" отмыванием денег" и коррупцией, а также контролю за утечкой прекурсоров.

The decline in water consumption compared with 2011 due to the implementation of measures for maintenance, repair and reconstruction of water supply facilities in the branches of federal Grid Company- MES and PMES.
Снижение объемов водопотребления по сравнению с 2011 годом связано с выполнением мероприятий по техническому обслуживанию, ремонтам и реконструкции систем водоснабжения в филиалах ОАО« ФСК ЕЭС»- МЭС и ПМЭС.

Mutual trust will then be fostered as countries harmonize political and legal frameworks related to interstate energy trade, giving new priority to the implementation of measures on energy efficiency- a compelling issue for all NCA countries.
Будет укрепляться взаимное доверие по мере того, как страны согласуют свои политические и правовые основы, связанные с межгосударственной торговлей энергией, придадут новый приоритет реализации мер энергоэффективности, что является важным вопросом для всех стран СЦА.

Progress made(in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments(e.g. for Customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways(technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossings;
Сокращение простоев( в минутах) в результате реализации мер, принимаемых правительствами( например, по таможенному, полицейскому, санитарному и фитосанитарному контролю) и железными дорогами( технические проверки) в случае пассажирских и грузовых поездов при пересечении границ;

There was limited progress during the period 1997- 2007 on transport-sector demand management in SEE and EECCA, particularly with respect to the implementation of measures to reduce the need to travel through land use planning, policies, and other measures.
В период 1997- 2007 годов в странах ЮВЕ и ВЕКЦА не удалось добиться существенного прогресса в области регулирования спроса на транспортные услуги, и это, в частности, относится к осуществлению мер, направленных на снижение потребности в поездках за счет планирования землепользования, политики и других мер..

With regard to the implementation of measures to permit their courts to order the payment of compensation or damages to another State party, in accordance with paragraph(b), Cuba indicated full compliance, while Guatemala indicated partial adherence to the provision.
В том что касается осуществления мер, разрешающих их судам предписывать выплату компенсации или возмещение убытков другому государству- участнику в соответствии с пунктом( b), Куба указала на полное соблюдение, в то время как Гватемала сообщила о частичном соблюдении этого положения.

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;

Progress made(in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments(e.g., for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways(e.g., for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing;
Реальное сокращение задержек( в минутах) в результате осуществления мер, принимаемых правительствами( в области таможенного, полицейского, санитарного и фитосанитарного контроля) и железными дорогами( в области технического контроля), по уменьшению времени простоя пассажирских и грузовых поездов при пересечении границ;

The projected achievement of compliance, regardless of whether it accorded with the expert review team report(informal document 3) or the Greek report of March 2011, was primarily due to the implementation of measures related to the implementation of climate change policies and fiscal policies in the transport sector.
Согласно прогнозам, обеспечение соблюдения, будь то в соответствии с докладом группы экспертов по рассмотрению( неофициальный документ 3) или с докладом Греции, представленным в марте 2011 года, ожидается в первую очередь за счет реализации мер, связанных с проведением политики в области изменения климата и налогово- бюджетной политики в транспортном секторе.

Ii The progress made(in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments(e.g., for customs, police, sanitary and physosanitary controls) and railways(e.g., for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing;
Ii уменьшение продолжительности остановок( в минутах) в результате реализации мер, принятых правительствами( например, в связи с таможенным, полицейским, санитарным и фитосанитарным контролем) и железными дорогами( например, в связи с техническими проверками) для сокращения задержек при пересечении границ пассажирскими и грузовыми поездами;

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности;

While welcoming the new Law on the Quota as well as the promotion of girls in primary and secondary education to close the broad gap that exists between the enrolment rate of boys and girls, the Committee reiterates its concern(A/55/38, para. 273 and CEDAW/C/BFA/CO/4-5, para. 37) about the continuing underrepresentation of women in all areas of public, political and professional life and the existing challenges to the implementation of measures to address the situation.
Приветствуя новый Закон о квотах, а также меры поддержки обучения девочек в начальных и средних школах, призванные уменьшить существующий разрыв между показателями количества девочек и мальчиков в учебных заведениях, Комитет вновь заявляет о своей озабоченности( CEDAW/ C/ BFA/ CO/ 4- 5, пункт 37, 2005 год, и A/ 55/ 38, пункт 273, 2001 год) в связи с сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной, политической и общественной жизни и существующими препятствиями для осуществления мер по исправлению ситуации.