What is the translation of " TO THE IMPACT OF THE IMPLEMENTATION OF RESPONSE MEASURES " in Russian?

• к воздействию осуществления мер реагирования

Examples of using To the impact of the implementation of response measures in English and their translations into Russian

With regard to the impact of the implementation of response measures.
Применительно к воздействию осуществления мер реагирования.

Ii Development of methodologies to assist developing countries to examine vulnerability to the impact of the implementation of response measures;
Ii разработка методологий для оказания помощи развивающимся странам в изучении уязвимости к воздействию мер реагирования;

With regard to the impact of the implementation of response measures, the programme organized a pre-sessional expert meeting on economic diversification and supported this issue during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies.
Что касается воздействия осуществления мер реагирования, то эта программа организовала предсессионное совещание экспертов по экономической диверсификации и обеспечивала поддержку по этой проблематике в ходе двадцать четвертых сессий вспомогательных органов.

Supporting activities relating to the impact of the implementation of response measures.
Оказание поддержки деятельности, связанной с воздействием осуществления мер реагирования.

Reducing vulnerability and building resilience in all countries to present and future adverse effects of climate change[and to the impact of the implementation of response measures];
Уменьшение уязвимости и повышение устойчивости во всех странах к настоящим и будущим неблагоприятным последствиям изменения климата[ и воздействию осуществления мер реагирования];

Those particularly vulnerable to the impact of the implementation of response measures;
Те, кто особенно уязвим к воздействию осуществления мер реагирования;

One Party noted that the Committee should not only address adaptation to the adverse effects of climate change but also adaptation to the impact of the implementation of response measures.
Одна Сторона отметила, что Комитету следует заниматься не только адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата, но также и адаптацией к воздействию осуществления мер реагирования.

Improving climate-related[and related to the impact of the implementation of response measures] research and systematic observation for climate data collection, archiving, analysis and modelling for improved climatic-related data and information to decision-makers at national and regional levels;
Улучшения исследований и систематического наблюдения, связанных с климатом[ и воздействием осуществления мер реагирования], в целях сбора климатических данных, их архивирования, анализа и моделирования для представления касающихся более точных климатологических данных и информации директивным органам на национальном и региональном уровнях;

MDA supported Parties in the work relating to the impact of the implementation of response measures.
ПИКДА оказывала поддержку Сторонам в их работе, связанной с воздействием осуществления мер реагирования.

The Adaptation, Technology and Science programme(ATS) supports Parties in meeting their specific needs and concerns relating to the impacts of and vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change and relating to the impact of the implementation of response measures.
Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в удовлетворении их конкретных потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Stresses the importance of the involvement of developing country experts in improving data collection and information gathering relating to the impact of the implementation of response measures, as well as in the analysis, interpretation and dissemination of such data and information;
Подчеркивает важность участия экспертов из развивающихся стран в совершенствовании сбора данных и информации в связи с воздействием осуществления мер реагирования, а также в анализе, толковании и распространении таких данных и информации;

One Party suggested that the work programme should include oversight of an international mechanism to address social, economic and environmental loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the impact of the implementation of response measures.
Одна Сторона предложила включить в программу работы надзор за международным механизмом решения проблем, касающихся социальных, экономических и экологических потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к последствиям осуществления мер реагирования.

Requests Annex II Parties to assist developing countries, in particular those most vulnerable to the impact of the implementation of response measures, in meeting their capacity-building needs for the implementation of programmes which address these impacts;.
Просит Стороны, включенные в приложение II, оказывать помощь развивающимся странам, в частности тем из них, которые наиболее подвержены воздействию в результате осуществления мер реагирования, в удовлетворении их потребностей в области создания потенциала для осуществления программ, направленных на ослабление этого воздействия;.

Invitation to the IPCC to develop modalities for assisting Parties to identify their respective levels of potential vulnerability to the impact of the implementation of response measures.
Следует обратиться с просьбой к МГЭИК разработать условия для оказания содействия Сторонам в выявлении их соответствующих уровней потенциальной уязвимости к воздействию осуществления мер реагирования.

Promoting risk management approaches and other appropriate responses to the impact of the implementation of response measures, building upon the practical experience of international, regional and national organizations and the private sector, including through disseminating information on best practices and lessons learned.
Iv содействие применению подходов, основанных на принципах управления рисками, и других соответствующих ответных действий в связи с воздействием мер реагирования, на основе практического опыта международных, региональных и национальных организаций и частного сектора, в том числе посредством распространения информации о передовой практике и извлеченных уроках.

Progress, experiences and lessons learned from measures taken to adapt to climate change and to the impact of the implementation of response measures.
Прогрессу, опыту и урокам, извлеченным из принятых мер по адаптации к изменению климата и к воздействию осуществления мер реагирования.

Agrees that adaptation to the adverse effects of climate change[ and/ or to the impact of the implementation of response measures] is a challenge faced by all Parties and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, especially in those that are particularly vulnerable;
Принимает решение, что адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или воздействию осуществления мер реагирования] представляет собой проблему, с которой сталкиваются все Стороны, и что срочно требуется активизировать действия и международное сотрудничество в области адаптации для стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации, направленных на снижение уязвимости и укрепление сопротивляемости в Сторонах, являющихся развивающимися странами, особенно в тех из них, которые особенно уязвимы;

Paragraphs 22- 29 of decision 5/CP.7 address a number of measures to support responses to the impact of the implementation of response measures.
В пунктах 22- 29 решения 5/ CP. 7 предусмотрен ряд мер, направленных на поддержку ответных действий в связи с последствиями осуществления мер реагирования.

Compensation and rehabilitation; at local, national, subregional and regional levels, as appropriate, to address loss and damage associated with climate change impacts in those developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures];
Компенсации и реабилитации; на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях, когда это уместно, для решения проблем, касающихся потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в тех развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или к воздействию осуществления мер реагирования];

Establishes an international mechanism to address[social, economic and environmental] loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures], including impacts related to extreme weather events and slow onset events, through risk management, insurance, compensation and rehabilitation;
Учреждает международный механизм решения проблем, касающихся[ социальных, экономических и экологических] убытков и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или воздействию осуществления мер реагирования], в том числе к последствиям, связанным с экстремальными погодными явлениями и медленно зарождающимися явлениями3, путем управления рисками, страхования, компенсации и восстановления;

Enhancing climate change related disaster risk reduction strategies, considering the Hyogo Framework for Action where appropriate; early warning systems; risk assessment, and management and sharing and transfer mechanisms such as insurance[, compensation and rehabilitation]; at local, national, subregional and regional levels, as appropriate, to address loss and damage associated with climate change impacts in those developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures];
Укрепления стратегий в области снижения опасности бедствий в связи с изменением климата, с учетом, когда это уместно, Хиогской рамочной программы действий2; систем раннего предупреждения; оценок рисков и механизмов управления, распределения и передачи рисков, например страхования[, компенсации и реабилитации]; на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях, когда это уместно, для решения проблем, касающихся убытков и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в тех развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или к воздействию осуществления мер реагирования];

Agrees on the need to strengthen international cooperation and expertise to address[social, economic and environmental] loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures], including impacts related to extreme weather events and slow onset events, 5 including through risk management and insurance, as appropriate;
Принимает решение, что необходимо укреплять международное сотрудничество и экспертные знания с целью решения проблем, касающихся[ социальных, экономических и экологических] потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или к воздействию осуществления мер реагирования], в том числе к последствиям, связанным с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями путем, когда это уместно, управления рисками и страхования;

The Adaptation, Technology and Science(ATS) programme supports Parties in meeting their specific needs and concerns relating to the impacts of, and vulnerability and adaptation to climate change and relating to the impact of the implementation of response measures.
Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в удовлетворении их конкретных потребностей и озабоченностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, уязвимостью и адаптацией к ним, а также с воздействиями осуществления мер реагирования.

Taking into account different national circumstances, levels of risk and exposure to climate change,"particularly vulnerable developing countries" are hereby defined as developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures], and least able to adapt, including.
Учитывая разные национальные обстоятельства, уровни риска и подверженность изменению климата," особо уязвимые развивающиеся страны" определяются настоящим как развивающиеся страны- Стороны, которые особо уязвимы для неблагоприятных воздействий изменения климата[ и/ или воздействия осуществления мер реагирования] и в наименьшей степени способны к адаптации, включая.

The Adaptation, Technology and Science programme(ATS) supports Parties in developing adaptation strategies and actions to meet their specific needs and concerns relating to adaptation to the adverse effects of climate change and to the impacts of the implementation of response measures.
Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

The COP decided to provide a forum on the impact of the implementation of response measures, and to that end requested the Chairs of the SBSTA and the SBI to convene such a forum at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of these bodies.
КС постановила создать форум по воздействию осуществления мер реагирования и с этой целью просила Председателей ВОКНТА и ВОО созвать такой форум на тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях этих органов.

The UNFCCC portal on modelling tools to assess the impact of the implementation of response measures.
Портал РКИКООН по вопросу о моделировании инструментов для оценки воздействий осуществления мер реагирования.

Ways in which to build capacity at the national level for risk management, risk financing and risk transfer to better manage the impact of the implementation of response measures;
Пути укрепления потенциала на национальном уровне в областях управления риском, финансирования рисков и передачи рисков в целях совершенствования управления воздействием осуществления мер реагирования;

The Chairs of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation were mandated by the Conference of the Parties to convene a forum on the impact of the implementation of response measures to mitigate climate change.
Конференция сторон поручила председателям Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению провести форум по вопросу об эффективности реализации мер по смягчению изменения климата.

Non-Annex I Parties with economies that are highly dependent on income generated from the production, processing and export of fossil fuels have been actively expressing their needs for activities to address the impact of the implementation of response measures, albeit without a costed assessment of those needs.
Стороны, не включенные в приложение I, экономика которых в значительной степени зависит от доходов, получаемых за счет добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива, активно заявляют об имеющихся у них потребностях в проведении деятельности по преодолению последствий осуществления мер реагирования, хотя и не приводят при этом стоимостную оценку этих потребностей.