What is the translation of " IMPLEMENTING ACTIONS " in Russian?

• осуществлении мер
• осуществлении мероприятий
• осуществлении действий
• реализации мер
• осуществление мер
• осуществления мер
• осуществления мероприятий
• осуществляющим меры

Examples of using Implementing actions in English and their translations into Russian

Part 2 highlights progress and challenges in implementing actions under strategic objective D.
В части 2 освещаются прогресс и трудности в осуществлении мер в рамках Стратегической цели D.

Implementing actions have been conceived taking into account multiple discrimination and gender mainstreaming.
Меры по ее реализации были выработаны с учетом множественной дискриминации и комплексного гендерного подхода.

Several countries and organizations also encountered difficulties in implementing actions due to limited financial resources.
Ряд стран и организаций также столкнулись с проблемами в осуществлении действий из-за ограниченных финансовых ресурсов.

Implementing actions to safeguard confidentiality and security of registration information and records;
Осуществление действий, направленных на обеспечение конфиденциальности и сохранности информации и реестров актов гражданского состояния;

The need to strengthen capacity at local levels is especially strong since the training of local entrepreneurs has an important role in implementing actions.
Необходимость этого на местном уровне является особенно неотложной; обучение местных предпринимателей играет важную роль в осуществлении мероприятий.

Implementing actions relating to the evolution of agricultural statistics in the light of current or expected developments.
Осуществление мероприятий, связанных с адаптацией сельскохозяйственной статистики к текущим или прогнозируемым изменениям.

Part 2 highlights progress and challenges in implementing actions under strategic objective D. Part 3 suggests priority areas for future action..
В части 2 освещаются прогресс и трудности в осуществлении мер в рамках Стратегической цели D. В части 3 предлагаются приоритетные области для будущих действий.

Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
Осуществление мер, предложенных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях повышения возможностей его Управления выполнять его мандат.

Non-governmental organizations are very active in developing and implementing actions for sustainable development at the local and national levels.
Неправительственные организации принимают весьма активное участие в разработке и осуществлении мероприятий по обеспечению устойчивого развития на местном и национальном уровнях.

In addition, implementing actions set out in management responses can be used as a proxy for assessing evaluation utilization.
Кроме того, меры по осуществлению, содержащиеся в ответах руководителей, могут быть использованы в качестве одного из инструментов для анализа степени применения результатов оценок.

Furthermore, various institutions take actions to support countries in planning and implementing actions to address natural and human disasters.
Кроме того, различные учреждения принимают меры по оказанию поддержки странам в планировании и осуществлении мер по устранению природных и антропогенных катастроф.

In its resolution on implementing actions proposed by UNHCR, the General Assembly did not address the proposed 30 per cent base level model.
В своей резолюции о реализации мер, предложенных УВКБ, Генеральная Ассамблея не затронула предложение по модели 30- процентного базового уровня.

The Peacebuilding Commission reaffirms its engagement to support the Government in implementing actions in the following priority areas, and to that end will.
Комиссия по миростроительству вновь подтверждает свое обязательство поддерживать правительство в осуществлении мер в указанных ниже приоритетных областях и с этой целью будет.

While implementing actions as detailed in paragraphs 140- 148 of the Global Programme of Action relating to Litter, Governments may also wish to.
При осуществлении мероприятий в отношении мусора, которые подробно изложены в пунктах 140148 Глобальной программы действий, правительства, возможно, также пожелают.

Forest monitoring using remote sensing is useful for clarifying historical trends in forest change and for planning and implementing actions after assessing such change.
Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов и для планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.

Identifying and implementing actions that increase access to the CDM by LDCs, SIDS and African and South-East Asian countries with few CDM project activities;
Выявления и осуществления мер, расширяющих доступ к МЧР для НРС, МОРАГ и стран Африки и Юго-Восточной Азии, в которых осуществляется незначительная деятельность по проектам в рамках МЧР;

Several participants expressed the view that sufficient resources need to be made available as soon as possible to enable developing countries to start implementing actions at the national level.
Несколько участников выразили мнение о том, что необходимо как можно скорее выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы развивающиеся страны могли начать осуществление мер на национальном уровне.

While implementing actions as detailed in paragraph 106 of the Global Programme of Action relating to Persistent Organic Pollutants, Governments may also wish to.
При осуществлении мероприятий в отношении стойких органических загрязнителей, которые подробно изложены в пункте 106 Глобальной программы действий, правительства, возможно, также пожелают.

Common guidelines will be defined to support the national authorities defining and implementing actions and procedures, including for the removal of unsafe products from the national market.
Будут определены общие руководящие принципы, призванные помочь национальным органам, определяющим и осуществляющим меры и процедуры, в том числе по устранению небезопасных товаров с национального рынка.

While implementing actions as detailed in paragraphs 149- 154 of the Global Programme of Action relating to physical alteration and destruction of habitats, Governments may also wish to.
При осуществлении мероприятий в связи с физическим изменением и разрушением мест обитания, которые подробно изложены в пунктах 149154 Глобальной программы действий, правительства, возможно, также пожелают.

Recalling also its resolution 58/153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 153 от 22 декабря 2003 года об осуществлении мер, предложенных Верховным комиссаром в целях повышения возможностей его Управления выполнять его мандат.

Strategies are the first step in the policy cycle which must then advance to politically difficult decisions on priorities and budget allocation, implementing actions and review.
Стратегии являются первым шагом в рамках политического цикла, который должен предусматривать последующее принятие непростых политических решений в отношении приоритетов и ассигнования бюджетных ресурсов, мероприятий по осуществлению и обзору.

Continue giving priority to introducing legislative amendments and implementing actions aiming at respecting human rights of all migrants and speeding asylum procedures(Lebanon);
Продолжать уделять первоочередное внимание внесению законодательных поправок, а также реализации мер, направленных на обеспечение соблюдения прав человека всех мигрантов и ускорение процедуры предоставления убежища( Ливан);

The international legal framework is complemented by a strong policy framework based on non-binding global instruments that call for implementing actions at global, regional and national levels.
Международно-правовые рамки дополняются действенными политическими рамками, опирающимися на не имеющие юридической силы глобальные документы, призывающие к осуществлению мер в общемировом, региональном и национальном масштабах.

Implementing actions 43-48, the Coordinators on Cooperation and Assistance, Mexico and Spain have initiated the production of a catalogue on best practices and lessons learnt in cooperation and assistance.
В контексте осуществления действий№ 43- 48 координаторы по сотрудничеству и содействию- Испания и Мексика- приступили к составлению каталога передовой практики и извлеченных уроков в области сотрудничества и содействия.

Common guidelines will be defined to support the national authorities defining and implementing actions and procedures, including for the removal of non-compliant system components and products from the national market.
Будут определены общие руководящие принципы, призванные помочь национальным органам, определяющим и осуществляющим меры и процедуры, включая изъятие не отвечающих требованиям компонентов систем и товаров с национального рынка.

The Subcommittee noted that the list was a useful tool to avoid duplication of efforts and to create synergies among end-users and space-capability providers interested in implementing actions called for in the Plan of Implementation.
Подкомитет отметил, что этот перечень помогает избегать дублирования усилий и обеспечивать взаимодействие конечных пользователей и поставщиков космических услуг, которые заинтересованы в осуществлении мер, рекомендованных в Плане выполнения решений.

Recalling also its resolution 58/153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 153 от 22 декабря 2003 года об осуществлении мер, предложенных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях повышения возможностей его Управления выполнять его мандат.

Recommends that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Platform for Action;.
Рекомендует, чтобы общесистемный среднесрочный план по улучшению положению женщин, 1996- 2001 годы, служил механизмом контроля и координации общесистемного прогресса в деле осуществления мероприятий на всех уровнях в рамках каждой важнейшей проблемной области в Платформе действий;

The process of identification, monitoring and assessment of progress in implementing actions and realizing the goals and objectives of the Programme of Action will contribute to enhancing mutual accountability and effectiveness of development cooperation;
Процесс идентификации, отслеживания и оценки прогресса в осуществлении мероприятий и достижении целей и целевых показателей Программы действий будет способствовать повышению уровня взаимной подотчетности и эффективности сотрудничества в области развития;