IMPLEMENTING ACTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإجراءات
• تنفيذ اﻹجراءات
• تنفذ فيه الأعمال
• تنفيذ إجراءات
• إجراءات التنفيذ

Examples of using Implementing actions in English and their translations into Arabic

Implementing actions necessary for improving performance.
إنفاذ الأعمال الضرورية لتحسين الأداء

Capacity-building of the structures responsible for steering the process of implementing actions for children.
بناء قدرات الهياكل المكلفة بتوجيه عملية تنفيذ الإجراءات المتخذة لصالح الطفل

To support countries in implementing actions to promote sustainable forest management;
ودعم البلدان في تنفيذ الإجراءات الرامية إلى تشجيع الإدارة المستدامة للغابات

Annual report on resident coordinators include information on progress on implementing actions on gender.
تضمين التقرير السنوي الصادر بشأن المنسقين المقيمين معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات المتعلقة بنوع الجنس

Continue implementing actions aimed at reducing maternal mortality from indirect causes(Colombia);
مواصلة تنفيذ الإجراءات الرامية إلى الحد من وفيات الأمهات الناجمة عن أسباب غير مباشرة(كولومبيا)

The Convention contains a framework of rules that require the implementing actions of States and competent authorities.
وتشتمل الاتفاقية على إطار من القواعد التي تتطلب إجراءات تنفيذ من جانب الدول والسلطات المختصة

VII. Implementing actions of the United Nations Convention to Combat Desertification advocacy policy framework on gender 16.
سابعاً- إجراءات تنفيذ إطار سياسات الدعوة في مجال نوع الجنس التابع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 22

The Peacebuilding Commission reaffirms its engagement to support the Government in implementing actions in the following priority areas, and to that end will.
تؤكد لجنة بناء السلام من جديد التزامها بدعم الحكومة في تنفيذ الاجراءات في المجالات ذات الأولوية التالية

More information on implementing actions is presented below, in the section concerning Article 3 and other articles of the Convention.
ويرد أدناه مزيد من المعلومات عن إجراءات التنفيذ في الفرع المتعلق بالمادة 3 ومواد أخرى من الاتفاقية

The need to strengthen capacity at local levels is especially strong since the training of local entrepreneurs has an important role in implementing actions.
والحاجة إلى تعزيز القدرات على الصعد المحلية حاجة قوية بشكل خاص، حيث أن تدريب أصحاب المشاريع المحليين له دور هام في تنفيذ اﻻجراءات

In addition, implementing actions set out in management responses can be used as a proxy for assessing evaluation utilization.
وإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام إجراءات التنفيذ المبينة في ردود الإدارة ككناية تشير إلى الحكم على مدى استخدام التقييمات

Non-governmental organizations are very active in developing and implementing actions for sustainable development at the local and national levels.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور نشيط جدا في وضع وتنفيذ اﻹجراءات المتعلقة بالتنمية المستدامة على الصعيدين المحلي والوطني

Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها

Continue giving priority to introducing legislative amendments and implementing actions aiming at respecting human rights of all migrants and speeding asylum procedures(Lebanon);
مواصلة إعطاء الأولوية لإدخال تعديلات تشريعية وتنفيذ إجراءات تهدف إلى احترام حقوق الإنسان الخاصة بجميع المهاجرين وتسريع وتيرة إجراءات اللجوء(لبنان)

While implementing actions as detailed in paragraph 132 of the Global Programme of Action relating to nutrients, Governments may also wish to.
قد ترغب الحكومات أيضاً، في الوقت الذي تنفذ فيه الأعمال المفصلة في الفقرة 132 من برنامج العمل العالمي المتصلة بالمغذيات، في أن

The current financial and energy crises, high food prices, volatility in energy prices and implementing actions related to climate change will require substantial additional resources.
وتتطلب الأزمة المالية وأزمة الطاقة الحاليتان، وارتفاع أسعار الأغذية، وتقلب أسعار الطاقة، والإجراءات التنفيذية المتعلقة بتغير المناخ موارد إضافية كبيرة

Draft resolution A/C.3/58/L.41: Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
مشروع القرار A/C.3/58/L.41: تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مكتبه على الاضطلاع بولايته

Nonetheless, efforts have begun to develop a new set of goals and targets to halt biodiversity loss based on the lessons learned during the current phase of implementing actions.
بيد أن الجهود قد بدأت لإعداد مجموعة جديدة من الأهداف تروم إيقاف فقدان التنوع البيولوجي وذلك بالاستعانة بالدروس المستخلصة أثناء هذه المرحلة من تنفيذ التدابير

The President: Draft resolution V is entitled" Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate".
الرئيس(تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس معنون" تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مكتبه على الاضطلاع بولايته

Strategies are the first step in the policy cycle which must then advance to politically difficult decisions on priorities and budget allocation, implementing actions and review.
واﻻستراتيجيات هي الخطوة اﻷولى في دورة السياسة العامة التي يجب أن تؤدي إلى اتخاذ القرارات الصعبة سياسيا بشأن اﻷولويات ومخصصات الميزانية، وتنفيذ اﻹجراءات وعمليات اﻻستعراض

The process of identification, monitoring and assessment of progress in implementing actions and realizing the goals and objectives of the Programme of Action will contribute to enhancing mutual accountability and effectiveness of development cooperation;
وستسهم عملية تحديد ورصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات وتحقيق أهداف وغايات برنامج العمل في تعزيز المساءلة المتبادلة وفعالية التعاون الإنمائي

The Special Adviser remains in contact with the relevant United Nations operational departments regarding United Nations support for Kenya in implementing actions to prevent the re-emergence of violence. 3.
ويظل المستشار الخاص باتصال مع الإدارات التنفيذية ذات الصلة في الأمم المتحدة فيما يتعلق بدعم الأمم المتحدة لكينيا في تنفيذ إجراءات تَحُولُ دون اندلاع العنف مجدداً

Implementing actions 43-48, the Coordinators on Cooperation and Assistance, Mexico and Spain have initiated the production of a catalogue on best practices and lessons learnt in cooperation and assistance.
في إطار تنفيذ الإجراءات من رقم 43 إلى رقم 48، شرع المنسقان المعنيان بالتعاون والمساعدة، وهما المكسيك وإسبانيا، في إعداد فهرس عن الممارسات الفضلى والدروس المستفادة في مجال التعاون والمساعدة

A party ' s implementation of a multilateral environmental agreement is no guarantee that it will comply with its obligations under the agreement, because the implementing actions that it takes may be insufficient to meet those obligations.
ولا يعد تنفيذ أي طرف لاتفاق بيئي متعدد الأطراف ضماناً بأنه سوف يمتثل بالتزاماته بموجب الاتفاق، لأن إجراءات التنفيذ التي يتخذها قد لا تكون كافية لتلبية تلك الالتزامات

The Office will support the Commission in implementing actions identified in the annual road map for actions as the framework for the implementation of the recommendations that have emanated from the 2010 review process of the United Nations peacebuilding architecture.
وسيدعم المكتب اللجنة في تنفيذ الإجراءات المحددة في خريطة الطريق السنوية للأعمال باعتبارها إطار تنفيذ التوصيات المنبثقة عن عملية استعراض عام 2010 لهيكل الأمم المتحدة لبناء السلام

Education committees for health and citizenship were created in high schools and colleges in Monaco with the goal of defining and implementing actions in the field of health education and the prevention of high-risk behaviour, such as doping, smoking and unhealthy eating habits.
وفي موناكو، أُنشئت لجان تربوية للصحة والمواطنة في المدارس الثانوية والكليات بهدف تحديد وتنفيذ إجراءات في مجال التثقيف الصحي والوقاية من السلوك المحفوف بالمخاطر، من قبيل تعاطي المنشطات والتدخين والحميات الغذائية غير الصحية

The programmatic and substantive perspective could provide scientific assessments of ecological linkages between conventions, with a view to identifying potential overlap or conflicting implementing actions possibly providing early warning signals to conferences of the parties as they consider additional provisions.
ويمكن للمنظور البرنامجي والموضوعي أن يعرض تقييمات علمية للروابط اﻹيكولوجية بين اﻻتفاقيات بهدف استبانة التداخل المحتمل أو إجراءات التنفيذ المتضاربة بما يمكن أن يتيح إشارات إنذار مبكر لمؤتمرات اﻷطراف وهي تنظر في نصوص أحكام إضافية

The SBSTA commended the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) and the Parties supporting space agencies on the progress made in 2007 in implementing actions in response to the GCOS implementation plan, and looks forward to continued progress during 2008.
وأشادت الهيئة الفرعية باللجنة المعنية بسواتل مراقبة أرضية والأطراف الداعمة لوكالات الفضاء بشأن التقدم المحرز عام 2007 في تنفيذ الإجراءات استجابة لخطة تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ، وتتطلع إلى مواصلة التقدم خلال عام 2008

How to use "implementing actions" in a sentence

We are designing and implementing actions across our work programmes that will help us achieve it.

The permit requires planning and implementing actions to prevent polluted stormwater from entering our local waterways.

Operating margins remain under pressure and each of the Group’s businesses is implementing actions to improve profitability.

Communities in the Northeast are proactively planning and implementing actions to reduce risks posed by climate change.

Business plans are blueprints for implementing actions that have already been deemed feasible by the company's management.

In the previous lesson, E-shop in PHP - Implementing actions and adding libraries, we modified our framework.

The mayor is expected to commit to implementing actions developed as part of the direct assistance project.

Promote community and homeowner involvement in planning and implementing actions to mitigate the risk posed by wildfire.

Planning - implementing actions to address regulatory risks and establishing compliance objectives at relevant functions and levels.

With the limited resources available, fire managers are strategically implementing actions where they would be most effective.