Examples of using Implementing activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementing activities.
The above three objectives require the following specific implementing activities.
إن اﻷهداف الثﻻثة الواردة أعﻻه تتطلب أنشطة التنفيذ المحددة التاليةWithout them, many implementing activities would not have been possible.
فلولا تلك التبرعات ما أمكن القيام بالعديد من أنشطة التنفيذIn the three northern governorates,five United Nations agencies and programmes are involved in implementing activities in the education sector at all levels.
وفي المحافظات الشمالية الثﻻث،تشارك خمس وكاﻻت وبرامج تابعة لﻷمم المتحدة في تنفيذ اﻷنشطة على جميع اﻷصعدة في قطاع التعليمWithout them, many implementing activities would not have been possible.
People also translate
In addition,non-governmental organizations played a major role both in setting policy and implementing activities carried out by the special funds.
وإضافة إلى ذلك تلعب المنظمات غير الحكومية دورا رئيسيا سواء Is your country implementing activities relating to the UNDDD?".
هل ينفذ بلدكم أنشطة تتصل بعقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر؟The empowerment of people, who are to beassisted so that they fully participate in setting goals, designing programmes, implementing activities and evaluating performance;
تمكين السكان الذين يجب مساعدتهم لكييشاركوا مشاركة كاملة في تحديد اﻷهداف وتصميم البرامج وتنفيذ اﻷنشطة وتقييم اﻷداءMontenegro has been implementing activities to efficiently combat human trafficking.
The United Nations should be asked to mobilize its resources toprovide assistance to countries through appropriate channels for implementing activities planned by the national committees.
وينبغي أن يطلب الى اﻷمم المتحدة أن تحشد مواردها لتقديم المساعدة الىالبلدان من خﻻل القنوات المناسبة من أجل تنفيذ اﻷنشطة التي خططت لها اللجان الوطنيةDeveloping and implementing activities applicable to the RAE population.
(ﻫ) صياغة وتنفيذ أنشطة تنطبق على السكان من طوائف الروما والأشكاليا والمصريين البلقان(ii) The number of countriesadopting the Minimum Common Programme framework and implementing activities in space applications for poverty alleviation;
Apos; عدد البلدان التيتعتمد إطار البرنامج الموحد الأدنى وتنفذ الأنشطة الواردة في مجال التطبيقات الفضائية فيما يتعلق بتخفيف حدة الفقرThus, partners were implementing activities on behalf of UNHCR without a contractual basis.
وبالتالي فقد كان الشركاء ينفذون أنشطة بالنيابة عن المفوضية بدون أساس تعاقديAlign themselves to the maximum extent possible behind government-led strategies andseek continued flexibility in planning and implementing activities in partnership with the Government of Haiti.
مؤازرة الاستراتيجيات التي تقودها الحكومة إلى أقصى حد ممكن والسعي منأجل استمرار المرونة في التخطيط وأنشطة التنفيذ من خلال الشراكة مع حكومة هايتيThese SAICM implementing activities should be fully supported and encouraged with enhanced provision of financial support.
Support students in designing and implementing activities that meet community needs.
دعم الطلبة في تصميم وتنفيذ الأنشطة التي تلبي احتياجات المجتمع المحلي(a) Implementing activities to increase public awareness of the direct and indirect benefits derived from forests, at national, subregional, regional and global levels;
أ تنفيذ اﻷنشطة لزيادة الوعي العام بالمنافع المباشرة وغير المباشرة المستمدة من الغابات على المستويات الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية والعالمية(b) Increased number of countries and subnational regions adopting policies andmeasures or implementing activities in the area of development planning in line with ECA recommendations.
(ب) ازدياد عدد البلدانوالمناطق دون الوطنية التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي تمشيا مع توصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقياMore contributions are therefore required to sustain and consolidate the Fund,which engages States and provides them with technical assistance in implementing activities aimed at preventing torture.
ولذا من المطلوب تقديم مزيد من التبرعات لإدامة وتوطيد الصندوق،الذي يُشرك الدول ويقدم لها المساعدة التقنية في تنفيذ أنشطة ترمي إلى منع التعذيبGlobal and regional entities of the United Nations Secretariat implementing activities under the programme coordinate those activities through established internal mechanisms.
وتتولى الكيانات العالمية والإقليمية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة المنفِّذة للأنشطـة المشمولة بالبرنامج تنسيق تلك الأنشطة عن طريق آليات داخلية راسخةFunds and material resources provided by Governments andmultilateral partners are the foundation of support for financing and implementing activities that fall under the mine-action umbrella.
فاﻷموال والموارد المادية التي تقدمها الحكومات والشركاءالمتعددي اﻷطراف هي أساس الدعم المقدم لتمويل وتنفيذ اﻷنشطة التي تندرج تحت مظلة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغامOther organizations involved in funding and implementing activities were the Commonwealth Secretariat, SPREP, the Caribbean Trust Fund and ECLAC.
وكانت المنظمات اﻷخرى التي اشتركت في تمويل وتنفيذ اﻷنشطة هي أمانة الكومنولث وبرنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ والصندوق اﻻستئماني الكاريبي واللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبيThe majority of the responses came frominternational non-governmental organizations that were involved in implementing activities mainly at the national level, although some programmes had a broader focus.
وورد معظم الردود منالمنظمات غير الحكومية الدولية المشتركة في تنفيذ أنشطة على الصعيد الوطني أساسا، وإن كان بعض البرامج يركز على نطاق أوسعThe expertise and experience acquired by the regional centres in implementing activities related to the implementation of related multilateral environmental agreements may be considered an asset for future activities. .
ويمكن اعتبار الخبرات والتجارب التي اكتسبتها المراكز الإقليمية في تنفيذ النشاطات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطرافرصيدا للنشاطات المقبلةThe Board noted that some progress has been made in enhancing a more equitableregional distribution of CDM project activities and in implementing activities referred to in decision 1/CMP.2; however, the Board also reiterated that more can be done in this area.
لاحظ المجلس أن بعض التقدم قد أُحرز في تعزيز توزيع إقليمي أكثر إنصافاً لأنشطةمشاريع آلية التنمية النظيفة وفي تنفيذ الأنشطة الواردة في المقرر 1/م أإ-2، بيد أن المجلس أكد أيضاً إمكانية عمل المزيد في هذا المجالWFP's new strategicfocus is“food security for the hungry poor”, implementing activities through partners with a people-centred approach, thus moving away from the former emergency response-centred approach.
وتتمثل بؤرة التركيز اﻻستراتيجيةالجديدة للبرنامج في توفير" اﻷمن الغذائي لمن يعانون من الفقر والجوع"، وتنفيذ اﻷنشطة من خﻻل الشركاء وفقا لنهج محوره البشر، ومن ثم اﻻبتعاد عن النهج السابق الذي كان محوره اﻻستجابة للطوارئIt will promote the exchange of information on case studies andlessons learned on how to achieve synergy at the regional level in implementing activities relevant to NAPAs and the LDC work programme through relevant regional workshops.
وسيشجع فريق الخبراء تبادل المعلومات بشأن دراسات الحالات الإفرادية والدروس المستفادة حولكيفية تحقيق التآزر على المستوى الإقليمي في تنفيذ الأنشطة ذات الصلة ببرامج العمل الوطنية للتكيف وببرنامج عمل أقل البلدان نمواً من خلال عقد حلقات عمل إقليمية ذات صلة بالموضوع(d) That the Basel Convention regional andcoordinating centres play an important role in implementing activities under the Stockholm and Rotterdam Conventions, as well as the Strategic Approach to International Chemicals Management;
(د) أن المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقيةبازل تقوم بدور مهم في تنفيذ الأنشطة في إطار اتفاقيتي استكهولم وروتردام، وكذا النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
