IMPLEMENTING CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أنشطة بناء القدرات

Examples of using Implementing capacity-building activities in English and their translations into Arabic

Challenges in implementing capacity-building activities/initiatives and opportunities for ways forward.
خامسا- تحديات تنفيذ أنشطة ومبادرات بناء القدرات والفرص المتاحة للمضي إلى الأمام

EIT countries also pointed out that experts trained in developing and implementing capacity-building activities are needed.
وأشارت بلدان الاقتصادات الانتقالية كذلك إلى الحاجة إلى خبراء مدرَبين على وضع وتنفيذ أنشطة بناء القدرات

Chapter V addresses the challenges in implementing capacity-building activities and initiatives and identifies opportunities for ways to move forward.
ويتناول الفصل الخامس التحديات التي تعترض تنفيذ أنشطة/مبادرات بناء القدرات، ويحدد الفرص المتاحة للمضي قدما

Invites Parties to elaborate on Article 6 activities within the context of implementing capacity-building activities;
يدعو الأطراف إلى التشديد على الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 في سياق تنفيذ أنشطة بناء القدرات

The report also addresses the challenges in implementing capacity-building activities and initiatives, and identifies opportunities for ways to move forward.
كما يتناول التحديات التي تعترض تنفيذ أنشطة/مبادرات بناء القدرات، ويحدد الفرص المتاحة للمضي قدما

Parties may also wish to consider lessons learned, as outlined in this note, in implementing capacity-building activities.
وقد ترغب الأطراف أيضاً في النظر في الدروس المستفادة، كما ترد في هذه المذكرة، فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات

This will assist Member States, upon request, by implementing capacity-building activities based on best practices and using proven methodologies.
وسيساعد ذلك الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من خلال تنفيذ أنشطة بناء القدرات على أساس أفضل الممارسات واستخدام المنهجيات التي أثبتت جدواها

Parties could elaborate on activities relating to Article 6 within the context of implementing capacity-building activities.
يمكن للأطراف أن تستفيض في شرح الأنشطة ذات الصلة بالمادة 6 في سياق تنفيذ أنشطة بناء القدرات

When designing and implementing capacity-building activities, attention must be paid to the various issues to be considered when building capacity, be it at the systemic, institutional or individual levels;
(ه) عند صياغة وتنفيذ أنشطة بناء القدرات، يجب إيلاء الاهتمام لمختلف القضايا التي ينبغي بحثها عند بناء القدرات، سواء على المستوى العام أو المستوى المؤسسي أو المستوى الفردي

Good progress is noted in supporting, planning and implementing capacity-building activities in developing countries.
ويُلاحظ إحراز تقدم جيد في دعم وتخطيط وتنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية

Noting that Parties, in general, continue to involve different stakeholders, such as nongovernmental organizations, academic institutions, and, in some cases, the private sector, in implementing capacity-building activities.
وإذ يلاحظ أن الأطراف، بوجه عام، لا تزال تشرك مختلف أصحاب المصلحة مثل المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الأكاديمية وكذلك، في بعض الحالات، القطاع الخاص، في تنفيذ أنشطة بناء القدرات

Some of the key challenges encountered by EIT countries in implementing capacity-building activities as outlined in their submissions are.
إن بعض التحديات الرئيسية التي تواجه بلدان الاقتصادات الانتقالية في تنفيذ أنشطة بناء القدرات كما حددتها في بلاغاتها هي

FTS also initiated the preparation of several documents relating to capacity-building, including: a technical report on experiences using indicators for monitoring and evaluating capacity-building; a second annual synthesis report of capacity-building activities that would also serve as input into the second comprehensive review; and a publication on best practices and lessons learned from implementing capacity-building activities, including lessons on coping with climate change.
كما باشر البرنامج إعداد عدة وثائق متصلة ببناء القدرات، منها ما يلي: تقرير تقني عن تجارب استخدام المؤشرات لرصد وتقييم بناء القدرات؛ وتقرير تجميعي سنوي ثانٍ لأنشطة بناء القدرات من شأنه أن يكون بدوره إسهاماً في الاستعراض الشامل الثاني؛ ومنشور عن أفضل الممارسات والدروس المستفادة من تنفيذ أنشطة بناء القدرات، بما في ذلك دروس التعامل مع تغير المناخ

Parties may also wish to take note of the lessons learned in developing and implementing capacity-building activities at the country and regional level to ensure the success of future capacity-building projects and programmes.
وقد تود الأطراف أيضاً معرفة الدروس المستفادة في وضع وتنفيذ أنشطة بناء القدرات على الصعيدين القطري والإقليمي ضماناً لنجاح مشاريع وبرامج بناء القدرات مستقبلا

UNEP worked with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO) in implementing capacity-building activities on sustainable tourism.
وتعاون برنامج الأمم المتحد للبيئة مع المنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة في القيام بأنشطة لبناء القدرات في مجال السياحة المستدامة

Acknowledging the key challenges encountered by Parties with economies in transition in implementing capacity-building activities, such as insufficient financial and human resources, the need for capacity to be sustainable, lack of active stakeholder participation, the need for increasing support from key decision makers, and the inability to integrate climate change into national policies.
وإذ يسلّم بالتحديات الرئيسية التي تواجه الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تنفيذ أنشطة بناء القدرات، مثل عدم كفاية الموارد المالية والبشرية، والحاجة إلى تأمين استدامة القدرات، وعدم المشاركة النشطة من قِبل الجهات صاحبة المصلحة، وضرورة زيادة الدعم المقدم من المسؤولين الرئيسيين عن اتخاذ القرارات، وعدم القدرة على إدماج تغير المناخ ضمن السياسات الوطنية

The reports and submissions referred to in paragraphs 4 and 5 above highlight the progress made in planning and implementing capacity-building activities in developing countries.
وتُبرِز التقارير والورقات المشار إليها في الفقرتين 4 و5 أعلاه التقدم المحرز في تخطيط وتنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية

Noting also the results, useful experiences and lessons learned from developing and implementing capacity-building activities at the country and regional levels, for example, the national capacity self-assessments funded by the Global Environment Facility.
وإذ يلاحظ أيضاً النتائج المحققة والخبرات المفيدة والدروس المستفادة من إعداد وتنفيذ أنشطة بناء القدرات على المستويين القطري والإقليمي، ومنها مثلاً عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية التي يمولها مرفق البيئة العالمية

According to the documents reviewed and the surveys and interviews conducted, the important factors for implementing capacity-building activities at the institutional level are.
وفقاً لما تم استعراضه من وثائق وما أُجري من استقصاءات ومقابلات، كانت العوامل الهامة لتنفيذ أنشطة بناء القدرات على المستوى المؤسسي هي

Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties), for their part, should provide additional financial and technical assistance for implementing capacity-building activities through the GEF and other channels, and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities..
وينبغي أن تقدم الأطراف المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية(أطراف المرفق الثاني) المزيد من المساعدات المالية والتقنية لتنفيذ أنشطة بناء القدرات من خلال مرفق البيئة العالمية وغيره من القنوات، كما ينبغي أن تعمل جميع الأطراف على تحسين تنسيق أنشطتها القائمة وفعاليتها

During discussions on the issue of capacity-building at the Informal Consultative Process, a number of challenges in implementing capacity-building activities and initiatives have been identified.
وخلال المناقشات التي جرت بشأن مسألة بناء القدرات في إطار العملية التشاورية غير الرسمية، تم تحديد عدد من التحديات في مجال تنفيذ أنشطة بناء القدرات ومبادراتها(

Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties), for their part, should provide additional financial and technical assistance for implementing capacity-building activities through the Global Environment Facility(GEF) and other channels, and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities..
وينبغي أن تقدم الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية (أطراف المرفق الثاني)، من جهتها، المزيد من المساعدات المالية والتقنية لتنفيذ أنشطة بناء القدرات عن طريق مرفق البيئة العالمية وغيره من القنوات، كما ينبغي أن تعمل جميع الأطراف على تحسين تنسيق أنشطتها القائمة وفعاليتها

The mandate of the Office includes monitoring and reporting on the situation of human rights throughout the country, as well as developing and implementing capacity-building activities for the Government, civil society organizations and national counterparts.
وتشمل ولايته رصد حالة حقوق الإنسان في سائر أرجاء البلد وتقديم تقارير بشأنها، وكذلك وضع وتنفيذ أنشطة لبناء قدرات الحكومة ومنظمات المجتمع المدني والنظراء الوطنيين

In general, governments have involved different stakeholders such as NGOs, academic institutions, and in some cases the private sector, in implementing capacity-building activities, especially with regard to the preparation of national communications.
وقامت الحكومات بصورة عامة بإشراك مختلف أصحاب المصالح مثل المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، والقطاع الخاص في بعض الحالات، في تنفيذ أنشطة بناء القدرات، وبخاصة فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية

To continue to cooperate with the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, and other pertinent United Nations Conventions to maximize synergy in implementing capacity-building activities through, for example, sharing information, knowledge, experiences and lessons learned in implementation of the respective Conventions;
(ب) مواصلة التعاون مع أمانتَي اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وغيرهما من اتفاقيات الأمم المتحدة ذات الصلة لزيادة التآزر إلى أقصى حد في تنفيذ أنشطة بناء القدرات من خلال أمور منها، مثلاً، المشاركة في المعلومات والمعرفة والتجارب والعِبَر المستخلصة من تنفيذ الاتفاقات المعنية

According to the capacity-building framework, Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) should, for their part, provide additional financial and technical assistance to developing countries for implementing capacity-building activities through the GEF and other channels and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities..
ووفقاً لإطار بناء القدرات، فإن على الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الثاني) أن تقدم بدورها مساعدات مالية وتقنية إضافية إلى البلدان النامية لتنفيذ أنشطة بناء القدرات، وذلك عن طريق مرفق البيئة العالمية وغيره من القنوات، كما يتعين على جميع الأطراف أن تحسّن تنسيق الأنشطة القائمة وفعاليتها

Activities will focus on: developing and using methods and tools to analyse the nexus issues of sustainable development; identifying, disseminating and advocating for best practices policies and strategies; providing advisory services to Member States; developing and implementing capacity-building activities; fostering policy dialogue and consensus among Member States; and monitoring the implementation of sustainable development policies, strategies and programmes by Member States;
وستركز الأنشطة على ما يلي: استحداث واستخدام أساليب وأدوات لتحليل القضايا المترابطة للتنمية المستدامة؛ وتحديد أفضل الممارسات والسياسات والاستراتيجيات ونشرها والدعوة إلى استخدامها؛ وتقديم الخدمات الاستشارية إلى الدول الأعضاء؛ ووضع وتنفيذ أنشطة بناء القدرات؛ وتعزيز الحوار وتوافق الآراء بشأن السياسات العامة؛ ورصد تنفيذ الدول الأعضاء لسياسات واستراتيجيات وبرامج التنمية المستدامة

Encourages cooperative efforts between developing country Parties and developed country Parties to conceptualize and implement capacity-building activities relating to participation in the clean development mechanism;
يشجع الجهود التعاونية بين البلدان النامية المتضررة الأطراف والبلدان المتقدمة الأطراف لإعداد وتنفيذ أنشطة بناء القدرات المتعلقة بالمشاركة في آلية التنمية النظيفة

UNCTAD continues to develop and implement capacity-building activities on competition law and policy, which are tailored to the needs of the African countries.
ما زال الأونكتاد يطوِّر وينفِّذ أنشطة لبناء القدرات في مجال قانون وسياسة المنافسة، مكيفة وفق احتياجات البلدان الأفريقية

Throughout 2013, the Branch will continue to support Member States in their counter-terrorism efforts and, at their request, to provide legal technical assistance and implement capacity-building activities.
سوف يواصل الفرع، طوال عام 2013، دعم الدول الأعضاء في جهودها لمكافحة الإرهاب، وتقديم المساعدة التقنية القانونية لها، بناءً على طلبها، وتنفيذ أنشطة بناء القدرات