What is the translation of " IMPLEMENTING CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES " in Russian?

• осуществления деятельности по укреплению потенциала
• осуществлении деятельности по укреплению потенциала

Examples of using Implementing capacity-building activities in English and their translations into Russian

Challenges in implementing capacity-building activities/initiatives and opportunities for ways forward.
Вызовы осуществлению мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала и возможности для продвижения вперед.

EIT countries also pointed out that experts trained in developing and implementing capacity-building activities are needed.
СПЭ также отметили необходимость в экспертах, прошедших подготовку по вопросам разработки и осуществления мероприятий, направленных на укрепление потенциала.

Chapter V addresses the challenges in implementing capacity-building activities and initiatives and identifies opportunities for ways to move forward.
В главе V рассмотрены вызовы в деле реализации мероприятий/ инициатив и обозначены возможные пути достижения прогресса.

Invites Parties to elaborate on Article 6 activities within the context of implementing capacity-building activities;
Призывает Стороны уделять более пристальное внимание деятельности по статье 6 в контексте осуществления деятельности по укреплению потенциала;

The report also addresses the challenges in implementing capacity-building activities and initiatives, and identifies opportunities for ways to move forward.
В докладе рассмотрены также вызовы в деле реализации мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала и обозначены возможные пути достижения прогресса.

Parties may also wish to consider lessons learned, as outlined in this note, in implementing capacity-building activities.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть отраженный в настоящей записке опыт, который был накоплен в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала.

This will assist Member States, upon request, by implementing capacity-building activities based on best practices and using proven methodologies.
Это позволит оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь посредством осуществления деятельности в области создания потенциала с учетом передовых наработок и использования доказавших свою полезность методов.

The reports and submissions referred to in paragraphs 4 and 5 above highlight the progress made in planning and implementing capacity-building activities in developing countries.
Доклады и представления, упомянутые в пунктах 4 и 5 выше, отражают прогресс в области планирования и осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

When designing and implementing capacity-building activities, attention must be paid to the various issues to be considered when building capacity, be it at the systemic, institutional or individual levels;
При разработке и осуществлении деятельности по укреплению потенциала необходимо держать в поле зрения различные вопросы, которые следует учитывать в процессе укрепления потенциала, будь то на системном, институциональном или индивидуальном уровне;

Good progress is noted in supporting, planning and implementing capacity-building activities in developing countries.
Отмечается существенный прогресс в поддержке, планировании и осуществлении деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

Noting that Parties, in general, continue to involve different stakeholders, such as nongovernmental organizations, academic institutions, and, in some cases, the private sector, in implementing capacity-building activities.
Отмечая, что Стороны в целом продолжают привлекать различные заинтересованные круги, такие, как неправительственные организации, академические институты и, в некоторых случаях, организации частного сектора, к участию в осуществлении деятельности по укреплению потенциала.

Some of the key challenges encountered by EIT countries in implementing capacity-building activities as outlined in their submissions are.
Некоторые из основных проблем, с которыми сталкиваются СПЭ в процессе осуществления мер по укреплению потенциала, о которых говорится в их сообщениях.

However, limited information on all the activities/initiatives that are being undertaken in this field and the absence of a comprehensive assessment of such activities/initiatives(see para. 95), constrains the ability to reach adequate conclusions on the challenges in implementing capacity-building activities/ initiatives in ocean affairs and the law of the sea.
Однако ограниченный характер информации обо всех мероприятиях/ инициативах, осуществляемых в этой области, и отсутствие всеобъемлющей оценки таких мероприятий/ инициатив( см. пункт 95 выше) ограничивают возможность достижения адекватных успехов в решении поставленных задач в плане осуществления мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала в области Мирового океана и морского права.

Parties may also wish to take note of the lessons learned in developing and implementing capacity-building activities at the country and regional level to ensure the success of future capacity-building projects and programmes.
Стороны, возможно, также пожелают принять во внимание опыт, накопленный в процессе разработки и осуществления мероприятий по укреплению потенциала на страновом и региональном уровне, чтобы обеспечить успешную реализацию будущих проектов и программ в области укрепления потенциала..

FTS also initiated the preparation of several documents relating to capacity-building, including: a technical report on experiences using indicators for monitoring and evaluating capacity-building; a second annual synthesis report of capacity-building activities that would also serve as input into the second comprehensive review; and a publication on best practices and lessons learned from implementing capacity-building activities, including lessons on coping with climate change.
Программа ФТП также приступила к подготовке ряда документов, связанных с укреплением потенциала, в том числе: технического доклада по опыту использования показателей для мониторинга и оценки укрепления потенциала; второго ежегодного сводного доклада о деятельности по укреплению потенциала, который также может использоваться в целях всеобъемлющего рассмотрения, и публикации, посвященной наилучшей практике и урокам, извлеченным из осуществления деятельности по укреплению потенциала, включая уроки борьбы с изменением климата.

Noting also the results, useful experiences and lessons learned from developing and implementing capacity-building activities at the country and regional levels, for example, the national capacity self-assessments funded by the Global Environment Facility.
Отмечая также результаты, полезный опыт и уроки разработки и осуществления деятельности по укреплению потенциала на страновом и региональном уровнях, например мероприятий по самооценке национального потенциала, финансируемых Глобальным экологическим фондом.

According to the documents reviewed and the surveys and interviews conducted, the important factors for implementing capacity-building activities at the institutional level are.
Согласно рассмотренным документам и результатам проведенных обследований и интервью, важное значение для осуществления деятельности по укреплению потенциала на институциональном уровне имеют следующие факторы.

In concluding, the Chair noted the importance of implementing capacity-building activities as contained in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 and of regularly monitoring the progress of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
В заключение Председатель отметил важность осуществления деятельности по укреплению потенциала, предусмотренной в решениях 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10, и регулярного контроля за прогрессом в осуществлении рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

During discussions on the issue of capacity-building at the Informal Consultative Process, a number of challenges in implementing capacity-building activities and initiatives have been identified.
В ходе обсуждения вопроса о наращивании потенциалов в рамках Неофициального консультативного процесса был выявлен ряд вызовов на пути реализации мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала.

Acknowledging the key challenges encountered by Parties with economies in transition in implementing capacity-building activities, such as insufficient financial and human resources, the need for capacity to be sustainable, lack of active stakeholder participation, the need for increasing support from key decision makers, and the inability to integrate climate change into national policies.
Признавая основные проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, в осуществлении деятельности по укреплению потенциала, такие, как нехватка финансовых и людских ресурсов, необходимость обеспечения устойчивого характера потенциала, недостаточно активное участие заинтересованных кругов, необходимость расширения поддержки со стороны основных директивных органов и неспособность интегрировать проблематику изменения климата в национальную политику.

The mandate of the Office includes monitoring and reporting on the situation of human rights throughout the country, as well as developing and implementing capacity-building activities for the Government, civil society organizations and national counterparts.
Мандат Отделения включает в себя мониторинг и отчет о положении в области прав человека в стране, а также разработку и реализацию мероприятий по созданию потенциала в помощь правительству, организациям гражданского общества и национальным партнерам.

This note outlines the analyses, key issues and lessons learned in implementing capacity-building activities and programmes, based on information from the capacity-building documents produced by the secretariat, on information provided by the Global Environment Facility(GEF), bilateral and multilateral agencies and other international organizations, on additional information submitted by Parties(FCCC/SBI/2004/MISC.1), and on the technical paper on the range and effectiveness of capacity-building in developing countries FCCC/TP/2004/1.
В настоящей записке проводится обзор аналитической работы, ключевых вопросов и опыта осуществления деятельности и программ в области укрепления потенциала на основе информации, содержащейся в подготовленных секретариатом документах по проблемам укрепления потенциала, информации, представленной Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), двусторонними и многосторонними агентствами и другими международными организациями, а также дополнительной информации, представленной Сторонами( FCCC/ SBI/ 2004/ MISC. 1), и на основе технического документа по кругу и эффективности мероприятий по укреплению потенциала в развивающихся странах FCCC/ ТР/ 2004/ 1.

To continue to cooperate with the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, and other pertinent United Nations Conventions to maximize synergy in implementing capacity-building activities through, for example, sharing information, knowledge, experiences and lessons learned in implementation of the respective Conventions;
Продолжать сотрудничество с секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимального синергизма в осуществлении деятельности по укреплению потенциала посредством, например, обмена информацией, знаниями, опытом и уроками, полученными в ходе осуществления соответствующих конвенций;

According to the capacity-building framework, Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) should, for their part, provide additional financial and technical assistance to developing countries for implementing capacity-building activities through the GEF and other channels and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities..
Согласно рамкам для укрепления потенциала Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции( Сторонам, включенным в приложение II), следует, со своей стороны, предоставлять дополнительные финансовые и технические ресурсы для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении деятельности по укреплению потенциала по линии ГЭФ и по другим каналам, а всем Сторонам следует совершенствовать координацию и повышать эффективность проводимой деятельности.

Activities in 2006- 2007 include preparing a report on steps to regularly monitor the capacity-building framework for developing countries(see document FCCC/SBI/2006/5), and a report on best practices and lessons learned in implementing capacity-building activities, as well as interaction with the Global Environment Facility(GEF) on performance indicators to be used in monitoring capacity-building..
Деятельность в 2006- 2007 годах включает подготовку доклада о мерах по регулярному мониторингу осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( см. документ FCCC/ SBI/ 2006/ 5) и доклада о наилучшей практике и уроках, извлеченных в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала, а также о взаимодействии с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в области показателей эффективности деятельности, которые будут использоваться для мониторинга укрепления потенциала..

Activities will focus on: developing and using methods and tools to analyse the nexus issues of sustainable development; identifying, disseminating and advocating for best practices policies and strategies; providing advisory services to Member States; developing and implementing capacity-building activities; fostering policy dialogue and consensus among Member States; and monitoring the implementation of sustainable development policies, strategies and programmes by Member States;
Основными направлениями деятельности будут: разработка и использование методов и инструментов для анализа взаимосвязанных вопросов устойчивого развития; выявление, распространение и пропагандирование наилучших видов практики, политики и стратегий; предоставление консультативных услуг государствам- членам; разработка и осуществление деятельности в области укрепления потенциала; содействие ведению диалога по вопросам политики и достижению консенсуса между государствами- членами; и контроль за осуществлением государствами- членами политики, стратегий и программ в области устойчивого развития;

Encourages cooperative efforts between developing country Parties and developed country Parties to conceptualize and implement capacity-building activities relating to participation in the clean development mechanism;
Поощряет совместные усилия Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся развитыми странами, в деле разработки концепции и осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с участием в механизме чистого развития;

Formation of inter-agency operational capacity to develop and institute replacement programmes, and implement capacity-building activities in favour of concerned government institutions and national NGOs.
Формирование межучрежденческого оперативного потенциала по разработке и внедрению программ замещения, а также осуществление мероприятий по созданию потенциала в интересах соответствующих государственных учреждений и национальных НПО.

Encourages cooperative efforts between developing country Parties and developed country Parties to conceptualize and implement capacity-building activities relating to participation in the clean development mechanism;
Приветствует усилия по сотрудничеству между Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами, являющимися развитыми странами, направленные на разработку концепции и осуществление деятельности по укреплению потенциала в связи с участием в механизме чистого развития;

The development of innovative financing mechanisms for infrastructure and applications continues to be an important theme of the work of UNGIS agencies, several of which implement capacity-building activities and provide technical assistance.
Разработка инновационных механизмов финансирования для инфраструктур и прикладных программ продолжает оставаться важной темой работы учреждений ГИО ООН, некоторые из которых осуществляли мероприятия по укреплению потенциала и оказанию технического содействия.