What is the translation of " IMPLEMENTING CERTAIN " in Russian?

• выполнении некоторых
• реализации определенных
• осуществление определенных

Examples of using Implementing certain in English and their translations into Russian

This is the organization that keeps implementing certain projects.
Это- организация, которая осуществляет конкретные проекты.

The Act of 3 December 2010 Implementing Certain European Union Provisions on Equal Treatment entered into force on 1 January 2011.
Января 2011 года в силу вступил Закон от 3 декабря 2010 года о реализации некоторых положений законодательства Европейского союза о равном обращении.

We protect your information from potential security breaches by implementing certain technological security measures.
Мы защищаем вашу информацию от потенциальных нарушений безопасности путем реализации определенных мероприятий технологической безопасности.

Willing to intensify efforts in implementing certain projects aimed at creating favourable conditions for cooperation in various fields.
Желая активизировать усилия по осуществлению ряда проектов, направленных на создание благоприятных условий для сотрудничества в различных областях.

Each member of the governing board worked with specialized counterparts at the various ministries who were responsible for implementing certain tasks.
Каждый член совета управляющих работает со специализированными партнерами в различных министерствах, которые отвечают за осуществление ряда задач.

Act of 3 December 2010 Implementing Certain European Union Provisions on Equal Treatment.
Закон от 3 декабря 2010 года о выполнении некоторых норм Европейского союза.

Classes allow the programmer to define and use new data types that will contain the properties and methods implementing certain algorithms.
При помощи классов программист может определять и использовать новые типы данных, которые будут содержать свойства и метода, реализующие определенные алгоритмы.

On January 1, 2011, the Act of 3 December 2010 Implementing Certain European Union Provisions on Equal Treatment entered into force.
Января 2011 года вступил в силу Закон от 3 декабря 2010 года о выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения.

While some of the new EU Member States have rather progressive systems in place, others may still face difficulties in implementing certain provisions.
Если в некоторых из новых государств- членов ЕС действующие системы являются довольно прогрессивными, то другие страны все еще могут сталкиваться с трудностями при выполнении некоторых положений.

Moreover, implementing certain environmental policies could be more expensive than reducing the underlying causes of negative impacts on the environment.
Помимо этого, реализация определенных мер экологической политики может быть более дорогостоящей, чем смягчение первопричин негативного воздействия на окружающую среду.

The international community must also use greater subtlety in drafting or implementing certain decisions to settle crisis or conflict situations.
Международному сообществу также необходимо более тщательно подходить к разработке или осуществлению отдельных решений по урегулированию кризисных или конфликтных ситуаций.

However, the delay in implementing certain inspection recommendations reduced the impact of the office's efforts to bring its practice into line with administrative rules and regulations.
Однако задержки с выполнением некоторых инспекционных рекомендаций снизили результативность усилий отделения по приведению его практики в соответствие с административными нормами и правилами.

However, while some of the new EU member States have rather progressive systems in place, others may still face difficulties in implementing certain provisions.
Однако если одни из государств, недавно ставших членами ЕС, располагают вполне прогрессивными системами, то другие могут по-прежнему сталкиваться с трудностями при осуществлении некоторых положений.

Based on its experience in implementing certain Security Council resolutions, Malaysia suggested that implementation guidelines should be issued or a means of seeking clarification provided.
Основываясь на своем опыте в выполнении некоторых резолюций Совета Безопасности, Малайзия высказывает предложение о необходимости выпуска руководящих принципов осуществления санкций или предоставлении возможности для поиска разъяснений.

UNDP is also assisting Australia, Belgium, Denmark, Germany, Japan, Sweden and the United States of America in implementing certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
ПРООН также помогает Австралии, Бельгии, Германии, Дании, Соединенным Штатам Америки, Швеции и Японии в осуществлении некоторых двусторонних программ в рамках Многостороннего фонда.

Under the Act Implementing Certain European Union Provisions on Equal Treatment of 3 December, 2010, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment is the competent authority coordinating government policy on equal treatment, including treatment on account of sex.
В соответствии с Законом от 3 декабря 2010 года о выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения, Уполномоченный правительства в вопросах равного обращения является компетентным органом, координирующим государственную политику по вопросам равного обращения, в том числе с учетом гендерной проблематики.

He would also like more details on the incidents which had occurred between the Mapuche community and a major corporation, and on the progress made in implementing certain programmes for indigenous peoples.
Г-н Вольфрум хотел бы получить более конкретную информацию об инцидентах между общиной мапуче и крупной компанией, а также о результатах реализации некоторых программ поддержки коренных народов.

The Committee is also concerned about the limited human, technical and financial resources for implementing certain provisions in the legislation, such as the establishment of child courts, child prosecutors and social workers in its juvenile justice system.
Комитет также обеспокоен ограниченностью людских, технических и финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление ряда положений законодательства, например на создание специальных детских судов, назначение прокуроров по делам, касающимся детей, и на деятельность социальных работников в системе ювенальной юстиции.

Within 30 days, the authorities should submit a reply on action taken on the recommendations and observations contained in the report to follow specific terms or supporting causes for not implementing certain recommendations.
В течение 30 суток руководство соответствующих учреждений должно представить ответ о мерах, принятых во исполнение рекомендаций и замечаний, содержащихся в докладе, с указанием конкретных обстоятельств или причин, не позволивших осуществить некоторые рекомендации.

The competent authorities of the Republic of Slovenia are already acting in keeping with the spirit of resolution 1718(2006), implementing certain measures, i.e. the implementation of the arms embargo, following the European Union Code of Conduct on conventional Arms Exports.
Компетентные органы Республики Словения уже действуют в духе резолюции 1718( 2006) и осуществляют некоторые меры, например эмбарго на поставки оружия в соответствии с Кодексом поведения ЕС для экспортеров обычных вооружений.

The Group of 77 and China welcomed the introduction of the Galaxy system which, provided that it contributed to enhancing the transparency, efficiency and effectiveness of the United Nations recruitment process, was a means of implementing certain aspects of the human resources reform.
Группа 77 и Китай приветствуют создание системы<< Гэлакси>>, которая, если она действительно будет способствовать повышению транспарентности, оперативности и эффективности процесса набора персонала Организации Объединенных Наций, должна стать одним из инструментов реализации некоторых аспектов реформы системы управления людскими ресурсами.

While developing the necessary tools and implementing certain practices to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, our approach should be comprehensive; the measures should address the whole series of steps from the manufacturing of small arms and light weapons to their seizure and destruction.
Мы должны подходить к разработке соответствующих механизмов и осуществлению конкретных практических решений по профилактике и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на всесторонней основе; эти меры должны включать в себя целый спектр шагов, начиная от производства стрелкового оружия и легких вооружений и заканчивая их изъятием и уничтожением.

In addition, at the end of the reporting period, the Ministry of Internal Affairs, whose mandate includes issues related to the customary justice system, was in the process of implementing certain findings of the research conducted on the tribal governor's court.
Кроме того, по состоянию на конец отчетного периода министерство внутренних дел, мандат которого включает вопросы, связанные с традиционной системой правосудия, занималось практической реализацией некоторых выводов из проведенного исследования по судам племенных вождей.

UNESCO and the francophone Agency work together very closely, for example, on implementing certain programmes of the International Fund for the Promotion of the Study of African Languages and Cultures, programmes which recognize the place and role of vernacular languages alongside a lingua franca, as a factor of development and identity.
Очень тесное сотрудничество сложилось между ЮНЕСКО и франкоязычным Агентством, например, в области осуществления некоторых программ Международного фонда содействия изучению африканских языков и культур, в которых наряду с французским языком в качестве фактора развития и самобытности признаются место и роль народных национальных языков и диалектов.

The role of the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter("the London Convention") and its 1996 Protocol in implementing certain provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea was also stressed.
Была особо отмечена также роль Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года(<< Лондонская конвенция>>) и Протокола 1996 года к ней в осуществлении некоторых положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Geneva office comprises the Coordination and Response Division, which is responsible for implementing certain parts of subprogramme 2; the Emergency Services Branch, which implements subprogramme 4; and the Inter-Agency Standing Committee Liaison Section and the Advocacy and Information Management Branch, which implement certain aspects of subprogrammes 1 and 5.
В состав отделения в Женеве входят Отдел координации и реагирования, отвечающий за осуществление отдельных элементов подпрограммы 2; Сектор служб реагирования на чрезвычайные ситуации, осуществляющий подпрограмму 4; Секция связи Межучрежденческого постоянного комитета, осуществляющая отдельные элементы подпрограммы 1; и Сектор управления информацией, осуществляющий отдельные элементы подпрограммы 5.

The Group considered three ways in which peacekeepers might act as early peacebuilders: enabling national and international actors to implement peacebuilding tasks; coordinating with the Government and other partners; and implementing certain peacebuilding tasks.
Группа рассмотрела три пути возможного участия лиц, задействованных в операциях по поддержанию мира, в процессе миростроительства на раннем этапе: создание условий для реализации национальными и международными субъектами задач в области миростроительства; координация действий с правительством и другими партнерами; и осуществление определенных задач в области миростроительства.

It is through agreed and universally accepted compatibility, with better and more profound understanding of but also respect for the differences in methods and ways of implementing certain policies, that the international community can establish efficient and effective working relationships and more functional cooperation.
Только благодаря согласованной и получившей всеобщее признание совместимости как позиции, а также более полному и глубокому пониманию и одновременно уважению различий в методах и путях реализации определенных мер политики, международное сообщество способно установить эффективные и действенные рабочие отношения между своими членами и обеспечить более конструктивное сотрудничество.

The foundation has been carrying out a number of projects aimed at implementing certain provisions of the Convention on the Rights of the Child and providing a social safety net for children from disadvantaged families, such as the Yangi avlod Child Creativity Festival, which has been held for five years nationwide and in which, over that entire period of time, more than 30,000 children aged between 6 and 14 have taken part, regardless of educational level or social status.
В настоящее время Фондом осуществляется ряд проектов, направленных на выполнение некоторых положений Конвенции по правам ребенка и социальную защиту детей из малообеспеченных семей, такие как: Фестиваль детского творчества" Янги авлод", который проходит в масштабах всей республики на протяжении пяти лет, и за все это время в нем приняли участие более 30 000 детей в возрасте от 6 до 14 лет независимо от уровня их подготовки и социального положения.

As one of the possible steps in this direction the Russian delegation suggested establishing a Global Alliance for Clear Sport. The main task for the Alliance should be uniting the efforts of international organizations, government bodies, private sector, and civil society organizations implementing certain initiatives for fighting corruption during major sporting events.
В качестве одного из возможных шагов было предложено создать Глобальный альянс за чистоту спорта, основной задачей которого должно стать объединение усилий международных организаций, государственных органов власти, частных компаний и организаций гражданского общества, реализующих отдельные инициативы по противодействию коррупции при проведении спортивных мероприятий.