What is the translation of " IMPLEMENTING CHAPTER " in Russian?

• осуществления главы
• осуществлении главы

Examples of using Implementing chapter in English and their translations into Russian

ICIMOD has the potential to play a key role in implementing chapter 13.
МЦКОГ обладает соответствующим потенциалом, чтобы сыграть ключевую роль в осуществлении главы 13.

Overall, the following successes and good practices in implementing chapter III of the United Nations Convention against Corruption are highlighted.
В целом можно отметить следующие достижения и успешные виды практики, связанные с осуществлением главы III Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Overall, the following points are regarded as successes and good practices in the framework of implementing Chapter IV of the UNCAC.
В целом следует отметить следующие достижения и успешные виды практики, связанные с осуществлением главы IV КПК ООН.

The role and importance of major groups in implementing chapter 36 has increased significantly since the Conference.
Со времени проведения Конференции значительно возросли роль и значение основных групп в деле осуществления главы 36.

Role of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21.
Роль Комитета экспертов по перевозке опасных грузов в разработке согласованной системы классификации и маркировки химических веществ для осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век.

Overall, the following success and good practice in implementing Chapter III of the Convention was highlighted.
В целом отмечены следующие успешные результаты и виды практики в деле осуществления главы III Конвенции.

The experience of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas as task manager in preparing the report for the Commission on Sustainable Development on progress made in implementing chapter 17 in general has been positive.
В общем и целом Подкомитет АКК по океанам и прибрежным районам, выполнявший функции целевого органа в ходе подготовки для Комиссии по устойчивому развитию доклада о ходе осуществления главы 17, получил положительный опыт.

The following successes and good practices in implementing Chapter III of the Convention are highlighted.
Можно выделить следующие достижения и оптимальные виды практики, связанные с осуществлением главы III Конвенции.

Recognizing that the Administrative Committee on Coordination, Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(ACC/SOCA), of which UNEP is a member, is promoting enhanced interagency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing Chapter 17 of Agenda 21.
Признавая, что Подкомитет по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации( АКК/ ПОПР), членом которого является ЮНЕП, оказывает свое содействие улучшению в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческой деятельности, нацеленной на осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век.

Overall, the following successes and good practices in implementing Chapter III of the Convention are highlighted.
В целом следует отметить следующие успехи и оптимальные виды практики в осуществлении главы III Конвенции.

Global harmonization of classification criteria(implementation of chapter 19 of Agenda 21), 5/ in accordance with draft resolution II of the Committee on the role of the Committee in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21;
Согласование на глобальном уровне критериев классификации( осуществление главы 19 Повестки дня на XXI век 5/) в соответствии с проектом резолюции II Комитета о роли Комитета в разработке согласованной системы классификации и маркировки химических веществ для осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век;

Overall, the following successes and good practices in implementing Chapter IV of the Convention are highlighted.
В целом можно выделить следующие достижения и оптимальные виды практики в осуществлении главы IV Конвенции.

Global harmonization of classification criteria(implementation of chapter 19 of Agenda 21), 12/ in accordance with Council resolution 1995/6 of 19 July 1995 on the role of the Committee in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21;
Согласование на глобальном уровне критериев классификации( осуществление главы 19 Повестки дня на XXI век 12/) в соответствии с резолюцией 1995/ 6 Совета от 19 июля 1995 года о роли Комитета в разработке согласованной системы классификации и маркировки химических веществ для осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век;

Overall, the following successes and good practices in implementing Chapter III of the Convention are highlighted.
В целом отмечаются следующие достижения и успешные виды практики, связанные с осуществлением главы III Конвенции.

Recognizing that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, of which the United Nations Environment Programme is a member, is promoting enhanced inter-agency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing chapter 17 of Agenda 21,/.
Признавая, что Подкомитет по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации, членом которого является Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, оказывает свое содействие улучшению в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческой координации деятельности, нацеленной на осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век6.

The importance of public-private partnerships in implementing chapter II and achieving the Millennium Development Goals was noted.
Отмечалась важность публично- частных партнерств для осуществления главы II и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the ensuing discussion, speakers urged States parties to redouble their efforts to remove barriers to asset recovery, including by fully implementing chapter V of the Convention and applying it in practice.
В ходе последующего обсуждения ораторы настоятельно призвали государства- участники удвоить их усилия по устранению препятствий возвращению активов, в том числе путем полного осуществления главы V Конвенции и применения ее положений на практике.

Successes and unfulfilled expectations in implementing chapter 20 of Agenda 21 are outlined in the relevant task managers' report for the special session of the General Assembly on the review and appraisal of Agenda 21.
Достигнутые успехи и неоправдавшиеся ожидания в деле осуществления главы 20 Повестки дня на XXI век излагаются в соответствующем докладе координаторов деятельности для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Повестки дня на XXI век.

Overall, the following points are regarded as successes and good practices in the framework of implementing Chapter IV of the United Nations Convention against Corruption.
В целом отмечаются следующие успешные результаты и виды практики, связанные с осуществлением главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The assessment of progress achieved since UNCED in implementing chapter 15 of Agenda 21(Conservation of biological diversity) reveals that most United Nations system activities relevant to chapter 15 are concentrated in the areas of management-related activities, human resources development, capacity-building, data and information, and international and regional cooperation.
Оценка прогресса в осуществлении главы 15 Повестки дня на XXI век( Сохранение биологического разнообразия), достигнутого со времени проведения ЮНСЕД, показывает, что большинство мероприятий системы Организации Объединенных Наций, связанных с главой 15, осуществляются главным образом в таких областях, как управление, развитие людских ресурсов, создание потенциала, сбор данных и информации и международное и региональное сотрудничество.

That is a timely reminder, as small island developing States(SIDS) proceed towards implementing chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation.
Это является очень своевременным напоминанием в тот момент, когда малые островные развивающиеся государства переходят к осуществлению главы VII Йоханнесбургского плана осуществления мероприятий.

Overall, the following successes and good practices in implementing Chapter III of the Convention in the Islamic Republic of Iran are highlighted.
В целом отмечаются следующие достижения и успешные виды практики, связанные с осуществлением главы III Конвенции в Исламской Республике Иран.

The International Coral Reef Initiative is a partnership among Governments, international organizations, and non-governmental organizations to preserve coral reefs and related ecosystems by implementing chapter 17 of Agenda 21, and relevant international conventions and agreements.
ИКРИ представляет собой партнерство, сформированное правительствами, международными организациями и неправительственными организациями для защиты коралловых рифов и связанных с ними экосистем во исполнение главы 17 Повестки дня на XXI век и соответствующих международных конвенций и соглашений.

Its aim is to preserve coral reefs and related ecosystems by implementing chapter 17 of Agenda 21, and other relevant international conventions and agreements.
Она призвана обеспечить сохранение коралловых рифов и связанных с ними экосистем посредством осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и других соответствующих международных конвенций и соглашений.

The meeting recommended that the secretariat tailor its advisory services and technical assistance in order to respond to the needs of States parties in fully implementing chapter IV, based on the challenges identified through the Review Mechanism and during the meeting.
Участники совещания рекомендовали Секретариату предоставлять свои консультативные услуги и техническую помощь с учетом потребностей государств- участников во всестороннем осуществлении главы IV, принимая во внимание проблемы, выявленные с помощью Механизма обзора и в ходе совещания.

As the task manager for reporting to the Commission on Sustainable Development on progress in implementing chapter 12 of Agenda 21, UNEP, in cooperation with other organizations, prepared the thematic report on desertification.
Являясь ответственной за представление доклада Комиссии по устойчивому развитию о прогрессе в осуществлении главы 12 Повестки дня на XXI век, ЮНЕП, в сотрудничестве с другими организациями, подготовила тематический доклад по опустыниванию.

Capacity-building and technical assistance should be further strengthened and UNODC and other relevant assistance providers granted adequate resources to support States in implementing chapter V, including by training financial investigators, prosecutors and judges.
Следует продолжать активные усилия по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи, а УНП ООН и другим соответствующим поставщикам помощи- предоставить достаточные ресурсы для поддержки государств в деле осуществления главы V, в том числе путем обучения следователей по финансовым делам, прокуроров и судей.

The meeting recommended that the secretariat continue to provide advisory services and technical assistance to respond effectively to the needs of States parties in fully implementing chapter IV of the Convention, on the basis of challenges and deficiencies identified through the Mechanism for the Review of Implementation and/or as a follow-up to requests of national authorities.
Совещание рекомендовало секретариату и далее оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях эффективного удовлетворения потребностей государств- участников в деле полного осуществления главы IV Конвенции на основе проблем и недочетов, выявленных в рамках Механизма обзора хода осуществления, и/ или на основе просьб, поступающих от национальных органов.

The Initiative was established in 1995 as a partnership among Governments, international organizations, and non-governmental organizations to preserve coral reefs and related ecosystems, by implementing chapter 17 of Agenda 21 and other relevant international conventions and agreements.
Инициатива была учреждена в 1995 году в качестве партнерства в составе государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций для сохранения коралловых рифов и связанных с ними экосистем в порядке осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и других международных конвенций и соглашений.

Recommends that the Commission on Sustainable Development consider how to promote the early implementation of the Global Programme of Action as one of the components of implementing chapter 17 of Agenda 217 and to address recommendations to the appropriate United Nations agencies, bodies and programmes;
Рекомендует Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о возможных путях содействия скорейшему осуществлению Глобальной программы действий в качестве одного из компонентов процесса осуществления главы 17 Повестки дня на ХХI век7 и направить рекомендации соответствующим агентствам, органам и программам Организации Объединенных Наций;