What is the translation of " IMPLEMENTING CHAPTER " in Spanish?

• aplicación del capítulo
• aplicar el capítulo

Examples of using Implementing chapter in English and their translations into Spanish

For implementing chapter 19 of Agenda 21.
Cumplimiento del capítulo 19 del Programa 21.

ICIMOD has the potential to play a key role in implementing chapter 13.
El ICIMOD puede llegar a cumplir un papel fundamental en cuanto a llevar a la práctica el capítulo 13.

Overall, the following successes and good practices in implementing chapter III of the United Nations Convention against Corruption are highlighted.
En general, cabe destacar los siguientes logros y buenas prácticas en la aplicación del capítulo III de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Overall, the following points are regarded as successes and good practices in the framework of implementing Chapter IV of the Convention.
En general, se consideran logros y buenas prácticas en el marco de la aplicación del capítulo IV de la Convención los aspectos siguientes.

The role and importance of major groups in implementing chapter 36 has increased significantly since the Conference.
El papel y la importancia de los grupos importantes en la aplicación del capítulo 36 aumentó considerablemente desde la Conferencia de Río.

The Commission invites WHO, as task manager, to continue to monitor progress made by the United Nations and other international agencies in implementing chapter 6 of Agenda 21.
La Comisión invita a la OMS a que, en su calidad de jefe de proyecto, siga supervisando los avances de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en la aplicación del capítulo 6 del Programa 21.

The present report reviews the trends and needs in implementing chapter 6 of Agenda 21 on protecting and promoting human health.
En el presente informe se examinan las tendencias y necesidades que se observan en la ejecución del capítulo 6 del Programa 21 sobre la protección y el fomento de la salud humana.

In implementing chapter 13, one of the most important challenges is how to translate the ideas and concepts of sustainable mountain development into real and concrete action, in particular at the national and subnational levels.
Uno de los retos principales en la aplicación del capítulo 13 consiste en traducir las ideas y los conceptos del desarrollo sostenible de las zonas de montaña en medidas reales y concretas, especialmente en los planos nacional y subnacional.

Successes and good practices Overall, the following successes and good practices in implementing Chapter III of the Convention are highlighted.
En general, cabe destacar los éxitos y buenas prácticas siguientes en la aplicación del capítulo III de la Convención.

This was done by amending the rules for implementing chapter III of the Labour Code of 1951(State Gazette No. 59 of 1989) and the rules for implementing the Pensions Law of 1989 State Gazette No. 59 of 1989.
Se consiguió mediante la modificación de las normas de aplicación del capítulo III del Código del Trabajo de 1951(Boletín Oficial Nº 59 de 1989) y de las normas de aplicación de la Ley de pensiones de 1989 Boletín Oficial Nº 59 de 1989.

UNESCO has been designated Task Manager for organizing UN system-wide cooperation and coordination aimed at implementing Chapter 35 of Agenda 21,"Science for Sustainable Development.
La UNESCO ha nombrado a un gerente de tareas para organizar la cooperación y la coordinación a escala del sistema de las Naciones Unidas encaminados a ejecutar el capítulo 35 del Programa 21,"La ciencia para el desarrollo sostenible.

Progress in implementing chapter 17 of Agenda 21 cannot be assessed fully without taking specific account of the interface with such other chapters as those dealing with freshwater, the atmosphere and biodiversity.
No se pueden evaluar cabalmente los adelantos de la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 sin tener en cuenta de manera explícita la relación que existe entre aquél y otros capítulos, como los relativos al agua dulce, la atmósfera y la biodiversidad.

The importance of public-private partnerships in implementing chapter II and achieving the Millennium Development Goals was noted.
Se señaló lo importante que eran las alianzas entre el sector público y el privado para la aplicación del capítulo II y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Under the current agreement, ITTO has undertaken additional policy and capacity building work related to international trade in connection with implementing Chapter IX on Statistics, Studies and Information.
Durante la vigencia del convenio actual, la OIMT ha emprendido actividades adicionales relacionadas con el desarrollo de capacidad y políticas vinculadas al comercio internacional en conexión con la aplicación del Capítulo IX sobre estadísticas, estudios e información.

Its aim is to preserve coral reefs and related ecosystems by implementing chapter 17 of Agenda 21, and other relevant international conventions and agreements.
Su objetivo es preservar los arrecifes de coral y los ecosistemas afines mediante la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y otros convenios y convenciones y acuerdos internacionales.

Recognizing that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, of which the United Nations Environment Programme is a member, is promoting enhanced inter-agency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing chapter 17 of Agenda 21,/.
Reconociendo que el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación, del que es miembro el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, está fomentando una coordinación interinstitucional intensificada con el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades encaminadas a la aplicación del capítulo 17 del Programa 216.

As the task manager for reporting to the Commission on Sustainable Development on progress in implementing chapter 12 of Agenda 21, UNEP, in cooperation with other organizations, prepared the thematic report on desertification.
En su calidad de administrador de tareas encargado de informar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de los progresos realizados en la aplicación del capítulo 12 del Programa 21, y en colaboración con otras organizaciones, el PNUMA preparó el informe temático sobre desertificación.

In order to cooperate more efficiently with other international organizations concerned, the Committee prepared a draft resolution(II), on its role in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21, for recommendation for adoption by the Council.
A fin de cooperar de manera más eficaz con las demás organizaciones internacionales interesadas, el Comité preparó y recomendó que el Consejo aprobara un proyecto de resolución(II) sobre la función del Comité en la elaboración de un sistema armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos a fin de aplicar el capítulo 19 del Programa 21.

The relevant functional commissions that are implementing chapters of Agenda 21 to submit reports, through the Economic and Social Council in view of its coordination function, on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session;
Las comisiones orgánicas pertinentes que estén aplicando los capítulos del Programa 21 a que presenten informes, por conducto del Consejo Económico y Social, en vista de la función de coordinación de éste, sobre la manera en que sus actividades contribuyen a la ejecución del Programa 21 y el Plan para su ulterior ejecución, para que la Asamblea General los examine en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

The International Coral Reef Initiative is a partnership among Governments, international organizations, and non-governmental organizations to preserve coral reefs and related ecosystems by implementing chapter 17 of Agenda 21, and relevant international conventions and agreements.
La Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral es una asociación entre gobiernos, asociaciones internacionales y asociaciones no gubernamentales para preservar los arrecifes de coral y los ecosistemas conexos mediante la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y de los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.

The General Assembly, in its resolution 54/218, invited the regional commissions, the relevant functional commissions that are implementing chapters of Agenda 21, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the secretariats of the environment-related conventions to make substantive contributions to the review process.
La Asamblea General, en su resolución 54/218, invitó a las comisiones regionales, las comisiones orgánicas pertinentes que estaban aplicando los capítulos de el Programa 21, el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las secretarías de las convenciones relativas a el medio ambiente a realizar aportaciones sustantivas a el proceso de revisión.

While we agree with the anticipated recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we strongly believe that the best way to attain our objectives remains participation, whether it is a question of taking decisions at the international level or implementing chapter II of the report, on achieving peace and security.
Si bien estamos de acuerdo con las esperadas recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, consideramos que el mejor medio para obtener nuestros objetivos sigue siendo la participación, bien se trate de adoptar decisiones a nivel internacional o aplicar el capítulo II de la Memoria con respecto al logro de la paz y la seguridad.

Recommends that the Commission on Sustainable Development consider how to promote the early implementation of the Global Programme of Action as one of the components of implementing chapter 17 of Agenda 217 and to address recommendations to the appropriate United Nations agencies, bodies and programmes;
Recomienda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible estudie la forma de promover la pronta aplicación del Programa de Acción Mundial como uno de los componentes de la aplicación del capítulo 17 del Programa 217 y formule recomendaciones a los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas;

The primary audiences of the plan are mountain people, national committees for the observance of the Year, Governments, donors, stakeholders, the general public, the staff of United Nations agencies and the hundreds of organizations worldwide-- both grass-roots and mainstream-- that have a stake in one or more of the Year's key issues but are not yet involved in implementing chapter 13.
Los principales receptores del plan son los habitantes de las montañas, los comités nacionales para la observancia del Año, los gobiernos, los donantes, los interesados, el público en general, el personal de los organismos de las Naciones Unidas y los centenares de organizaciones de todo el mundo, tanto populares como oficiales, interesadas en una o varias de las cuestiones esenciales del Año aunque todavía no participan en la aplicación del capítulo 13.

The Commission invites the task manager, UNEP, to continue to monitor progress made by the United Nations and other international agencies in implementing chapter 20 of Agenda 21 and to inform the Commission periodically of such progress through IACSD.
La Comisión invita a la organización encargada de las tareas, el PNUMA, a que continúe examinando los progresos hechos por las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en la aplicación del capítulo 20 del Programa 21 y que informe sobre dichos progresos a la Comisión periódicamente por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

In paragraph 1(c) of decision 20/19 B, the Council recommended that the Commission on Sustainable Development should consider how to promote the early implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as one of the components of implementing chapter 17 of Agenda 21 and to address recommendations to the appropriate United Nations agencies, bodies and programmes.
En el inciso c de el párrafo 1 de la decisión 20/19 B, el Consejo recomendó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible estudiase la forma de promover la pronta aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra como uno de los componentes de la aplicación de el capítulo 17 de el Programa 21 y formulase recomendaciones a los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas.

A member of the secretariat explained that document ST/SG/AC.10/C.3/R.555(Task Manager's report for the Commission on Sustainable Development(CSD) on the progress within the UN system and by two other intergovernmental organisations in implementing chapter 19 of Agenda 21) had not been issued because the report itself was received from the United Nations Environment Programme very late after its submission to CSD.
Un miembro de la secretaría explicó que el documento ST/SG/AC.10/C.3/R.555( Informe de el Oficial Encargado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible( CDS) acerca de los progresos realizados dentro de el sistema de las Naciones Unidas y por otras dos organizaciones intergubernamentales en la aplicación de el capítulo 19 de el Programa 21) no se había publicado debido a que el propio informe se había recibido de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente mucho después de su presentación a la CDS.

Implement chapter 36 and the Commission on Sustainable Development work programme as part of integrated follow-up to major United Nations conferences and conventions.
Aplicar el capítulo 36 y el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como parte de las actividades integradas de seguimiento de las principales conferencias y convenciones de las Naciones Unidas.

The work on policy analysis has been designed to help countries domesticate and implement chapter V of the Convention.
La labor de análisis de políticas tiene por objeto ayudar a los países a incorporar en la legislación nacional y aplicar el capítulo V de la Convención.

Implements chapters X and XIV of Law No. 160 of 1994 in respect of procedures for clarifying the ownership of land and reservations.
Reglamenta los Capítulos X y XIV de la Ley 160 de 1994 en lo relativo a los procedimientos de clarificación desde el punto de vista de la propiedad, de la situación de las tierras y de los resguardos.