What is the translation of " IMPLEMENTING CHAPTER " in French?

• application du chapitre
• mise en oeuvre du chapitre
• mettant en œuvre le chapitre
• à l'application de la section
• appliquer le chapitre

Examples of using Implementing chapter in English and their translations into French

In June, the bishops of Poland published guidelines for implementing Chapter 8 of Amoris laetitia.
Les évêques de Malte ont publié, le 8 janvier, leurs Critères pour l'application du chapitre VIII d'Amoris laetitia.

Agenda 21 also called for the establishment of the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals(IOMC) to promote coordination among international organizations involved in implementing Chapter 19.
Le Plan d'Action 21 appela également à la mise en place d'un Programme Inter-Organisations de Gestion Rationnelle des Produits Chimiques(IOMC) pour promouvoir la coordination entre les organisations internationales impliquées dans la mise en application du Chapitre 19.

The present report reviews the trends and needs in implementing chapter 6 of Agenda 21 on protecting and promoting human health.
Le présent rapport fait le point des tendances et des besoins liés à l'application du chapitre 6 d'Action 21 relatif à la protection et à la promotion de la santé.

The Commission invites WHO, as task manager, to continue to monitor progress made by the United Nations and other international agencies in implementing chapter 6 of Agenda 21.
La Commission invite l'OMS, en tant que maître d'oeuvre, à continuer de suivre les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux dans l'application du chapitre 6 d'Action 21.

The importance of public-private partnerships in implementing chapter II and achieving the Millennium Development Goals was noted.
On a noté l'importance des partenariats public-privé dans l'application du chapitre II et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Role of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21.
Rôle du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses dans l'élaboration d'un système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques en vue de l'application du chapitre 19 d'Action 21.

As the task manager for reporting to the Commission on Sustainable Development on progress in implementing chapter 12 of Agenda 21, UNEP, in cooperation with other organizations, prepared the thematic report on desertification.
Étant chargé de faire rapport à la Commission du développement durable sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du chapitre 12 d'Action 21, le PNUE, aidé d'autres organisations, a rédigé un rapport sur la désertification.

Meanwhile, the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals(IOMC) was established to promote coordination among international organizations involved in implementing Chapter 19 of Agenda 21.
Dans le même temps, il était créé un Programme interorganisation de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques(IOMC) en vue d'encourager la coordination entre les organisations internationales engagées dans la mise en oeuvre du chapitre 19 d'Action 21.

The first deals with peace and security in the Middle East, and the second falls more under developments in implementing Chapter VIII of the Charter- in this case, in the relationship between the Council and the League of Arab States.
Le premier a trait à la paix et à la sécurité au Moyen- Orient et le deuxième relève davantage de l'évolution de l'application du Chapitre VIII de la Charte- et dans le cas précis, des relations entre le Conseil de sécurité et laLigue des Etats arabes.

Agenda 21 also called for the establishment of the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals(IOMC) to promote coordination among international organizations involved in implementing Chapter 19.
Le Plan d'Action 21 appelle également à l'établissement du Programme Inter-organisations pour la Gestion Rationnelle des Substances Chimiques(PIOGSC), aux fins de promouvoir la coordination entre les organisations internationales impliquées dans la mise en application du Chapitre 19.

That is a timely reminder, as small island developing States(SIDS) proceed towards implementing chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation.
Ce rappel vient au moment où les petits États insulaires en développement s'acheminent vers la mise en oeuvre du chapitre VII du Plan d'application de Johannesburg.

Progress in implementing chapter 17 of Agenda 21 cannot be assessed fully without taking specific account of the interface with such other chapters as those dealing with freshwater, the atmosphere and biodiversity.
Il est impossible d'évaluer complètement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21 sans tenir compte expressément des points de contact avec d'autres chapitres tels que ceux traitant des ressources en eau douce, de l'atmosphère et de la diversité biologique.

UNESCO has been designated Task Manager for organizing UN system-wide cooperation and coordination aimed at implementing Chapter 35 of Agenda 21,"Science for Sustainable Development.
Elle a été chargée, en tant que responsable des travaux, d'organiser la coopération et la coordination à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du chapitre 35 d'Action 21,"La science au service d'un développement durable.

The Commission notes the need to assess both the relative cost-effectiveness of programmes for implementing chapter 19 of Agenda 21 and whether the commitments undertaken meet the needs of the public, bearing in mind the risk of frequent contact with chemicals in everyday life.
La Commission note qu'il faut examiner à la fois le rendement des programmes d'application du chapitre 19 d'Action 21 et la question de savoir si les engagements pris correspondent aux besoins du public, compte tenu du risque de contacts fréquents avec des produits chimiques dans la vie quotidienne.

The experience of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas as task manager in preparing the report for the Commission on Sustainable Development on progress made in implementing chapter 17 in general has been positive.
L'expérience du Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC en tant que chef de projet pour l'établissement du rapport destiné à la Commission du développement durable sur les progrès réalisés dans l'application du chapitre 17 a été positive en général.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que les mesures nationales mettant en œuvre le chapitre III de la directive 95/46/CE, relatif aux recours juridictionnels, à la responsabilité et aux sanctions, soient intégralement appliquées au traitement des données effectué au titre de la présente directive.

Capacity-building and technical assistance should be further strengthened and UNODC and other relevant assistance providers granted adequate resources to support States in implementing chapter V, including by training financial investigators, prosecutors and judges.
Le renforcement des capacités et l'assistance technique devraient être encore développés et l'ONUDC et d'autres prestataires d'assistance devraient se voir octroyer des ressources suffisantes pour aider les États à appliquer le chapitre V, y compris à travers la formation des enquêteurs financiers, des procureurs et des juges.

While we agree with the anticipated recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we strongly believe that the best way to attain our objectives remains participation, whether it is a question of taking decisions at the international level or implementing chapter II of the report.
Tout en étant d'accord sur les prochaines recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nous croyons fermement que le meilleur moyen de réaliser nos objectifs réside dans la participation, que ce soit à la prise de décision au niveau international ou à l'application de la section II du rapport.

Invites the task manager to continue to monitor progress made by the United Nations and other international agencies in implementing chapter 7 of Agenda 21 and to inform the Commission periodically of such progress through IACSD;
Invite l'agent de coordination à continuer de suivre les progrès réalisés par l'ONU et d'autres organisations internationales dans l'application du chapitre 7 d'Action 21 et à lui faire rapport régulièrement sur ce sujet, par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable;

Appeals to donor countries to contribute to the United Nations fund for the Sudano-Sahelian region to allow it to continue to bring effective assistance to African countries within the framework of the negotiation process for an international convention to combat desertification and to assist the affected countries in implementing chapter 12 of Agenda 21;
Engage les pays donateurs à verser des contributions au fonds des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne afin qu'il puisse continuer à apporter une assistance efficace aux pays africains dans le cadre du processus de négociation d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification et aider les pays touchés à appliquer le chapitre 12 d'Action 21;

The Commission invites the task manager to continue to monitor progress made by the United Nations and other international organizations in implementing chapter 19 of Agenda 21 and to inform the Commission periodically of such progress through IACSD.
La Commission invite le directeur des travaux à continuer d'assurer le suivi des progrès accomplis par l'ONU et les autres organisations internationales quant à l'application du chapitre 19 d'Action 21, et à l'en informer périodiquement par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable.

Notwithstanding paragraph 2, information that is obtained may be used in an administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws and regulations implementing Chapter Three(Rules of Origin) and this Chapter..
Nonobstant le paragraphe 2, les renseignements recueillis peuvent être utilisés dans le cadre d'une procédure administrative, judiciaire ou quasi judiciaire engagée pour non-respect des lois et règlements en matière douanière mettant en œuvre le chapitre trois(Règles d'origine) et le présent chapitre..

The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) highlighted the progress achieved in implementing chapter V of the Convention since the Convention's entry into force and since the beginning of the work of the Working Group.
Le Directeur adjoint de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) a exposé ce qui avait été fait en matière d'application du chapitre V de la Convention depuis son entrée en vigueur et le début des travaux du Groupe de travail.

In order to cooperate more efficiently with other international organizations concerned, the Committee prepared a draft resolution(II), on its role in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21, for recommendation for adoption by the Council.
Soucieux de coopérer plus efficacement avec les autres organisations internationales concernées, il a établi un projet de résolution(II), sur son rôle dans la mise au point d'un système harmonisé de classification et d'étiquetage des substances chimiques, en vue de l'application du chapitre 19 d'Action 21, qui sera présenté au Conseil, pour adoption.

The Commission invites the task manager, UNEP, to continue to monitor progress made by the United Nations and other international agencies in implementing chapter 20 of Agenda 21 and to inform the Commission periodically of such progress through IACSD.
La Commission invite le PNUE, en sa qualité de chef de file, de continuer à suivre les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux dans la mise en oeuvre du chapitre 20 d'Action 21 et de l'en informer périodiquement par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable.

While we agree with the anticipated recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we strongly believe that the best way to attain our objectives remains participation, whether it is a question of taking decisions at the international level or implementing chapter II of the report, on achieving peace and security.
Tout en étant d'accord sur les prochaines recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nous croyons fermement que le meilleur moyen de réaliser nos objectifs réside dans la participation, que ce soit à la prise de décision au niveau international ou à l'application de la section II du rapport, intitulée<< Parvenir à la paix et à la sécurité.

The Governing Council recommended that the Commission on Sustainable Development should consider ways to promote the early implementation of the Programme as one of the components of implementing chapter 17 of Agenda 21 and should discuss recommendations with the relevant United Nations agencies, bodies and programmes.
Le Conseil d'administration a recommandé à la Commission du développement durable d'étudier les moyens de promouvoir la mise en oeuvre rapide du Programme d'action mondial en tant que composante de la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21, et de faire des recommandations aux organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies.

Notwithstanding paragraph 2, information collected pursuant to this Chapter or Chapter Three(Rules of Origin) may be used in any administrative, judicial or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws and regulations implementing Chapter Three(Rules of Origin) and this Chapter..
Nonobstant le paragraphe 2, les renseignements recueillis en vertu du présent chapitre ou du chapitre trois(Règles d'origine) peuvent être utilisés dans le cadre de toute procédure administrative, judiciaire ou quasi judiciaire engagée au motif d'une infraction supposée aux dispositions législatives et réglementaires en matière douanière mettant en œuvre le chapitre trois(Règles d'origine) et le présent chapitre..

A member of the secretariat explained that document ST/SG/AC.10/C.3/R.555(Task Manager's report for the Commission on Sustainable Development(CSD) on the progress within the UN system and by two other intergovernmental organisations in implementing chapter 19 of Agenda 21) had not been issued because the report itself was received from the United Nations Environment Programme very late after its submission to CSD.
Un fonctionnaire du secrétariat a annoncé que le document ST/SG/AC.10/C.3/R.555(rapport du responsable de la Commission du développement durable au sujet des progrès enregistrés au sein du système de l'ONU et par deux autres organisations intergouvernementales dans l'application du chapitre 19 du programme Action 21) n'avait pas été publié, le rapport lui-même étant reçu du Programme des Nations Unies pour l'environnement très tardivement, après sa communication à la Commission.

In paragraph 1(c) of decision 20/19 B, the Council recommended that the Commission on Sustainable Development should consider how to promote the early implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as one of the components of implementing chapter 17 of Agenda 21 and to address recommendations to the appropriate United Nations agencies, bodies and programmes.
À l'alinéa c du paragraphe 1 de sa décision 20/19 B, le Conseil d'administration a recommandé à la Commission du développement durable d'étudier les moyens de promouvoir la mise en oeuvre rapide du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en tant que composante de la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21, et de faire des recommandations aux organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies.