Examples of using Implementing certain in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission recalled that its guidelines allowed flexibility to the organizations in implementing certain leave items.
Based on its experience in implementing certain Security Council resolutions, Malaysia suggested that implementation guidelines should be issued or a means of seeking clarification provided.
وتقترح ماليزيا، استنادا إلى خبرتها المكتسبة في تنفيذ بعض قرارات مجلس الأمن، أنه يجب إصدار مبادئ توجيهية للتنفيذ أو توفير وسيلة لالتماس التوضيحIn individual reports the Board has highlighted, where applicable,specific reasons and challenges relating to delays in implementing certain recommendations.
وأبرز المجلس في التقارير الفردية، كلماأمكن، الأسباب والتحديات المحددة التي تكمن وراء التأخير في تنفيذ بعض التوصيات(c) The enactment in December 2010 of the Anti-Discrimination Act implementing certain European directives on equal treatment and the adoption of the National Action Plan for Equal Treatment 2013- 2016.
(ج) إصدار قانون مكافحة التمييز في عام 2010 الذي يُنفذ بعض المبادئ التوجيهية الأوروبية بشأن المساواة في المعاملة، واعتماد خطة العمل الوطنية بشأن المساواة في المعاملة للفترة 2013-2016In individual reports, the Board has highlighted, where applicable,specific reasons and challenges relating to delays in implementing certain recommendations.
وفي التقارير الفردية، ألقى المجلس الضوء، عند الاقتضاء، علىالأسباب والتحديات المحددة المتصلة بالتأخيرات التي حدثت في تنفيذ بعض التوصياتCape Verde takes thisopportunity to draw the attention of the Committee to the difficulty of implementing certain provisions of resolution 1373(2001) concerning measures that require the purchase of more modern equipment and software.
يغتنم الرأس الأخضر هذه المناسبة لاسترعاء انتباه اللجنة إلى الصعوبات التي تواجه في تنفيذ بعض أحكام القرار 1373(2001) عندما يتعلق الأمر بتدابير تستلزم اقتناء معدات وبرامجيات أحدثThe Committee notes that constraints arising from limited habitable land in Hong Kong and from the significant influx ofimmigrants into the Territory may result in difficulties in implementing certain articles of the Covenant.
وتﻻحظ اللجنة أن القيود التي تفرضها محدودية اﻷراضي القابلة للسكن في هونغ كونغ والناتجة عن التدفقالكبير للمهاجرين إلى اﻹقليم ربما تؤدي إلى صعوبات في تنفيذ بعض مواد العهدIt is also responsible for implementing certain aspects of health care, including laboratories, psychiatric institutions, pharmacies, the prison medical service, industrial health services for civil servants and medical treatment for their families.
وهي مسؤولة أيضا عن تنفيذ بعض جوانب الرعاية الصحية بما في ذلك المختبرات ومؤسسات اﻷمراض النفسانية والصيدليات والخدمات الطبية في السجون والخدمات الصحية الصناعية للموظفين المدنيين والعﻻج الطبي ﻷسرهمThe role of the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(" the London Convention")and its 1996 Protocol in implementing certain provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea was also stressed.
وتم التشديد أيضا على دور اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرىوبروتوكول عام 1966 الملحق بها في تنفيذ بعض أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحارIn its report,CEB had expressed doubts as to the possibility of implementing certain steps, particularly those set out in the third subparagraph of the recommendation which envisaged the making of a cost-benefit analysis of the various options available to each organization.
وذكر أن مجلسالأمناء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أعرب عن شكوك فيما يتعلق بإمكانية تطبيق بعض التدابير، لا سيما التدابير التي تنص عليها الفقرة الفرعية" 3" من التوصية، التي تشير إلى إجراء تحليل لتكاليف- مزايا مختلف الخيارات المتوفرة لكل منظمةIn addition, at the end of the reporting period, the Ministry of Internal Affairs, whose mandate includes issues related to the customary justice system,was in the process of implementing certain findings of the research conducted on the tribal governor ' s court.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت وزارة الداخلية، فينهاية الفترة المشمولة بالتقرير، بصدد تنفيذ بعض النتائج التي توصل إليها البحث الذي تناول محاكم زعماء القبائل، ويُشار إلى أن وزارة الداخلية تشمل ولايتها مسائل متصلة بمنظومة القضاء العرفيIn accordance with Article23 of the Act of 3 December 2010 implementing certain provisions of the European Union on equal treatment, the Plan shall lay down mid-term goals and tools of government policy for equal treatment and provides basis for the implementation of government tasks on equal treatment and non-discrimination.
ووفقا للمادة 23من القانون المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2010 بتنفيذ بعض أحكام الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة في المعاملة، تحدد الخطة أهداف وأدوات منتصف مدة الخطة للسياسة الحكومية لتحقيق المساواة في المعاملة، وتوفر أساسا لتنفيذ المهام الحكومية لتحقيق المساواة في المعاملة وعدم التمييزSince 1 January 2011, the Human Rights Defender has performed the tasks concerning the realisation of the principle of equaltreatment under the Act of 3 December 2010 implementing certain provisions of the European Union on equal treatment(Dz. U. No. 254, item 1700, as amended).
يضطلع المدافع عن حقوق الإنسان، منذ 1 كانون الثاني/يناير 2011، بمهام تتعلق بإعمال مبدأ المساواة في المعاملة بموجب القانونالمؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2010 بتنفيذ بعض أحكام الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة في المعاملة(الجريدة الرسمية، العدد رقم 254، البند 1700، بصيغته المعدلةWhile developing the necessary tools and implementing certain practices to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, our approach should be comprehensive; the measures should address the whole series of steps from the manufacturing of small arms and light weapons to their seizure and destruction.
وفي حين يجري العمل على تطوير الأدوات اللازمة وتنفيذ بعض الممارسات لمنع واستئصال الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ينبغي أن يكون نهجنا شاملا، وينبغي أن تتناول التدابير المتخذة مجموعة كاملة من الخطوات ابتداء من تصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى مصادرتها وتدميرهاIt is through agreed and universally accepted compatibility, with better and more profound understanding of but also respect for the differences in methods andways of implementing certain policies, that the international community can establish efficient and effective working relationships and more functional cooperation.
ويمكن للمجتمع الدولي أن ينشئ علاقات عمل تتسم بالكفاءة والفعالية وأن يقيم تعاونا أفضل أداء من خلال عملية مواءمة متفق عليها ومقبولة عالمياومقترنة بفهم أفضل وأعمق للاختلافات في أساليب وسبل تنفيذ بعض السياسات، ولكن مع احترام تلك الاختلافات أيضاUNESCO and the francophone Agency work together very closely,for example, on implementing certain programmes of the International Fund for the Promotion of the Study of African Languages and Cultures, programmes which recognize the place and role of vernacular languages alongside a lingua franca, as a factor of development and identity.
على سبيل المثال تعمل منظمة اﻷمم المتحدة للتربيةوالعلم والثقافة، ووكالة البلدان الناطقة بالفرنسية، معا في تعاون وثيق لتنفيذ بعض برامج الصندوق الدولي للنهوض بدراسة اللغات والثقافات اﻷفريقية، وهذه البرامج تستهدف اﻻعتراف بمكانة ودور اللغات الوطنية إلى جوار اللغة الفرنسية كعنصر من عناصر التطور والهويةMs. Mann(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said that the issue of the illegality of ICSC decisions had arisen because participating organizations of the common systemwere being condemned by the Administrative Tribunals for implementing certain ICSC decisions which could result in sizeable retroactive and unbudgeted extra costs.
السيدة مان(منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو)): قالت إن قضية عدم مشروعية قرارات لجنة الخدمة المدنية الدولية نشأت لأنالمحاكم الإدارية تدين المنظمات المشاركة في النظام الموحد من أجل تنفيذ بعض القرارات الصادرة عن اللجنة والتي يمكن أن تفضي إلى تكاليف إضافية هامة ذات أثر رجعي وغير مدرجة في الميزانيةThe Committee is also concerned about the limited human,technical and financial resources for implementing certain provisions in the legislation, such as the establishment of child courts, child prosecutors and social workers in its juvenile justice system.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء محدودية المواردالبشرية والتقنية والمالية المخصصة لتنفيذ بعض أحكام التشريع، من قبيل إنشاء محاكم الطفل وتعيين مدعين عامين معنيين بقضايا الطفل وأخصائيين اجتماعيين للأطفال في نظامها الخاص بقضاء الأحداثThus, after updating prior information and discussing the progress made in the promotion and protection of women ' s rights(Part One), the State of Cameroon will respond to the main concerns, suggestions and recommendations of the Committee(Part Two)before addressing the obstacles and difficulties encountered in implementing certain provisions of the Convention, as well as challenges and opportunities(Part Three).
وبالتالي، تقدم دولة الكاميرون، بعد تحديث المعلومات السابقة والتطرق إلى التقدم المحرز في مجال تعزيز حقوق المرأة وحمايتها (الجزء الأول)، ردوداً تتناول فيها دواعي القلق الرئيسية للجنة واقتراحاتها وتوصياتها (الجزء الثاني) قبل الانتقال إلى الإبلاغ عنالمعوقات والصعوبات التي تواجهها في تنفيذ بعض أحكام الاتفاقية، فضلاً عن التحديات والفرص(الجزء الثالثكما يمكن تحسين كفاءة الموانئ من خلال تنفيذ تدابير لإنشاء مستودعات لحاويات النقل الداخلي واعتماد إجراءات جمركيةمؤتمتة(باستخدام نظام" أسيكودا" مثلاً)، وتنفيذ بعض المبادرات المتعلقة بإنشاء ممرات للنقل والمرور العابر وما يتصل بذلك من تدابير لتيسير التجارةIn this context, the European Union initiated the New Neighbourhood and Strategic Partnership policies with the countries of the Mediterranean and Middle East. These two policies involve development of the goals of the Barcelona Process and indications of greater benefits for the partners, in accordance with criteria of conditionality promising the relevant countries more assistance,if they make progress in implementing certain programmes, particularly those relating to the promotion of democracy, human rights, the rule of law and good governance.
وفي هذا الإطار بادر الاتحاد الأوروبي بالدفع بسياستي الجوار الجديد والشراكة الاستراتيجية للاتحاد مع دول المتوسط والشرق الأوسط، وتتضمن كلا السياستين تطويراً لأهداف عملية برشلونة وإشارات لمنافع أكثر للشركاء وفق معيار المشروطية الذي يُمني الدولالمعنية بمساعدات أكبر في حالة تقدمها في تنفيذ بعض البرامج خاصةً فيما يتعلق بدعم الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون والحكم الرشيدThe measures taken by the Croatian Commission for the Prevention of HIV/AIDS,within the Ministry of Health, in implementing certain provisions of the national programme on AIDS have been made subject to approval by a so-called" ethics commission" of the Ministry of Health, so as to ensure the effective protection of human rights within the context of preventative measures to fight the epidemic.
والخطوات التي اتخذتها اللجنة الكرواتية للوقاية منالفيروس/اﻻيدز في إطار وزارة الصحة وفي تنفيذ بعض أحكام البرنامج الوطني بشأن اﻻيدز هي رهن الموافقة من جانب ما يسمى" لجنة اﻻخﻻقيات" في وزارة الصحة لكفالة الحماية الفعالة لحقوق اﻻنسان داخل سياق التدابير الوقائية لمكافحة الوباءAccording to the information provided to the Defender from the Ministry of Justice, a small number of cases are filed with courts claiming damages for the violation of the principle ofequal treatment under Art. 13 of the Act implementing certain provisions of the European Union on equal treatment(13 cases in 2013) or claiming damages for the violation of the principle of equal treatment of women and men in employment under Art. 183d of the Labour Code(172 cases in 2013).
ووفقا للمعلومات المقدمة إلى المدافع عن حقوق الإنسان من وزارة العدل، لم يُقدم إلى المحاكم إلا عدد قليل من القضايا التي تطالب بتعويضات عن الأضرار الناجمة عن انتهاك مبدأ المساواةفي المعاملة بموجب المادة 13 من قانون تنفيذ بعض أحكام الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة في المعاملة(13 حالة في عام 2013)، أو تطالب بتعويضات عن الأضرار الناجمة عن انتهاك مبدأ المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في العمل بموجب المادة 183(د) من قانون العمل(172 حالة في عام 2013The purpose of the updated survey is to present current general trends in the implementation of theresolution with a view to identifying regional strengths in implementing certain aspects of the resolution that could be shared with Member States, as well as regional vulnerabilities, or areas where groups of States facing particular implementation difficulties might benefit from a regional or subregional approach to counter-terrorism.
ويتمثل الغرض من الدراسة الأخيرة، في عرض الاتجاهات الهامة السائدة حالياً في Having said that, we ourselves implement certain cloud technologies on our servers because they do offer for a much more stable and resource friendly environment.
بعد أن قلنا ذلك، فإننا ننفذ بعض التقنيات السحابية على خوادمنا لأنها تقدم بيئة أكثر استقرارًا وودية للمواردIt had developed and implemented certain measures at the regional level to combat terrorist activities in the area.
ولقد وضعت ونفذت بعض التدابير على الصعيد الإقليمي لمكافحة الأنشطة الإرهابية في المنطقةConsideration is being given to the possibility thatin the meantime Tokelau might implement certain ideas developed by the Special Constitution Committee relating, for example, to the structure of the General Fono.
ويجري النظر حاليا في إمكانية قيام توكيﻻو بتنفيذ بعض اﻷفكار التي طرحتها اللجنة الدستورية الخاصة فيما يتصل على سبيل المثال بهيكل مجلس الفونو العامUNDP has also assisted or is currently assisting Australia, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Italy, Japan,Sweden and the United States of America implement certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
وساعد البرنامج الإنمائي أو يساعد حاليا أستراليا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا والدانمركوالسويد وكندا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان لتنفيذ بعض البرامج الثنائية في إطار الصندوق المتعدد الأطرافPreference-giving countries are aware of the special needs of LDCs, in particular in Africa,and some of them have already implemented certain improvements in their schemes.
والبلدان المانحة لﻷفضليات هي على اطﻻع تام على اﻻحتياجات الخاصة ﻷقل البلدان نموا، وﻻ سيما فيأفريقيا، وبعضها قد سبق له أن نفﱠذ بعض التحسينات في مخططاتهاThe New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office as a whole, ensuring complementarity of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/ Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Advocacy, External Relations and Information Management Branch, which is responsible for subprogramme 5;and the Humanitarian Emergency Branch, which implements certain elements of subprogramme 2.
ويتألف مكتب نيويورك من مكتب وكيل الأمين العام الذي يساعد في إدارة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ككل، ويكفل تكامل الأنشطة والتعاون الوثيق بين المكتبين؛ وأمانة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات/مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية؛ وفرع وضع السياسات والدراسات، المسؤول عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1؛ وفرع الدعوة والعلاقات الخارجية وإدارة المعلومات، المسؤول عن البرنامج الفرعي 5؛وفرع حالات الطوارئ الإنسانية، الذي ينفذ بعض عناصر البرنامج الفرعي 2
