What is the translation of " IMPLEMENTING ACTION " in Russian?

• осуществления мер
• осуществление действия
• реализация мер
• в реализации действия

Examples of using Implementing action in English and their translations into Russian

Implementing action based on the social determinants of health approach 163.
Реализация мер по воздействию на социальные детерминанты здоровья 197.

Part 2 highlights progress and challenges in implementing actions under strategic objective D.
В части 2 освещаются прогресс и трудности в осуществлении мер в рамках Стратегической цели D.

In implementing action 22, States parties are invited to take into account the following three points.
В процессе осуществления действия 22 государствам- участникам предлагается учитывать следующие три аспекта.

With this resolution, Kazakhstan has amended both the Programme and its implementing Action Plan.
Посредством этого постановления Казахстан изменил Программу и План мероприятий по ее реализации.

Implementing actions have been conceived taking into account multiple discrimination and gender mainstreaming.
Меры по ее реализации были выработаны с учетом множественной дискриминации и комплексного гендерного подхода.

Joint contributions to development of Action Plan on implementing Action II of Secretary-General's reform.
Совместные вклады в разработку Плана действий по осуществлению Решения II программы реформы Генерального секретаря.

The review presented recommendations for a midterm ethics strategy and suggested implementing action.
По итогам проверки были вынесены рекомендации относительно среднесрочной стратегии в области этики и предложены практические действия.

Problems and successes in implementing action required by the Protocol and priorities for future action..
Проблемы и достижения в области осуществления мер, предусмотренных в Протоколе, и приоритетные направления будущей деятельности.

The Initiative would circulate a working paper on that topic that identified practical steps for implementing action 15 of the 2010 action plan.
Члены Инициативы распространят рабочий документ по этой теме, в котором изложены практические шаги, нацеленные на осуществление действия 15, предусмотренного в принятом в 2010 году плане действий..

The implementing action should be monitored quarterly by the senior management(paras. 53-57) SP-02-001-17.
Деятельность по осуществлению должна на ежеквартальной основе контролироваться руководителями старшего уровня( пункты 53- 57) SP- 02- 001- 17.

Horizontal topics are taken into consideration when implementing action plans on the level of measures, and they are expressed in the following.
Вопросы горизонтального характера учитываются при осуществлении планов действий на уровне принятия мер и заключаются в следующем.

Implementing Action 53, at the 2MSP States Parties appointed coordinators to lead working groups on key thematic areas.
В контексте осуществления действия№ 53 государства- участники назначили на СГУ- 2 координаторов для рабочих групп по основным тематическим областям.

Item 6: Problems and successes in implementing action required by the Protocol and priorities for future action..
Пункт 6: Проблемы и достижения в области осуществления мер, предусмотренных в Протоколе, и приоритетные направления будущей деятельности.

Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
Осуществление мер, предложенных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях повышения возможностей его Управления выполнять его мандат.

Part 2 highlights progress and challenges in implementing actions under strategic objective D. Part 3 suggests priority areas for future action..
В части 2 освещаются прогресс и трудности в осуществлении мер в рамках Стратегической цели D. В части 3 предлагаются приоритетные области для будущих действий.

Forest monitoring using remote sensing is useful for clarifying historical trends in forest change and for planning and implementing actions after assessing such change.
Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов и для планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.

Identifying and implementing actions that increase access to the CDM by LDCs, SIDS and African and South-East Asian countries with few CDM project activities;
Выявления и осуществления мер, расширяющих доступ к МЧР для НРС, МОРАГ и стран Африки и Юго-Восточной Азии, в которых осуществляется незначительная деятельность по проектам в рамках МЧР;

Several participants expressed the view that sufficient resources need to be made available as soon as possible to enable developing countries to start implementing actions at the national level.
Несколько участников выразили мнение о том, что необходимо как можно скорее выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы развивающиеся страны могли начать осуществление мер на национальном уровне.

Diversifying agriculture by designing, developing and implementing action to encourage production of cassava, groundnut, sesame, market-garden produce, potatoes and pineapple;
Диверсификация агропроизводства путем разработки, развития и осуществления акций и мероприятий, направленных на содействие выращиванию культур маниоки, арахиса, кунжута, овощей, картофеля, ананаса и т.

Implementing action based on the 8.1 Introduction This chapter summarizes key messages on the principles underpinning implementation of the review's recommendations, based on evidence presented in earlier chapters.
Реализация мер по воздействию 8. 1 Введение В данной главе изложены ключевые принципы внедрения рекомендаций обзора, которые основаны на фактических данных, представленных в предыдущих главах.

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) is an international legally binding instrument for implementing action on certain POPs to protect human health and the environment.
Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) является международным юридически обязывающим договором для осуществления мер в отношении СОЗ в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.

Role of local government in implementing action on the social determinants of health As indicated in Chapter 7, local government is increasingly recognized as having a key role in reducing inequities in the social determinants of health by.
Значение местных органов власти в осуществлении мер воздействия на социальные детерминанты здоровья Как было указано в главе 7, местным властям отводится все большая роль в борьбе с несправедливостями в отношении здоровья через воздействие на социальные детерминанты с помощью следующих мер..

Strengthening the support of the international community through bilateral, regional and subregional cooperation will remain crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation.
Наращивание поддержки со стороны международного сообщества по линии двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества будет и далее играть очень важную роль в выполнении программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.

Implementing action 62, the Coordinator presented a Guide on transparency reporting at the 3MSP and informed that a Contact Group on reporting has been established to exchange lessons learnt from reports existing in other disarmament conventions.
В контексте реализации действия№ 62 Координатор представил на СГУ- 3 Руководство по составлению докладов в порядке обеспечения транспарентности и сообщил о том, что создана контактная группа по отчетности для обмена уроками, извлеченными из докладов по линии других разоруженческих конвенций.

The workshop was opened by Mr. Richard Kinley, Deputy Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, who highlighted Article 6 as an important part of the Convention, and emphasized its critical role in building broad public support to advance negotiations under the Convention and implementing action on the ground.
Рабочее совещание открыл заместитель Исполнительного секретаря Секретариата РКИКООН г-н Ричард Кинли, который охарактеризовал статью 6 как важную составляющую часть Конвенции и подчеркнул ее критическую роль в мобилизации широкой общественной поддержки в целях продвижения вперед переговоров в рамках Конвенции и осуществления действий на местах.

Implementing Action 62, the Coordinator has informed that a draft reporting guide is currently being consolidated for presentation at the 3MSP and an informal Contact Group on reporting has been established to exchange lessons learnt from reports existing in other disarmament conventions.
В контексте реализации действия№ 62 Координатор сообщил о том, что в настоящее время осуществляется консолидация проекта руководства по составлению докладов для его представления на СГУ- 3 и что создана неофициальная контактная группа по отчетности для обмена уроками, извлеченными из докладов по линии других разоруженческих конвенций.

Strengthen dialogue and information exchange among organisations and experts in charge of the early warning systems, and persons and organisations in charge of implementing action programmes directed not only to the scientific/technical aspects of data processing but also to the socio-political aspects of assessing the combat against the effects of drought.
Vii укреплять диалог и обмен информацией между органами и экспертами, ответственными за системы раннего предупреждения, а также лицами и органами, отвечающими за осуществление Программ действий, причем не только в отношении научно-технических аспектов обработки данных, но и в связи с социально-политическими аспектами мер по борьбе с последствиями засухи;

The report then examines the progress in implementing action 21( e) of the Secretary-General's report entitled" Strengthening the United Nations: an agenda for further change", 2 which envisaged a strengthened system of evaluation and monitoring system that will better measure the impact of the Secretariat 's work.
Затем в докладе рассматривается ход осуществления меры 21( е), которая сформулирована в докладе Генерального секретаря под названием<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> 2 и предусматривает налаживание усовершенствованной системы оценки и контроля, позволяющей лучше оценивать эффект от деятельности Секретариата.

Apart from the relatively low level of response by Member States about their action in pursuit of a culture of peace, one of the main challenges encountered was measuring the progress of the various stakeholders in implementing action in the eight areas outlined in the Programme of Action on a Culture of Peace over the course of the Decade.
Помимо сравнительно малого числа государств- членов, ответивших на вопрос о принятых ими мерах в поддержку культуры мира, одной из главных проблем, с которой пришлось столкнуться, явилось измерение прогресса, достигнутого различными заинтересованными сторонами в осуществлении деятельности в восьми областях, определенных в Программе действий в области культуры мира, в ходе Десятилетия.

OHCHR will increase its work with United Nations partner agencies engaged in implementing action 2, giving priority attention to increasing training capacity, through additional resources, and deployment of human rights advisers to United Nations country teams, taking into account human rights priorities.
УВКПЧ расширит свою деятельность с партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися осуществлением меры 2, при уделении первоочередного внимания расширению потенциала в области подготовки с помощью дополнительных ресурсов и направления консультантов по правам человека в страновые группы Организации Объединенных Наций с учетом приоритетов в области прав человека.