What is the translation of " IMPLEMENTING THE PROGRAMME OF ACTION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE " in Russian?

• осуществлении программы действий международной конференции
• реализации программы действий международной конференции

Examples of using Implementing the programme of action of the international conference in English and their translations into Russian

Section III highlights United Nations system follow-up in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В разделе III освещается последующая деятельность системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Draft resolution adopted by the Commission on Population and Development at its thirty-first session(23-27 February 1998) on the importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Проект резолюции, принятый Комиссией по народонаселению и развитию на ее тридцать первой сессии( 23- 27 февраля 1998 года), о важности деятельности по проведению переписи населения для оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The organization is also committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
Организация также привержена осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

The Commission was pleased to note that the report had provided valuable input to the reviews of the progress made in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Комиссия с удовлетворением отметила, что этот доклад представляет собой ценный вклад в проведение обзора достигнутого прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

UNFPA is dedicated to assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and achieving the Millennium Development Goals MDGs.
ЮНФПА занимается оказанием странам помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Nordic countries are therefore looking forward to working in close partnership with UNFPA under the skilful and inspiring leadership of Mrs. Sadik in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Северные страны поэтому намерены работать в тесном сотрудничестве с ЮНФПА под умелым и вдохновляющим руководством г-жи Садик в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Of further relevance is the review of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which took place in The Hague in February 1999.
Очередной обзор прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию был сделан в Гааге в феврале 1999 года.

One delegation suggested that, in the Fund's consultations, in the run-up to the tenth anniversary, there should be a focus on progress achieved to date in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Одна из делегаций отметила, что в рамках консультаций Фонда в преддверии десятилетнего юбилея особое внимание необходимо уделить прогрессу, достигнутому в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

It provides evidence of the Fund's contribution towards implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and achieving the Millennium Development Goals MDGs.
В нем содержатся сведения о вкладе Фонда в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и достижение целей в области развития, определенных на новое тысячелетие.

Thus far, UNFPA has been able to reach and even surpass its funding targets, but the future is uncertain, and the Fund is exploring various mechanisms and opportunities for resource mobilization to support countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Пока что ЮНФПА удавалось достигать и даже превышать свои целевые задания в области финансирования, но будущее остается неопределенным, и Фонд изучает различные механизмы и возможности для мобилизации ресурсов в поддержку стран, осуществляющих Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Conference took note of the findings of a survey on implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Asia and the Pacific.
Конференция приняла к сведению результаты обследования, посвященного осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The evaluation of joint programmes assessed whether the Fund's participation in joint programmes enhanced its performance at the country level and contributed to promoting and mobilizing resources for implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
В ходе оценки совместных программ определялось, способствует ли участие Фонда в совместных программах повышению показателей его деятельности на страновом уровне и поощрению и мобилизации ресурсов для осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

The Government of Nepal is firmly committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and supports all global and regional efforts for its effective implementation.
Правительство Непала твердо привержено осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и поддерживает все глобальные и региональные усилия, направленные на ее эффективное осуществление..

A number of developing countries and countries with economies in transition have shown real commitment to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Некоторые развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продемонстрировали подлинную приверженность делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

It outlines key contributions of UNFPA in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and ICPD+5 Key Actions and in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) as well as other internationally agreed goals.
В нем приводится информация об основном вкладе Фонда в оказание помощи странам в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), основных мероприятий<< МКНР+ 5>> и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других согласованных на международном уровне целей.

Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in achieving the Millennium Development Goals;
Подчеркивает, что ЮНФПА необходима активная политическая и финансовая поддержка, а также более значительное и предсказуемое финансирование для пополнения основных ресурсов, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и оказать странам помощь в реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия*;

In one resolution, the Council, emphasizing the importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, would invite Governments to give priority to the planning and undertaking of the next census, recommend the collection and analysis in the census of data on mortality, and call upon relevant organizations of the United Nations system and donor Governments to provide the necessary support in undertaking censuses.
В одном из этих проектов предусматривалось, что Совет, подчеркнув важность переписей населения для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, предложит правительствам уделить приоритетное внимание планированию и проведению следующей переписи населения, рекомендует собирать и анализировать в рамках переписей населения данные, касающиеся смертности, и призовет соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и правительства стран- доноров оказывать необходимую поддержку при проведении переписей.

Another delegation said that the functions of the TSS specialists were not entirely clear, and several delegations requested more information, including from the representatives of the agencies themselves, on the value added by the TSS specialist posts in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Другая делегация указала, что функции специалистов по ТВУ не совсем ясны, и несколько делегаций просили представить дополнительную информацию, в том числе от представителей самих учреждений, о том, какой вклад вносят специалисты по ТВУ в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/1998/25.
Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ 1998/ 25.

The Subcommittee took note of the draft resolution to the Economic and Social Council prepared by the Commission on Population and Development at its thirty-first session, 2 following expressions of concern by the Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination concerning the importance of population census activities for evaluating progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/CN.3/1999/20, paras. 14-18.
Подкомитет принял к сведению проект резолюции Экономического и Социального Совета, подготовленный Комиссией по народонаселению и развитию на ее тридцать первой сессии2 после того, как Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии заявила о важности деятельности в области переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункты 14- 18.

Within the United Nations system, UNFPA continued to play a lead role in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
В системе Организации Объединенных Наций ЮНФПА продолжал играть ведущую роль в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The present report seeks to inform the Executive Board of the most significant UNFPA achievements in 2011 and the major risks that could impact the Fund's work in an environment marked by development challenges in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and achieving the Millennium Development Goals.
Цель настоящего доклада- проинформировать Исполнительный совет о наиболее важных достижениях ЮНФПА в 2011 году и серьезных рисках, которые могут повлиять на работу Фонда в контексте проблем в области развития, при оказании помощи странам в выполнении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development subprogrammes 5 and 6.
Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию подпрограммы 5 и 6.

Emphasizes the need for all members and associate members to recommit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Подчеркивает необходимость того, чтобы все члены и ассоциированные члены возобновили приверженность делу полного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию88;

Enhanced awareness in the international community and among Member States of progress made in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.
Повышение уровня информированности международного сообщества и государств- членов о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и решений двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

She underscored that the budget proposal embodied the Fund's transition process and was designed to pave the way for implementing its outcomes, including strengthening the capacity of UNFPA to assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Она подчеркнула, что бюджетное предложение отражает происходящие в Фонде переходные процессы и призвано создать условия для достижения его конечных результатов, включая укрепление потенциала ЮНФПА в том, что касается оказания странам помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Welcomes the MYFF as a key tool for directing the work of UNFPA in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), the key actions of ICPD+5 and in advancing the Millennium Development Goals;
С удовлетворением отмечает, что МРФ являются ключевым инструментом в руководстве деятельностью ЮНФПА по оказанию странам содействия в реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), основных направлений деятельности МКНР+ 5 и целей в области развития на рубеже тысячелетия;

Draft resolution entitled“Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.
Проект резолюции, озаглавленный" Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

This report focuses on the major initiatives undertaken by UNFPA in 2007, the results and progress achieved and the challenges encountered in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), under the overarching goal of supporting nationally led and nationally owned efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
В настоящем докладе основное внимание уделяется крупным инициативам, предпринятым ЮНФПА в 2007 году, достигнутым результатам и прогрессу и проблемам, возникшим при оказании странам помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), в соответствии с приоритетной целью поддержки осуществляемых под национальным руководством и национальными усилиями по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

Within its mandate, UNFPA activities for implementing the Platform for Action complement those for implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В соответствии с его мандатом мероприятия ЮНФПА по осуществлению положений Платформы действий дополняют меры по выполнению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.