What is the translation of " IMPLEMENTING THE PRIORITY " in Russian?

• реализацию приоритетных
• выполнении первоочередных
• осуществления приоритетных

Examples of using Implementing the priority in English and their translations into Russian

Invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close co-operation in implementing the priority tasks of the Convention;
Предложить Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП и далее осуществлять тесное сотрудничество в ходе реализации приоритетных задач в рамках Конвенции;

Appraises positively the progress made in implementing the priority projects selected under the special programme for destinations and commends the Destination Task Force on its guidance and support in the implementation of this programme; and.
Положительно оценивает прогресс, достигнутый в осуществлении приоритетных проектов, отобранных в рамках специальной программы по туристским центрам, и воздает должное Целевой группе по туристским центрам за ее руководство и поддержку в осуществлении этой программы и.

Invited the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Предложил Руководящему органу ЕМЕП и Рабочей группе по воздействию продолжать поддерживать тесное сотрудничество в деле осуществления приоритетных задач, поставленных по линии Конвенции;

Space activities in Ukraine in the year 2000 were directed at meeting the country 's obligations under international programmes and projects, implementing the priority projects of the national space programme for 1998 to 2002, improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and marketing, introducing advanced space technologies to an increasing extent, enhancing competitiveness and the conditions for private initiative, and collaborating with international financial, scientific, technological and other organizations on a large scale.
Космическая деятельность в Украине в 2000 году была ориентирована на выполнение обязательств страны в рамках международных программ и проектов, реализацию приоритетных проектов Национальной космической программы 1998- 2002 годов, повышение эффективности работы национальной космической отрасли за счет реструктуризации и коммерциализации, все более масштабного внедрения передовых космических технологий, создания условий для повышения конкуренции и частной инициативы, налаживания широкого сотрудничества с международными финансовыми, научно- техническими и другими организациями.

The Executive Body also invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention ECE/EB. AIR/79, para. 64 e.
Исполнительный орган также предложил Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП продолжать их тесное сотрудничество в деле осуществления первоочередных задач Конвенции ECE/ EB. AIR/ 79, пункт 64 е.

Space activities in Ukraine in 2001 were directed towards meeting the country's obligations under international programmes and projects, implementing the priority projects of the National Space Programme for the period 1998-2002 and improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and commercialization, increasingly large-scale introduction of advanced space technologies, creation of the conditions for increasing competition and private initiative and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other organizations.
Космическая деятельность в Украине в 2001 году была ориентирована на выполнение обязательств страны в рамках международных программ и проектов, реализацию приоритетных проектов Национальной космической программы за период 1998- 2002 годов, повышение эффективности работы национальной космической отрасли за счет реструктуризации и коммерциализации, все более масштабного внедрения передовых космических технологий, создания условий для повышения конкуренции и частной инициативы, налаживания широкого сотрудничества с международными финансовыми, научно- техническими и другими организациями.

Welcome the progress achieved in cooperation between the bodies under the Convention and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Приветствовать прогресс, достигнутый в сотрудничестве между органами Конвенции, и предложить Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП и далее осуществлять тесное сотрудничество в деле реализации приоритетных задач по Конвенции;

Implementation arrangements, including timeline An Action Plan should identify which governmental institutions will be responsible for:- implementing the priority measures- making the case for the integration of equitable access measures in the processes of developing, updating or reforming plans, programmes and actions.
Механизмы и сроки реализации План действий должен определить, какие правительственные учреждения будут ответственны за:- Реализацию приоритетных мер,- Интеграцию мер по достижению равного доступа в процесс разработки, обновления или реформирования планов, программ и мероприятий.

Welcome the progress achieved in cooperation between the bodies under the Convention, and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Приветствовать достигнутый уровень сотрудничества между органами Конвенции и предложить Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП продолжить их тесное сотрудничество между собой в интересах осуществления приоритетных задач Конвенции;

Ukraine's space activities in 2005 were oriented towards fulfilling the country's obligations in the framework of international programmes and projects, implementing the priority projects of the Third National Space Programme for 2003-2007, enhancing the efficiency of the work of the national space industry through restructuring and commercialization, introducing advanced methods of space technology on an increasingly large scale, creating the conditions for increasing competition and private initiative and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other organizations.
Космическая деятельность в Украине в 2005 году была ориентирована на выполнение обязательств страны в рамках международных программ и проектов, реализацию приоритетных проектов Третьей национальной космической программы на 2003- 2007 годы, повышение эффективности работы национальной космической отрасли за счет реструктуризации и коммерциализации, все более масштабного внедрения передовых космических технологий, создания условий для повышения конкуренции и частной инициативы, налаживания широкого сотрудничества с международными финансовыми, научно-техническими и другими организациями.

Welcomed the progress achieved in cooperation between the bodies under the Convention and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Приветствовал позитивные результаты сотрудничества между органами в рамках Конвенции и предложил Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП продолжать свое тесное сотрудничество в осуществлении приоритетных задач в соответствии с Конвенцией;

Took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/2002/4) and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Принял к сведению обновленный среднесрочный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 4) и просил Рабочую группу по воздействию и Руководящий орган ЕМЕП продолжить свое тесное сотрудничество в выполнении первоочередных задач, предусмотренных Конвенцией;

Take note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/20032/4) and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Принять к сведению обновленный среднесрочный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 4) и рекомендовать Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП продолжить тесное сотрудничество в выполнении первоочередных задач, предусмотренных Конвенцией;

Took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/2004/4) and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to prepare effectively for continuing close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Принял к сведению обновленный среднесрочный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 4) и предложил Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП эффективно подготовиться к продолжению тесного сотрудничества в выполнении первоочередных задач, предусмотренных Конвенцией;

Took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/2003/4), as amended in the report on the twenty-second session of the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/2003/2 paras. 44-46), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
Принял к сведению обновленный среднесрочный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 4) и рекомендовал Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП продолжить тесное сотрудничество в выполнении первоочередных задач, предусмотренных Конвенцией;

At its twenty-third session, the Executive Body for the Convention took note of the updated workplan for the further development of the effects-oriented activities(EB. AIR/WG.1/2005/4), as amended in the report on the twenty-fourth session of the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/2005/2, paras. 68- 70), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention ECE/EB. AIR/87, paras. 17(j) and 19k.
На своей двадцать третьей сессии Исполнительный орган по Конвенции принял к сведению обновленный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 4), в который были внесены поправки, содержащиеся в докладе о работе двадцать четвертой сессии Рабочей группы по воздействию( EB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 2, пункты 68- 70), и предложил Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП и далее тесно сотрудничать в области осуществления приоритетных задач Конвенции( ECE/ EB. AIR/ 87, пункты 17 j) и 19 k.

At its twenty-second session, the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/2004/4), as amended in the report on the twenty-third session of the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/2004/2, paras. 67- 70), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close co-operation in implementing the priority tasks of the Convention ECE/EB. AIR/83, para. 20l.
На своей двадцать второй сессии Исполнительный орган по Конвенции принял к сведению обновленный среднесрочный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( ЕВ. AIR/ WG. 1/ 2004/ 4), в который были внесены поправки, содержащиеся в докладе о работе двадцать третьей сессии Рабочей группы по воздействию( ЕВ. AIR/ WG. 1/ 2004/ 2, пункты 6770), и предложил Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП и далее тесно сотрудничать в области осуществления приоритетных задач Конвенции ЕСЕ/ ЕВ. AIR/ 83, пункт 20 l.

At its twenty-first session, the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities( EB. AIR/WG.1/2003/4), as amended in the report on the twenty-second session of the Working Group on Effects( EB. AIR/WG.1/2003/2, paras. 44-46), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention ECE/ EB. AIR/79, para. 64 e.
На своей двадцать первой сессии Исполнительный орган по Конвенции принял к сведению обновленный среднесрочный план работы по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 4), в который были внесены поправки, содержащиеся в докладе о работе двадцать второй сессии Рабочей группы по воздействию( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 2, пункты 44- 46), и предложил Рабочей группе по воздействию и Руководящему органу ЕМЕП продолжать их тесное сотрудничество в осуществлении первоочередных задач Конвенции EСЕ/ ЕB. AIR/ 79, пункт 64 е.

IV. Implementing the priorities and objectives.
IV. Осуществление приоритетов и целей.

The debate at the high-level segment had emphasized the need for the world community to support the efforts of the African countries in implementing the priorities set forth in that programme.
Это обсуждение подчеркнуло для международного сообщества необходимость оказания поддержки усилиям африканских стран в осуществлении первоочередных видов деятельности, определенных в этой программе.

Despite the progress in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade.
Несмотря на прогресс в осуществлении приоритетов Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему остаются на периферии международной торговли.

It concludes with an examination of the challenges in implementing the priorities of the African Union's New Partnership for Africa's Development programme and suggests some policy recommendations.
Доклад завершается рассмотрением проблем, стоящих на пути осуществления приоритетов программы Африканского союза Новое партнерство в интересах развития Африки, и в нем выносятся некоторые политические рекомендации.

These services would help the Parties in their endeavours to comply with the provisions of the Convention and, in particular, implement the priority issues of work outlined in document MP. WAT/1997/3.
Эти услуги помогут ее Сторонам реализовать свои усилия по соблюдению положений Конвенции и, в частности, осуществить приоритетные направления деятельности, указанные в документе MP. WAT/ 1997/ 3.

In that spirit of partnership, the European Union would like to reaffirm before the General Assembly its commitment to promoting and implementing the priorities set forth in the Almaty Programme of Action.
В этом духе партнерства Европейский союз хотел бы подтвердить в Генеральной Ассамблее свою приверженность поддержке и осуществлению приоритетов, определенных в Алматинской программе действий.

The discussion groups of the WGA will be engaged more strongly in implementing the priorities of the Vienna Ministerial Declaration.
Дискуссионные группы РГС будут более активно привлекаться к осуществлению приоритетных задач Венской декларации министров.

Member States are encouraged to continue providing these additional resources to the Office so that it can implement the priorities outlined in its current and future strategic frameworks.
Государствам- членам рекомендуется и далее предоставлять Управлению эти дополнительные ресурсы, с тем чтобы оно могло выполнять приоритетные задачи, указанные в нынешней и будущих рамочных стратегиях.

At its seventeenth meeting, the LEG further reviewed progress made in implementing the priorities for 2010 and made plans to complete consideration of all tasks before the end of its mandate in 2010.
На своем семнадцатом совещании ГЭН дополнительно рассмотрела достигнутый прогресс в осуществлении первоочередных видов деятельности на 2010 год и запланировала завершить рассмотрение всех задач до истечения срока действия ее мандата в 2010 году.

The new National People's Assembly has approved a general programme of action, prepared by the Government, which defines a strategy for sustainable development aimed at implementing the priorities identified, in cooperation with Guinea-Bissau's partners.
Новое Национальное народное собрание утвердило генеральную программу мер, подготовленную правительством, в которой намечена стратегия устойчивого развития, направленная на осуществление первоочередных задач, определенных в сотрудничестве с партнерами Гвинеи-Бисау.

Therefore, on the basis of matching the national interests against the assessment of the international situation and partners' actions, and within the framework of multi-directional policies the Republic of Belarus formulates and implements the priority areas of its foreign policy.
Поэтому, на базе соотнесения собственных национальных интересов с оценкой международной ситуации и действий партнеров, в рамках многовекторности Республика Беларусь формулирует и реализует приоритетные направления своей внешней политики.

To request the Secretary-General to report to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the progress achieved in implementing the priorities, commitments, partnerships and other activities of the small island developing States;
Просить Генерального секретаря докладывать Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету о прогрессе, достигнутом в реализации приоритетов малых островных развивающихся государств, их обязательств, партнерских связей и других мероприятий;