What is the translation of " IMPLEMENTING THE PRINCIPLE " in Russian?

• осуществления принципа
• реализации принципа
• применении принципа
• внедрению принципов
• осуществлении принципа
• осуществление принципа
• реализацию принципа
• реализуется принцип
• имплементирующей принцип

Examples of using Implementing the principle in English and their translations into Russian

Implementing the principle of equal pay.
Осуществление принципа равной оплаты труда.

We shall inform our staff of their rights and obligations in implementing the principle of equal treatment;
Мы информируем работников об их правах и обязанностях при применении принципа равного обращения.

In implementing the principle of partnership and participation, senior and retired people should be recognized as one of the major groups.
В деле реализации принципа партнерства и участия пожилые люди и пенсионеры должны рассматриваться в качестве одной из основных групп.

A second question is how to elaborate methods for implementing the principle of equal remuneration.
Второй вопрос касается путей разработки методологии для претворения в жизнь принципа равного вознаграждения.

They shall assist in implementing the principle set forth in the final paragraph of article 3 under conditions to be determined by law.
В соответствии с условиями, определенными законом, они содействуют практической реализации принципа, сформулированного в последнем абзаце статьи 3.

Please also indicate whether there are any planned initiatives aimed at implementing the principle of equal pay for work of equal value.
Просьба также указать, планируются ли какие-либо инициативы, направленные на реализацию принципа равной оплаты за труд равной ценности.

Only by accepting and fully implementing the principle of shared responsibility will humankind be able to free itself from the scourge of illicit drugs.
Лишь посредством признания и полного выполнения принципа совместной ответственности человечество сможет освободиться от бедствий распространения незаконных наркотиков.

The Committee urges the Government to address the problem of occupational segregation and to start implementing the principle of equal pay for work of equal value.
Комитет настоятельно призывает правительство решить проблему профессиональной сегрегации и приступить к осуществлению принципа равной оплаты за равный труд.

A proposed Council directive on implementing the principle of equal treatment was also under negotiation.
Ведутся также переговоры в отношении предложенной Советом директивы о реализации принципа равного обращения.

Implementing the principle of equality and nondiscrimination means that all services and benefits are of high quality and are accessible and available, both geographically and financially.
Осуществление принципа равенства и отсутствия дискриминации означает, что все услуги и пособия обладают высоким качеством, доступны и имеются в наличии как в географическом, так и в финансовом плане.

The Federal Government published a compendium on implementing the principle of equal pay for equivalent work performed by men and women.
Федеральное правительство опубликовало сборник об осуществлении принципа равной оплаты труда за равный труд, выполняемый мужчинами и женщинами.

In light of that, he reminded the members that in keeping with conceptual framework for the United Nations, decolonization could not be brought about by implementing the principle of territorial integrity.
В этой связи он напоминает о том, что в соответствии с концепцией Организации Объединенных Наций деколонизация не может быть обеспечена путем реализации принципа территориальной целостности.

Outlines the key obstacles in implementing the principle of financial self-sufficiency of local budgets.
Обозначены основные препятствия в реализации принципа финансовой самодостаточности местных бюджетов.

The Council is a key body which serves as a medium for dialogue between the state and NGOs, and provides the opportunity for exchange of information on projects and other activities taking place in the area of fighting discrimination or implementing the principle of equal treatment.
Совет является основным органом, способствующим диалогу между государством и НПО и обмену информацией о деятельности в области борьбы с дискриминацией и осуществления принципа равного отношения.

Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Директивы 2000/ 43/ CE Совета от 29 июня 2000 года об осуществлении принципа равного обращения с людьми без различия по признаку расы или этнического происхождения;

The Framework Decision would replace the Joint Action(96/443/JHA) concerning action to combat racism and xenophobia, and would supplement the Council Directive(2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
Это рамочное решение заменит совместное решение( 96/ 443/ JHR) о мерах по борьбе с расизмом и ксенофобией и дополнит директиву Совета( 2000/ 43/ ЕС), касающуюся осуществления принципа равного обращения вне зависимости от расового или этнического происхождения.

The Council Directive(2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin was adopted on 29 June 2000.
Июня 2000 года Совет принял Директиву( 2000/ 43/ ЕС) об осуществлении принципа равного обращения с физическими лицами независимо от их расового или этнического происхождения.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR) took note of the adoption of the Act implementing the principle of equal treatment explicitly applicable to cases of anti-union discrimination.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил принятие закона об осуществлении принципа равного обращения, прямо распространяющегося на случаи дискриминации профсоюзов.

Moreover, a law has been passed"Implementing the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation" Law 3896/FEK 207/8.12.2010.
Кроме того, был принят Закон" Об осуществлении принципа равных возможностей и равноправия мужчин и женщин в сфере занятости и в профессиональной жизни" Закон 3896/ FEK 207/ 8. 12. 2010.

The ministries and public authorities are responsible within their own spheres of activity for implementing the principle of equality within the judicial system and for promoting such equality.
Министерства и государственные органы в рамках своей компетенции отвечают за реализацию принципа равенства в судебной системе и за поощрение такого равенства.

Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
Поэтому в качестве первого шага по внедрению принципа полной подотчетности всем государствам следует взять на себя четкое обязательство в отношении поддержки коллективных международных действий.

Act No. 62/2003 had brought Spanish legislation into line with European Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Благодаря принятию закона№ 62/ 2003 испанское законодательство было приведено в соответствие с положениями директивы 2000/ 43/ EC Европейского совета путем реализации принципа равенства всех лиц, независимо от расовой принадлежности или этнического происхождения.

As a specific measure in implementing the principle of democratization and decentralization of the educational and training system, each Fokontany has been provided with a public primary education school.
В целях конкретного осуществления принципа демократизации и децентрализации системы профессионального обучения и образования, в каждой общине была открыта государственная начальная школа.

Improvement of procedure for penal proceedings is also aimed at fully implementing the principle of the performance in courts of their inherent advocacy functions.
Совершенствование процедур уголовного судопроизводства направлено также на полную реализацию принципа состязательности, выполнение судами присущей им правозащитной функции.

One major drawback was that the Act did not provide for parity in senior leadership positions at the communal, departmental and regional levels or an effective means of dealing with communities that lagged far behind in implementing the principle of parity.
Одним существенным недостатком является то, что Закон не обеспечивает равноправия на уровне высших руководящих должностей в рамках общин, департаментов и регионов или эффективных средств решения проблем тех общин, в которых имеет место значительное отставание в деле осуществления принципа равноправия.

The delegation should indicate whether any problems had been experienced in implementing the principle of equality for all, as enshrined in article 2(1)(iv) of the new Labour Code.
Делегации следует сообщить, были ли какие-либо проблемы в осуществлении принципа равенства для всех согласно статьи 2( 1)( iv) нового Трудового кодекса.

A clear ranking of all related legal rules(both national and international) would help to prevent potential disputes with regard to the priority of different categories of legal rules, for example the legal rules governing the obligation of a State to protect its citizens through diplomatic and consular law on the one hand and the legal right of another State to prosecute the citizens of the former State by implementing the principle of universal jurisdiction on the other hand.
Четкое ранжирование всех соответствующих правовых норм( как национальных, так и международных) помогло бы предотвратить потенциальные коллизии по поводу приоритетности различных категорий такого рода норм, например регулирующих, с одной стороны, обязанность государства защищать своих граждан средствами дипломатического и консульского права, а с другой-- юридическое право другого государства на уголовное преследование граждан первого государства путем применения принципа универсальной юрисдикции.

In 2005, the Council Directive was adopted No. 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
В 2005 году была утверждена Директива Совета№ 2004/ 113/ EC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в плане предоставления товаров и услуг и обеспечения доступа к ним.

The Unit for Gender Equality deals with improving the status of women in all fields of social life, promoting gender equality and the principle of equal opportunities, and implementing the principle of equal opportunities for and treatment of women and men.
Отдел по вопросам равенства полов занимается улучшением положения женщин во всех областях общественной жизни, способствует поощрению равенства полов и принципа равных возможностей, а также практической реализации принципа равных возможностей и равного обращения в отношении женщин и мужчин.

There is a clear recognition of the importance of accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, also welcomed by the International Conference on Financing for Development.
В нем четко признается важность принятия и практической реализации принципа ответственной гражданской позиции корпораций, а также приветствуется Международная конференция по финансированию развития.