What is the translation of " IMPLEMENTING THE PRINCIPLE " in German?

• Anwendung des Grundsatzes
• Umsetzung des Prinzips
• Umsetzung des Grundsatzes
• die anwendung des prinzips
• Durchsetzung des Prinzips

Examples of using Implementing the principle in English and their translations into German

Implementing the principle of non-discrimination in law and in practice.
Umsetzung des Grundsatzes des Diskriminierungsverbots in einzelstaatliches Recht und seine Anwendung in der Praxis.

Monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
Überwachung und Verbesserung der Entsendung von im Haushalt lebenden Pflegekräften durch die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit.

Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Die Umsetzung des Grundsatzes der Solidarität erfordert von den Mitgliedstaaten echtes Engagement.

However, it is important not to classify all of the obstacles encountered when implementing the principle of substantive equality in terms of con¨icts of rights.
Allerdings ist es wichtig, dass nicht alle bei der Umsetzung des Grundsatzes der substanziellen Gleichbehandlung auftretenden Hindernisse als Rechtskonµikte aufgefasst werden.

Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters- Council conclusions.
Rechtsinstrumente zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen- Schlussfolgerungen des Rates.

The law on collective agreements(1965) requires that collective agreements should contain provisions for implementing the principle of equal pay on a non-discriminatory basis.
Im Tarifvertragsgesetz(1965) wird gefordert, daß in Tarifverträgen Maßnahmen zur Durchsetzung des Prinzips der Lohngleichheit auf der Grundlage der Gleichbehandlung vorzusehen sind.

Implementing the principle of the‘compact town' through the planned spatial proximity of the various uses, living, working, supply facilities, leisure, etc.
Umsetzung des Prinzips der„Stadt der kurzen Wege" durch die geplante räumliche Nähe der verschiedenen Nutzungen Wohnen, Arbeiten, Versorgen, Erholen etc.

No progress has been made on the mutual recognition of judgments and we are still a long way off from implementing the principle of the mutual recognition of sentencing.
Bei der Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen ist man nicht vorangekommen, und wir sind nach wie vor weit von der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen entfernt.

Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin COM(1999) 566 final of 25 November 1999.
Vorschlag für eine Ratsrichtlinie zur Umsetzung des Prinzips der Gleichbehandlung von Personen ungeachtet der rassischen und ethnischen Herkunft COM(1999) 566 vom 25. November 1999.

The EESC recalls the need to move ahead with the current abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment article 19.
Der EWSA erinnert daran, dass der vorgelegte und zwischenzeitlich aufgegebene Vorschlag für eine Richtlinie zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung außerhalb der Beschäftigung weiterverfolgt werden sollte Artikel 19.

First, one difficulty in implementing the principle of additionality was that some disadvantaged areas had no more scope for increasing public spending.
Erstens, eine Schwierigkeit bei der Durchsetzung des Prinzips der Zusätzlichkeit der Mittel liege auch darin begründet, daß einige benachteiligten Gebiete keinen Spielraum mehr für eine Steigerung der öffentlichen Ausgaben hätten.

Those discussions had led to the finalisation of a Council Resolution establishing the guidelines for supporting and implementing the principle within the Union and defining a common position to be upheld in international bodies.
Im Zuge dieser Beratungen wurde eine Ratsentschließung erarbeitet, in der die Leitlinien hinsichtlich der Einrahmung und der Anwendung des Vorsorgeprinzips in der Union sowie ein gemeinsamer Standpunkt, für den in den internationalen Gremien Anerkennung erreicht werden muss, festgelegt sind.

It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
Darüber hinaus wird festgestellt, dass die Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen Vertrauen in die Strafgerichtsbarkeit der anderen Mitgliedstaaten voraussetzt.

Today we are discussing these matters as if they were in the past, but it is useful for us at the European Parliament to remember that implementing the principle of solidarity through cohesion policy, amongst others, is an integral part of the functioning of the European Union.
Heute diskutieren wir über diese Fragen, als lägen sie in der Vergangenheit, aber für uns im Europäischen Parlament ist es nützlich daran zu denken, dass die Umsetzung des Grundsatzes der Solidarität u. a. durch die Kohäsionspolitik fester Bestandteil einer funktionierenden Europäischen Union ist.

The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment(COM 2008(426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
Der Vorschlag für eine Richtlinie zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung(COM(2008) 426 final) und die erhebliche Stärkung des partizipativen Aspekts der Zivilgesellschaft dürfen nicht länger blockiert werden.

I hope, and this is the first problem, that personal data protection regulated by this framework decision will be in line with the data protection measures used when implementing the principle of accessibility within the framework of cooperation governed by the treaty signed in Prüm.
Ich hoffe- und das ist der erste Punkt-, dass der Schutz personenbezogener Daten, wie er in diesem Rahmenbeschluss geregelt ist, mit den Datenschutzmaßnahmen im Einklang steht, die bei der Umsetzung des Grundsatzes der Verfügbarkeit im Rahmen der Zusammenarbeit entsprechend dem in Prüm unterzeichneten Vertrag zur Anwendung kommen.

Unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment and strongly boost the participatory aspect of civil society;
Aufhebung der Blockade des Vorschlags für eine Richtlinie zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung und verstärkte Förderung des partizipativen Aspekts der Zivilgesellschaft;

There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processingof cases, thewrite-off procedurefor amounts of own resources above EUR 10000 that areconsidered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibilityforcertain errors made by national administrations.
Die drei Hauptaspekte der Strategie sind die Stichprobenerhebung zur laufenden Fallbearbeitung, das Niederschlagungsverfahren für Eigenmittelbeträge von mehr als 10000 EUR, die für nicht einziehbar erachtet werden, und die Anwendung des Grundsatzes der finanziellen Verantwortlichkeitfür bestimmte Fehler der einzelstaatlichen Verwaltungen.

I do not think, however, that systematically implementing the principle of preference for women candidates for positions of leadership is a suitable alternative, as long as this imbalance persists.
Allerdings bin ich nicht der Meinung, dass die systematische Anwendung des Prinzips der Bevorzugung von Bewerberinnen in Führungspositionen ein geeigneter Weg ist, solange dieses Ungleichgewicht noch besteht.

There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Die drei Hauptaspekte der Strategie sind die Stichprobenerhebung zur laufenden Fallbearbeitung, das Niederschlagungsverfahren für Eigenmittelbeträge von mehr als 10.000 €, die für nicht einziehbar erachtet werden, und die Anwendung des Grundsatzes der finanziellen Verantwortlichkeit für bestimmte Fehler der einzelstaatlichen Verwaltungen.

Members of Federal Parliament, Sergei Ivanov and Igor Lebedev believe that implementing the principle of the inevitability of responsibility for committing corruption-related crimes should be abolished for such acts of the statute of limitations.
Mitglieder des Bundestages, Sergej Iwanow und Igor Lebedew glauben, dass zur Verwirklichung des Grundsatzes der Unvermeidlichkeit der Verantwortlichkeit für die Begehung der Korruption im Zusammenhang mit Verbrechen, sollte für solche Handlungen der Verjährung aufgehoben werden.

On the basis of its various Opinions and its powers, the Committee is also willing to help improve existing legislation and to give assistance in drawing up and adopting draft directives, aimed at eliminating"indirect discrimination" and implementing the principle of the"equal pay for equal work.
Auf der Grundlage seiner verschiedenen Stellungnahmen und seiner Zuständigkeit be fürwortet der Ausschuß auch eine Verbesserung der bestehenden Rechtsvorschriften und bietet für die Ausarbeitung und Verabschiedung von Richtlinienentwürfen sowie für die Umsetzung geeigneter Maß nahmen zur Überwindung indirekter Diskriminierung und zur Umsetzung des Grundsatzes"Gleiche Bezahlung für gleichwertige Arbeit" seine Unterstützung an.

Fundamental issues include access to education at all levels, filling managerial roles(including those in political institutions), implementing the principle of'equal pay for equal work', adequate access to social security and benefits, as well as medical treatment taking into account maternity leave.
Zu den Grundproblemen gehört der Zugang zu Bildung auf allen Ebenen, das Besetzen von Führungspositionen(darunter auch in politischen Institutionen), die Umsetzung des Prinzips"Gleicher Lohn für gleiche Arbeit", ein adäquater Zugang zur Sozialversicherung und entsprechenden Leistungen sowie die medizinische Behandlung unter Berücksichtigung des Mutterschaftsurlaubs.

Turning to the report, we believe that implementing the principle that the cost of water services should be recoverable must never result in additional taxation of the economically weakest strata, or even in the annihilation of small and medium-scale farmers because of the prohibitive cost of water for irrigation.
Was nun den Bericht selbst betrifft, so meinen wir, daß die Anwendung des Grundsatzes der Kostendeckung bei Wasserdienstleistungen keinesfalls zu einer zusätzlichen Besteuerung wirtschaftlich schwächerer Schichten oder gar zur Ausrottung der kleinen und mittleren Landwirte führen darf, die sich dann die Bewässerung ihrer Kulturen vielleicht nicht mehr leisten können.

These constitute one of the weakest links in the system, and this has damaging consequences, not only for effectively protecting internal security, particularly as regards the threats of terrorism, illegal immigration networks and the trafficking in human beings, but also for fully implementing the principle of freedom of movement.
Sie stellen das schwächste Glied im System dar, und das hat schädliche Folgen, und zwar nicht nur für den wirksamen Schutz der inneren Sicherheit, insbesondere angesichts der Gefahren durch den Terrorismus, durch Netze für die illegale Einwanderung und durch den Menschenhandel, sondern auch für die umfassende Verwirklichung des Grundsatzes der Freizügigkeit.

Among many other extremely important proposals, the rapporteur wants all departments responsible for implementing the principle of mainstreaming to appoint an employee to monitor the implementation of mainstreaming criteria and to submit proposals for improvements.
Unter vielen anderen außerordentlichen Vorschlägen, zu denen die Berichterstatterin übergeht, möchte sie, daß alle für die Verwirklichung des Prinzips des mainstreaming zuständigen Dienststellen einen Angestellten, in jedem Fall einen Zuständigen, einen für die Kontrolle der Anwendung der Kriterien des mainstreaming Verantwortlichen benennen, der auch die Änderungsvorschläge einreichen soll.

The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
Das gemeinsame Maßnahmenprogramm der Kommission und des Rates zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 30. November 200017 sieht die Einführung von Sicherungsmaßnahmen auf europäischer Ebene sowie Verbesserungen im Hinblick auf die Maßnahmen zur Pfändung bei Banken vor, zum Beispiel durch eine europäische Regelung für die vorläufige Pfändung von Bankguthaben.

The stabilisation of the rule of law, regular free and fair elections and the affirmation of democracy in all its aspects, including implementing the principle of subsidiarity and decentralisation, are challenges that lie ahead for the Former Yugoslav Republic of Macedonia if it wishes to persevere with trying to become part of the European Union.
Die Stabilisierung der Rechtsstaatlichkeit, ordentliche freie und faire Wahlen sowie die Bekräftigung der Demokratie in all ihren Belangen, einschließlich der Umsetzung des Prinzips der Subsidiarität und Dezentralisierung, sind Herausforderungen, die vor der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien liegen, wenn es an seinem Wunsch, zu versuchen, Mitglied der Europäischen Union zu werden, festhalten will.

Restoring national preference, which is fair positive discrimination, reducing the weight of immigration and thereby reducing the tax burden on our companies and employees, and implementing the principle of Community preference to protect the European market: these are the principal measures that should be taken to develop employment in Europe.
Die Wiederherstellung der nationalen Präferenz, einer gerechten positiven Diskriminierung, die Verringerung der Einwanderungslast und damit die Reduzierung der Steuerlast für unsere Unternehmen und Arbeitnehmer sowie die Anwendung des Prinzips der Gemeinschaftspräferenz zum Schutz des europäischen Marktes- das sind die Hauptmaßnahmen, die zur Verbesserung der Beschäftigungslage in Europa ergriffen werden müssten.