What is the translation of " IMPLEMENTING THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvének végrehajtásáról
• elvének alkalmazásáról
• elvének megvalósítása
• elvét végrehajtó
• elvét megvalósító

Examples of using Implementing the principle in English and their translations into Hungarian

Proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment.
Irányelvjavaslat a munkahelyen kívüli egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról.

Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Ezen túlmenően van egy, az egyenlő bánásmód elvét végrehajtó jogszabályok közösségi szintű koherenciájának biztosítására irányuló követelmény.

Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
A szolidaritás elvének megvalósítása a tagállamok részéről valós elkötelezettséget igényel.

For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Az önálló vállalkozók esetében bizonyos területeken az egyenlő bánásmód elvét megvalósító más jogi szövegek alkalmazandók.

During the Swedish Presidency, we have continued to study at a technical level the proposed Directive on implementing the principle of equal treatment.
A svéd elnökség során folytattuk az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvjavaslat technikai szintű vizsgálatát.

Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters- Council conclusions.
A büntetőügyekben hozott igazságügyi határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló eszközök- A Tanács következtetései.

In relation to the issues we have been discussing concerning the outermost regions, it is even more imperative to consider implementing the principle of subsidiarity.
A legkülső régiókkal kapcsolatban tárgyalt kérdéseket illetően még inkább kötelességünk, hogy mérlegeljük a szubszidiaritás elvének alkalmazását.

The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Az irányelv nem alkalmazandó a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvét megvalósító más irányelvek, elsősorban a 2004/113/EGK irányelv hatálya alá tartozó területekre.

(15) In implementing the principle of equal treatment for persons with a disability, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(3) Az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása során, összhangban az EK-Szerződés 3. cikkének(2) bekezdésével, a Közösség törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére és a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására, mivel a nők gyakran többszörös megkülönböztetés áldozatai.

Whereas the Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when implementing the principles set out in this Directive.
(72) mivel ez az irányelv lehetővé teszi a hivatalos iratokhoz való nyilvános hozzáférés elvének figyelembevételét az irányelvben szereplő elvek végrehajtásakor.

It is an obstacle to the European Union implementing the principles that are behind its external action, which include promoting democracy and human rights in the world.
A közös álláspont gátolja az Európai Uniót a külső tevékenységeit irányító elvek alkalmazásában, melyek közé tartozik a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása a világon.

Mr Zhang said he was in Hong Kong"to listen to all sectors of society about what recommendations and requirements they have about implementing the principles of'one country, two systems'".
A házelnök kifejtette: a hongkongi társadalom minden rétegét igyekszik meghallgatni, kíváncsi rá, hogy ezeknek milyen javaslataik és elvárásaik vannak az"egy ország két társadalmi rendszer" és a"hongkongiak vezetik Hongkongot" elvek végrehajtásával kapcsolatban.

Having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin(the Racial Equality Directive)(2).
Tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre(3).

As far as I understood from the statement of the Commissioner, we cannot be sure just now that the work programme declared by the Commission for 2008, which we have welcomed very much, with the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment on all grounds, will provide this.
Ha jól értettem a biztos úr kijelentését, nem lehetünk biztosak abban, hogy rendelkezik-e majd erről a Bizottság által bejelentett és mindannyiunk által olyannyira szívesen fogadott 2008-ra szóló munkaprogram, amely a munkahelyen kívül, mindenféle alapon történő egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvre tesz javaslatot.

The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment(COM 2008(426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
Szabad utat kell adni az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvre irányuló javaslatnak(COM(2008) 426 final), és nem szabad tovább gátolni a civil társadalom részvételi oldalának jelentős ösztönzését.

However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Mivel azonban az elvek egy része a pénzügyi intézmények bizonyos kategóriáit közelebbről érintheti, az elvek végrehajtásakor a tagállamoknak lehetőségük van az érintett pénzügyi intézmények egyedi helyzetének megfelelően kiigazítani, illetve kiegészíteni az elveket..

Urges Member States to begin implementing the principles of the European Pillar of Social Rights that offer means of reducing inequalities in Europe through education, training and lifelong learning;
Sürgeti a tagállamokat, hogy kezdjék el a szociális jogok európai pillére alapelveinek végrehajtását, amelyek az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás révén csökkentik az Európa-szerte meglévő egyenlőtlenségeket;

Restoring national preference, which is fair positive discrimination, reducing the weight of immigration and thereby reducing the tax burden on our companies and employees, and implementing the principle of Community preference to protect the European market: these are the principal measures that should be taken to develop employment in Europe.
A nemzeti preferencia helyreállítása- ami tisztességes pozitív megkülönböztetés-, a bevándorlás súlyának csökkentése, ezáltal pedig a vállalkozásainkat és munkavállalóinkat sújtó adóteher csökkentése, továbbá az európai piac védelme érdekében a közösségi preferencia elvének végrehajtása: ezek azok a főbb intézkedések, amelyeket meg kellene hozni az európai foglalkoztatás fejlesztése érdekében.

The Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Az Európai Bizottság egyes szektorokra vonatkozóan intézkedési terveket dolgozott ki a kölcsönös elismerés elvének alkalmazására, amelyek közül kiemelendők a büntetőintézkedésekre és a polgári és kereskedelmi jogra vonatkozó intézkedések30.

More recently, the Council adopted legislation in relation to gender(Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Nemrégiben a Tanács a nemekkel kapcsolatban jogszabályt fogadott el(2004/113/EK irányelv), amely a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvét hajtja végre az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint a termékértékesítés és szolgáltatások nyújtása tekintetében.

These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
A fő programpontok közé tartozik a segélyezés széttöredezésének csökkentése egyrészt a komplementaritásról és munkamegosztásról szóló európai uniós magatartási kódex elveinek megvalósításán, másrészt az országos rendszerek alkalmazásán és a demokratikus felelősségvállalás ösztönzésén keresztül- ezek mind a helyi hatóságok fellépésének fontos területei.

Fundamental issues include access to education at all levels, filling managerial roles(including those in political institutions), implementing the principle of'equal pay for equal work', adequate access to social security and benefits, as well as medical treatment(taking into account maternity leave).
Az alapvető kérdések közé tartozik az oktatáshoz való hozzáférés- minden szinten-, a vezetői szerepek betöltése(a politikai intézményeknél is), az"egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elvének érvényesítése, a szociális biztonsághoz és a juttatásokhoz, valamint az orvosi ellátáshoz való megfelelő hozzáférés(figyelembe véve a szülési szabadságot).

Efficient and neutral': Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
Hatékony és semleges: szélesebb adóalap bevezetésével, valamint az általános adókulcs elvének alkalmazásával kisebb költség mellett több bevétel teremthető, illetve ennek alternatívájaként lehetséges lenne az általános adókulcs bevételsemleges módon történő csökkentése.

Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive(2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive(2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Felismerve az említett egyéb okok alapján történő megkülönböztetés elleni fellépés sürgős szükségességét, 2000-ben a Tanács két irányelvet fogadott el: a faji egyenlőség irányelvét(2000/43/EK), a faji vagy etnikai eredettől független egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról; valamint a foglalkoztatási keretirányelvet(2000/78/EK), amely a foglalkoztatás és a munka területén való egyenlő bánásmód általános kereteit teremtette meg.

Thus, in so far as Directive 2006/126 is a legislative act of the European Union implementing the principle contained in Article 26 of the Charter, the latter provision is intended to be applied to the case in the main proceedings.
Mivel tehát a 2006/126 irányelv a Charta 26. cikkében megfogalmazott alapelvet végrehajtó uniós jogalkotói aktusnak mindősül, ezt a rendelkezést alkalmazni kell az alapügyben.

The Commission aims to engage the EU instruments in providing enhanced support in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area, i.e. by paying more attention to effectively integrating the principles of good governance in tax matters into the programming, implementation and monitoring of country and regional strategy papers.
A Bizottság célja szerint fel kívánja használni az uniós eszközöket ahhoz, hogy fokozott támogatást nyújtson a fejlődő országok adórendszereinek kialakításához és a jó adóügyi kormányzás elveinek végrehajtásához, például azáltal, hogy nagyobb figyelmet szentel a jó adóügyi kormányzás elveinek az országos és regionális stratégiai dokumentumok programozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe történő beépítésének.

In this way, the Android system implements the principle of least privilege.
Ilyen módon az Android operációs rendszer a legkisebb jogosultság elvét valósítja meg.

However, I would like to suggest that states which implement the principles referred to have a better labour market situation, and here we are not just talking about the Scandinavian countries.
Mindazonáltal úgy látom, hogy az említett alapelveket megvalósító országok jobb munkaerő-piaci helyzetben vannak, és itt nem csak a skandináv országokra gondolok.

With ample exercises, mock tests and a comprehensive courseware, you will be thoroughly prepared to attempt the ITIL® Foundation certification and implement the principles to meet real-world challenges.
Bőséges gyakorlatokkal, átkozott tesztekkel és átfogó oktatóprogramokkal alaposan felkészült arra, hogy megkísérelje az ITIL® Alapítvány tanúsítását és végrehajtsa az elveket, hogy megfeleljen a valós kihívásoknak.

Council Directive 2000/43/EC implements the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, in a wide number of areas including employment, self-employment, vocational training, social security, education and access to goods and services, including housing.
A Tanács 2000/43/EK irányelve a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvét alkalmazza számos területen, beleértve a nem önálló és az önálló keresőtevékenységet, a szakmai továbbképzéseket, a szociális védelmet, az oktatást, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, beleértve a lakhatást.