What is the translation of " IMPLEMENTING ACTION PLANS " in Russian?

• осуществления планов действий
• осуществлении планов действий
• осуществление планов действий

Examples of using Implementing action plans in English and their translations into Russian

Defining priorities and implementing action plans.
Определение приоритетов и осуществление планов действий.

Primary responsibility for implementing action plans lay with Governments, but the international community must all support countries in their efforts to confront the situation.
Главная ответственность за осуществление планов действий лежит на правительствах, но международное сообщество должно также оказывать решительную поддержку различным странам в их усилиях в этих областях.

The guidelines have been, and continue to be, a useful and informative document to assist parties in implementing action plans under Article 5 of the Convention.
Руководящие принципы были и остаются полезным и содержательным документом для оказания поддержки Сторонам в реализации плана мероприятий в рамках статьи 5 Конвенции.

Support of programmes aiming at designing and implementing action plans(payment research, techniques to comprehend and evaluate remuneration systems) in order to combat the pay gap at corporate level.
Поддержка программ, нацеленных на разработку и осуществление планов действий( проведение исследований по вопросам оплаты труда, разработка методов анализа и оценки систем вознаграждения) в целях преодоления разрыва в заработной плате на корпоративном уровне;

The Subcommittee agreed that the work of the action teams should be followed up by defining and implementing action plans with specific goals, means and tasks.
Подкомитет согласился с тем, что продолжением работы инициативных групп должно стать определение и осуществление планов действий с конкретными целями, средствами и задачами.

Experience of joint bodies in drawing up and implementing action plans and strengthening their role and capabilities;
Опыт, накопленный совместными органами в области разработки и осуществления планов действий, и укрепление их роли и возможностей;

After receiving recommendations from the Gender Equality Seal team, the 32 applicants are preparing and implementing action plans for improvement.
После получения рекомендаций Группы по выдаче сертификатов гендерного равенства представители 32 структурных подразделений, подавших заявки, приступили к разработке и выполнению планов действий, нацеленных на улучшение положения дел.

Horizontal topics are taken into consideration when implementing action plans on the level of measures, and they are expressed in the following.
Вопросы горизонтального характера учитываются при осуществлении планов действий на уровне принятия мер и заключаются в следующем.

Based on the needs assessments completed in several countries in the current biennium, work in 2014/15 will focus on defining and implementing action plans for the creation of fully.
Исходя из результатов проведенных в некоторых странах в текущем двухлетнем периоде оценок потребностей, в 2014- 2015 гг. усилия будут сконцентрированы на разработке и осуществлении планов действий по созданию полнофункциональных БПТ.

The set goals are expected to be achieved in stages by implementing action plans that will be developed by working groups under the Ministry of Energy and Coal Industry.
Достижение поставленных целей предполагается осуществлять поэтапно путем выполнения планов мероприятий, которые будут разрабатывать рабочие группы при Министерстве энергетики и угольной промышленности.

These indigenous groups led the identification of human rights issues of concern affecting their own communities and played a central role in developing and implementing action plans aimed at addressing those issues of concern.
Эти коренные группы занялись выявлением проблемных вопросов прав человека в своих общинах и сыграли центральную роль в разработке и осуществлении плана действий, направленного на их решение.

Participants voiced concern with regard to the difficulties being encountered in implementing action plans, despite initiatives having been taken by national human rights institutions to assist Member States in this regard.
Участники выразили озабоченность по поводу тех трудностей, которые возникают в процессе осуществления планов действий, несмотря на инициативы, предпринимаемые национальными правозащитными учреждениями для оказания помощи государствам- участникам в этой области.

ADC Memorial calls upon international organizations to track observance of the rights of Roma in both Russia and Ukraine, protect them from discrimination, and assist governments in developing and implementing action plans for their integration into society.
АДЦ« Мемориал» призывает международные организации следить за соблюдением прав ромов как в России, так и в Украине, защищать их от дискриминации и помогать национальным правительствам разработать и реализовать планы действий по полноценной интеграции ромов в жизнь общества.

Increased number of countries developing and implementing action plans for mitigating environmental damage.
Увеличение числа стран, разрабатывающих или осуществляющих планы действий по ослаблению последствий нанесенного окружающей среде ущерба.

During the launch, announced on 10 December 2003, of a joint initiative between the Foreign and Commonwealth Office and DFID, the Overseas Territories Environment Programme doubled the amount of money(Pound3 million) available to the Overseas Territories for developing and implementing action plans under the environment charters that had been signed in September 2001.
При объявлении 10 декабря 2003 года о начале осуществления совместной инициативы министерства иностранных дел и по делам Содружества и министерства по вопросам международного развития Программа по защите окружающей среды заморских территорий удвоила денежную сумму( 3 млн. фунтов стерлингов), предоставляемую заморским территориям на разработку и осуществление планов действий по их экологическим хартиям, подписанным в сентябре 2001 года.

Request the mission to support the host Government in promoting child protection, and developing and implementing action plans to halt the recruitment and use of children and other grave violations committed against children in situations of armed conflict.
Просить миссию оказать поддержку принимающему правительству в усилении защиты детей и подготовке и осуществлении планов действий по прекращению вербовки и использования детей и других грубых нарушений, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта;

In the present report, which covers the period from May 2012 to December 2013, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict outlines the activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits, and the progress achieved with regard to developing and implementing action plans, as well as the challenges of the children and armed conflict agenda.
В настоящем докладе, охватывающем период с мая 2012 года по декабрь 2013 года, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах описывает деятельность по осуществлению ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и прогрессе, достигнутом в разработке и осуществлении планов действий, а также проблемы, связанные с положением детей в вооруженных конфликтах.

The next report should be structured so as to better reflect the efforts of Governments and difficulties encountered in implementing action plans, to which special consideration should be given, as well as any international action required, including UNDCP support to Governments.
Следующий доклад следует построить таким образом, чтобы он лучше отражал усилия и труд- ности правительств по осуществлению планов действий, которым необходимо уделить особое вни- мание, а также требуемые международные меры, включая поддержку правительствам со стороны ЮНДКП.

In the present report, which covers the period from December 2013 to December 2014, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict outlines the activities undertaken in discharging her mandate, including information on the progress achieved with regard to developing and implementing action plans, the challenges in the children and armed conflict agenda and field visits.
В настоящем докладе, охватывающем период с декабря 2013 года по декабрь 2014 года, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах описывает деятельность по осуществлению ее мандата, в том числе приводит информацию о прогрессе, достигнутом в разработке и осуществлении планов действий, о вызовах в осуществлении повестки дня, касающейся положения детей и вооруженных конфликтов, и поездках на места.

Follow-up programmes brought together the heads of each department or office with their senior management teams to review progress made in implementing action plans developed in the first phase, as well as focus on specific departmental issues, including work planning, team-building and internal communication.
В рамках последующих программ руководители каждого департамента или управления встречаются со своими старшими управленческими работниками для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении планов действий, разработанных на первом этапе, а также целенаправленно обсуждают конкретные аспекты работы департаментов, включая вопросы составления рабочих планов, формирования духа коллективизма и обеспечения коммуникации в рамках соответствующего подразделения.

Through a series of subregional workshops scheduled for the period 2009- 2011, subject to availability of resources, the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices will be promoted through participatory exercises and the sharing among regional representatives of their experiences and lessons learned in implementing action plans pursuant to Article 5.
Посредством проведения ряда субрегиональных семинаров- практикумов, запланированных на период 20092011 годов, в зависимости от наличия ресурсов, руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности будут распространяться на основе совместных мероприятий и обмена между региональными представителями опытом и извлеченными уроками в ходе осуществления планов действий во исполнение статьи 5.

Encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
Призывает государства способствовать увеличению занятости среди молодежи, в частности путем разработки и осуществления планов действий в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами;

Advisory services at the request of Governments: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, to support national, subregional, regional and international preparations for the Conference and devising and implementing action plans and policies as follow-up to the decisions of the United Nations Conference on Sustainable Development;
Консультативные услуги по просьбе правительств: экспертные консультативные услуги по просьбе правительств и в сотрудничестве с учреждениями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций будут оказываться развивающимся странам для поддержки национальных, субрегиональных, региональных и международных мероприятий по подготовке к Конференции и для выработки и осуществления планов действий и политики в качестве последующей деятельности по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

Training courses, seminars and workshops for national and local governments, non-governmental organizations, and industry personnel geared to assist them in developing policies and implementing action plans in the areas of integrated waste management, water resource management and disaster prevention and management(12 training courses and workshops),(GC.22/6, GC.23/1, GA 55/2, GA 60/195), external partners: Global Environment Centre Foundation, International Lake Environment Committee, concerned local governments and municipalities.
Учебные курсы, семинары и практикумы для национальных правительств и местных органов управления, неправительственных организаций и представителей промышленности в целях оказания им помощи в разработке политики и осуществлении планов действий в области комплексного управления отходами, управления водными ресурсами и предотвращения бедствий и управления ими( 12 учебных курсов и практикумов),( GC. 22/ 6, GC. 23/ 1, GA 55/ 2, GA 60/ 195), внешние партнеры: Фонд центра глобальной окружающей среды, Международный комитет по окружающей среде озер, заинтересованные местные органы управления и муниципалитеты.

In view of the fact that the vast majority of parties to conflict listed in the annexes of the Secretary-General's annual report are non-State actors, it is crucial that Member States facilitate contact and dialogue between the United Nations and these groups for the purposes of developing and implementing action plans to halt recruitment and use of children and to address without prejudice all other grave violations committed against children.
С учетом того, что подавляющее большинство сторон в конфликте, фигурирующих в приложениях к годовому докладу Генерального секретаря, являются негосударственными субъектами, крайне важно, чтобы государства- члены облегчали установление контактов и налаживание диалога между Организацией Объединенных Наций и этими группировками в целях разработки и осуществления планов действий, направленных на прекращение вербовки и использования детей и недопущения любых других грубых нарушений, совершаемых в отношении детей, без ущерба для статуса сторон.

United Nations field teams bear the primary responsibility for entering into child protection dialogue, pressuring parties to developing and implementing action plans, periodically reviewing compliance by the parties and to reporting to the Secretary-General.
Полевые группы Организации Объединенных Наций несут главную ответственность за вступление в диалог с целью защиты детей, понуждение сторон к выработке и осуществлению планов действий и проведение периодического обзора соблюдения сторонами своих обязательств с последующим представлением соответствующего доклада Генеральному секретарю.

The improvement of urban governance systems through decentralization, social integration, inclusiveness, community participation, partnership, transparency, accountability, efficiency and effective leadership among local authorities and civil society organizations was evidenced by an increase from 30 to 40 in the number of countries working with UN-Habitat in adopting policies and legislation and implementing action plans to promote good urban governance in accordance with the Global Campaign on Urban Governance.
Свидетельством улучшения систем управления городским хозяйством за счет децентрализации, социальной интеграции, привлечения всех заинтересованных сторон, включая общины, создания партнерств и обеспечения транспарентности, подотчетности и эффективности при ведущей роли местных органов власти и организаций гражданского общества является увеличение с 30 до 40 числа стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат в вопросах разработки политики и законодательства и осуществлении планов действий, направленных на совершенствование управления городским хозяйством в соответствии с целями Глобальной кампании в области управления городским хозяйством.

Training courses, seminars and workshops for national/local governments, non-governmental organizations, and industry personnel geared to assist them in developing policies and implementing action plans in the areas of integrated waste management, water resource management and disaster prevention and management.
Учебные курсы, семинары и практикумы для национальных/ местных органов власти, неправительственных организаций и сотрудников промышленных предприятий по оказанию им помощи в разработке политики или осуществлении планов действий в области комплексной утилизации отходов, управления водными ресурсами, предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними.

This has typically involved multi-year, multicomponent projects to assist countries to strengthen key institutional aspects for sound chemicals management, such as by undertaking national assessments and identifying priorities, developing sustainable governmental coordination mechanisms and stakeholder involvement policies, and developing and implementing action plans on top of identified priorities such as the labelling of chemicals or the monitoring of pollutant emissions.
Это, как правило, касалось многолетних многокомпонентных проектов по оказанию помощи странам в укреплении ключевых институциональных аспектов ответственного регулирования химических веществ, например, путем проведения национальных оценок и определения приоритетов, разработки устойчивых правительственных координационных механизмов и политики привлечения заинтересованных сторон, а также в дополнение к установленным приоритетам путем разработки и осуществления планов действий, таких как маркировка химических веществ или мониторинг выбросов загрязняющих веществ.

That information could be provided through written submissions from countries and other stakeholders; experience gained in the development of national implementation plans under article 7; broader relevant experience gained developing and implementing action plans under other multilateral environmental agreements; and proposals and other information gathered during the negotiation process that led to the Stockholm Convention, particularly article 12 on technical assistance.
Эта информация могла бы предоставляться путем: направления письменных сообщений странами и другими заинтересованными субъектами; информирования об опыте разработки национальных планов осуществления в соответствии со статьей 7; распространения более широкого полезного опыта, накопленного в результате разработки и осуществления планов действий в рамках других многосторонних природоохранных соглашений; и внесения предложений и распространения другой информации, собранной в процессе переговоров, в результате которого была выработана Стокгольмская конвенция и, в частности, статья 12 о технической помощи.