IMPLEMENTING ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإجراء
• تنفيذ اﻹجراءات

Examples of using Implementing action in English and their translations into Arabic

Implementing actions necessary for improving performance.
إنفاذ الأعمال الضرورية لتحسين الأداء

The review presented recommendations for a midterm ethics strategy and suggested implementing action.
وقدم الاستعراض توصيات بوضع استراتيجية متوسطة الأجل في مجال الأخلاقيات، واقترح اتخاذ إجراءات تنفيذية

To support countries in implementing actions to promote sustainable forest management;
ودعم البلدان في تنفيذ الإجراءات الرامية إلى تشجيع الإدارة المستدامة للغابات

There is a need to establish a community of ideas, a coherence of effort and greater flexibility in implementing action.
وثمة حاجة الى وجود وحدة مشتركة من اﻷفكار وتماسك في الجهود، ومزيد من المرونة في تنفيذ اﻹجراءات

The implementing action should be monitored quarterly by the senior management(SP-02-001-17).
وينبغي لكبار الإداريين أن يرصدوا إجراءات التنفيذ بصورة فصلية(SP-02-001-17

The Initiative would circulate a working paper on that topic that identified practical steps for implementing action 15 of the 2010 action plan.
وسوف تعمِّم المبادرة ورقة عمل تتعلّق بالموضوع وتحدِّد الخطوات العملية لتنفيذ الإجراء 15 من خطة العمل لعام 2010

In implementing action 22, States parties are invited to take into account the following three points.
وعند تنفيذ الإجراء 22، تدعى الدول الأطراف إلى أن تأخذ في الحسبان النقاط الثلاث التالية

Non-governmental organizations are very active in developing and implementing actions for sustainable development at the local and national levels.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور نشيط جدا في وضع وتنفيذ اﻹجراءات المتعلقة بالتنمية المستدامة على الصعيدين المحلي والوطني

The implementing action should be monitored quarterly by the senior management(paras. 53-57)(SP-02-001-17).
وينبغي لكبار الإداريين أن يرصدوا إجراءات التنفيذ بصورة فصلية(الفقرات 53-57)(SP-02-001-17

Policies provide the high-level guidance and commitment that drive the mechanisms necessary to support leading, funding, coordinating, and implementing action on the ground.
تقدم السياسات التوجيه رفيع المستوى والالتزام الذي يقود الآليات اللازمة لدعم القيادة والتمويل والتنسيق وتنفيذ الإجراءات على أرض الواقع

It is currently implementing action programmes in over 50 countries in Asia, Africa and Latin America.
وهو يقوم حاليا بتنفيذ برامج عمل في أكثر من ٠٥ بلدا في آسيا، وأفريقيا، وأمريكا الﻻتينية

Introduction The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) is an international legally binding instrument for implementing action on certain POPs to protect human health and the environment.
تُعتَبر اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة وهي صكّ دولي مُلزِم قانوناً لتنفيذ إجراءات بشأن بعض الملوِّثات العضوية الثابتة لحماية صحة الإنسان وسلامة البيئة

Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate.
تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها

Continue giving priority to introducing legislative amendments and implementing actions aiming at respecting human rights of all migrants and speeding asylum procedures(Lebanon);
مواصلة إعطاء الأولوية لإدخال تعديلات تشريعية وتنفيذ إجراءات تهدف إلى احترام حقوق الإنسان الخاصة بجميع المهاجرين وتسريع وتيرة إجراءات اللجوء(لبنان)

Implementing Action 53, at the 2MSP States Parties appointed coordinators to lead working groups on key thematic areas.
وتنفيذاً للإجراء رقم 53، عينت الدول الأطراف في الاجتماع الثاني للدول الأطراف منسقين لإدارة الأفرقة العاملة المعنية بالمجالات المواضيعية الرئيسية

Furthermore, pursuant to Article 9 of the Convention, the Plan of Implementation calls for strengthening the preparation, making public and implementing action programmes at the national, subregional and regional levels, as the central elements of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
وعلاوة على ذلك، تدعو خطة التنفيذ وفقاً للمادة 9 من الاتفاقية إلى العمل على تعزيز أنشطة إعداد ونشر وتنفيذ خطط العمل على الصُعُد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، باعتبارها العناصر الرئيسية لاستراتيجية مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

Implementing action 62, the Coordinator presented a Guide on transparency reporting at the 3MSP and informed that a Contact Group on reporting has been established to exchange lessons learnt from reports existing in other disarmament conventions.
وفي إطار تنفيذ الإجراء رقم 62، عرض المنسق دليلاً لإعداد تقارير الشفافية في الاجتماع الثالث للدول الأطراف وأبلغ عن إنشاء فريق اتصال معني بالإبلاغ من أجل تبادل الدروس المستخلصة من التقارير المنصوص عليها في اتفاقيات أخرى تتعلق بنزع السلاح

The workshop was opened by Mr. Richard Kinley, Deputy Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, who highlighted Article 6 as an important part of the Convention, and emphasized its critical role in building broad public support to advance negotiations under the Convention and implementing action on the ground.
وافتُتحت حلقة العمل بكلمة للسيد ريتشارد كينلي، نائب الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، سلط فيها الضوء على المادة 6 باعتبارها جزءاً مهماً من الاتفاقية، وأكد دورها المحوري في حشد الدعم الجماهيري الواسع لدفع المفاوضات الجارية في إطار الاتفاقية، وكذلك في تنفيذ الإجراءات على أرض الواقع

For the assessment of progress in the implementing action of confidence-building measures, States should, to the extent possible and where appropriate, provide for procedures and mechanisms for review and evaluation.
ومن أجل تقييم التقدم المحرز في اﻻجراءات التنفيذية لتدابير بناء الثقة، ينبغي أن تضع الدول، بالقدر الممكن وعند اﻻقتضاء، ترتيبات ﻻجراءات وآليات الرصد والتقييم

(b) In relation to reporting, call on the nuclear-weapon States to agree on a standard reporting form, as recommended under action 21 of the action plan of 2010, and to utilize the form in implementing action 20(regular reports) and action 5(reporting on nuclear disarmament efforts at the 2014 Preparatory Committee);
(ب) فيما يتعلق بتقديم التقارير، أن يدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الاتفاق على شكل موحد للتقارير، على النحو الموصى به في إطار الإجراء 21 من خطة العمل لعام 2010، واستخدام ذلك الشكل لتنفيذ الإجراء 20(التقارير المنتظمة) والإجراء 5(تقديم تقارير عن جهود نزع السلاح النووي في اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2014)

The report then examines the progress in implementing action 21(e) of the Secretary-General ' s report entitled" Strengthening the United Nations: an agenda for further change" ,2 which envisaged a strengthened system of evaluation and monitoring system that will better measure the impact of the Secretariat ' s work.
ثم يتناول التقرير التقدم المحرز في تنفيذ الإجراء 21(هـ) الوارد في تقرير الأمين العام المعنون:" تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات"() الذي توخى إيجاد نظام معزز للتقييم والرصد يقيس أثر أعمال الأمانة العامة قياسا أفضل

The UNEP Governing Council, at its nineteenth session, requested UNEP to prepare for and convene an international negotiating committee with a mandate to prepare an international legally binding instrument for implementing action to reduce or eliminate the release of 12 POPs, and, where appropriate, to eliminate production and subsequently the remaining use of those POPs that are intentionally produced.
وقد طلب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في دورته التاسعة عشرة، إلى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يقوم باﻹعداد والدعوة لعقد لجنة تفاوضية دولية تناط بها وﻻية إعداد صك دولي ملزم قانونا لتنفيذ اﻹجراءات الﻻزمة لتقليل إطﻻق ١٢ من الملوثات العضوية الشبثة، والقيام عند اﻻقتضاء، بوقف إنتاج هذه الملوثات التي يتم إنتاجها عمدا وبالتالي وقف استخدام المتبقي منها

Implementing Action 62, the Coordinator has informed that a draft reporting guide is currently being consolidated for presentation at the 3MSP and an informal Contact Group on reporting has been established to exchange lessons learnt from reports existing in other disarmament conventions.
وفي إطار تنفيذ الإجراء رقم 62، أبلغ المنسق بأن مشروع دليل لإعداد التقارير يجري تجميعه حالياً لعرضه في الاجتماع الثالث للدول الأطراف وأن فريق اتصال غير رسمي معني بإعداد التقارير قد أنشئ من أجل تبادل الدروس المستفادة من التقارير الحالية في الاتفاقيات الأخرى المعنية بنزع السلاح

OHCHR will increase its work with United Nations partner agencies engaged in implementing action 2, giving priority attention to increasing training capacity, through additional resources, and deployment of human rights advisers to United Nations country teams, taking into account human rights priorities.
ستضاعف المفوضية حجم عملها مع الوكالات الشريكة التابعة للأمم المتحدة المشاركة في تنفيذ الإجراء 2 بإيلاء الأولوية في الاهتمام لزيادة القدرة التدريبية من خلال رصد موارد إضافية، ونشر مستشارين لحقوق الإنسان ضمن الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، مع مراعاة أولويات حقوق الإنسان

At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing Action on Certain Persistent Organic Pollutants agreed on draft rules on arbitration and draft rules on conciliation and decided to transmit to the Conference of the Parties at its first meeting the agreed texts that are contained in annex I and annex II, respectively, to the present note.
وأثناء دورتها السابعة وافقت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك دولي ملزم قانوناً لتنفيذ إجراءات بشأن الملوثات العضوية الثابتة المعينة على مشروع قواعد التحكيم ومشروع قواعد التوفيق وقررت أن تحيل إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول النصوص المتفق عليها(1) والواردة في المرفق الأول والمرفق الثاني على التوالي لهذه المذكرة

Implement actions necessary to achieve the planned results and continual improvement.
تنفيذ الإجراءات اللازمة لتحقيق النتائج المخطط لها والتحسين المستمر

Implements actions for the effective employment and vocational training of prisoners.
تنفيذ إجراءات تتعلق بالتوظيف والتدريب المبتكريْن للسجناء

States should implement actions to protect ancestral groups of people of African descent.
وينبغي للدول أن تطبق إجراءات تهدف إلى حماية الجماعات الأصلية للمنحدرين من أصل أفريقي

We urge Governments to design, fund and implement action that will address structural changes to end discrimination against women and girls.
ونحث الحكومات على تصميم وتمويل وتنفيذ الإجراءات التي تتناول التغيرات الهيكلية الرامية إلى القضاء على التمييز ضد النساء والفتيات

(g) Establishing a task force to coordinate and implement action to resolve some of the uncertainties involving various mercury-related issues.
(ز) إنشاء فريق مهام لتنسيق وتنفيذ الإجراءات الرامية إلى التغلب على بعض جوانب عدم اليقين في مختلف القضايا ذات الصلة بالزئبق

How to use "implementing action" in a sentence

Implementing action plans: What will it take?

Are all buildings consistently implementing action steps?

Implementing action prompted by daily diary entries.

Strategies for developing and implementing action plans.

District leaders and staff began implementing action steps.

Achievence assists its clients in implementing action plans.

Implementing action as Incident Commander to resolve incidents.

Community leaders responsible for planning and implementing action campaigns.

Competent in preparing business strategies and implementing action plans.

Read through the articles and start implementing action steps.