IMPLEMENTING THE ACTION PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة العمل
• تنفيذ خطة عمل
• تطبيق خطة العمل

Examples of using Implementing the action plan in English and their translations into Arabic

Updating and implementing the action plan.
استكمال خطة العمل وتنفيذها

Implementing the action plan adopted by the 2010 Review Conference requires a common effort by the international community; addressing asymmetric threats, in particular, requires actions in different areas.
ويقتضي تنفيذ خطة العمل التي أقرها مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010 جهداً مشتركاً من المجتمع الدولي؛ وتستلزم مواجهة التهديدات غير المتناظرة، بوجه خاص، اتخاذ إجراءات في مختلف المجالات

States reported on the nature of the difficulties encountered in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وأبلغت الدول عن طبيعة ما يواجهها من صعوبات في تطبيق خطة العمل الخاصة بتنفيذ اعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

Following the successful conclusion of the 2010 Review Conference, States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and relevant organizations need to start implementing the action plan now.
فبعد الاختتام الناجح لمؤتمر استعراض معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لعام 2010، يلزم للدول الأطراف في المعاهدة وللمنظمات ذات الصلة أن تشرع الآن في تنفيذ خطة العمل

Financial constraints were cited by 50 per cent of States as causing difficulties in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وذكرت 50 في المائة من الدول المعوقات المالية كسبب للصعوبات المواجهة في تطبيق خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

Some of the specific measures undertaken by the Government of Kenya to address the problem of illicit small arms and light weapons include the establishment of a national focal point to coordinate collective efforts towards implementing the action plan.
وتتضمن بعض التدابير المحددة التي اتخذتها حكومة كينيا لعلاج مشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إنشاء مركز تنسيق وطني للجهود الجماعية الرامية إلى تنفيذ خطة العمل

He also called on administering Powers to enhance their cooperation with the Committee and to seek to achieve progress in implementing the action plan of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
كما دعا الدول القائمة بالإدارة إلى تعزيز تعاونها مع اللجنة والسعي إلى إحراز تقدم في تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار

Landmark progress had been made in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, with illicit cultivation of narcotic crops being eradicated in several countries.
وقد أحرز تقدم يعد معلما في تنفيذ خطة العمل بشأن التعاون الدولي على استئصال محاصيل العقاقير غير المشروعة والتنمية البديلة، باستئصال الزراعات غير المشروعة لمحاصيل المخدرات في عدة بلدان

As per the outcomes of that session, UNCTAD ' s support in the future would be guided by the African Union ' s own work programme for implementing the Action Plan, and would be coordinated with other partners and stakeholders.
وبناءً على نتائج تلك الجلسة، سيسترشد الأونكتاد في تقديم الدعم في المستقبل ببرنامج عمل الاتحاد الأفريقي لتنفيذ الخطة، وسيُنسّق مع الشركاء وأصحاب المصلحة الآخرين

Landmark progress has been made in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the illicit cultivation of narcotic crops having been eradicated in several countries.
إذ تحقق تطور هائل في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالتعاون الدولي لإبادة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وبالتنمية البديلة، حيث تم القضاء على الزراعة غير المشروعة للمحاصيل المخدرة في عديد من البلدان

The data reported through the questionnaire suggest that after Oceania and North America, Central and Western Europe and Eastern and South-Eastern Europe have been among the subregions that have been the most successful in implementing the Action Plan.
وتدل البيانات المبلَّغ عنها من خلال الاستبيان على أن أوروبا الوسطى والغربية وشرق أوروبا وجنوب شرقها كانتا، بعد أوقيانوسيا وأمريكا الشمالية، من بين المناطق الفرعية الأكثر نجاحا في تنفيذ خطة العمل

During the biennium 2000- 2001, the Office for Outer Space Affairs will focus its activities on implementing the action plan to be adopted by UNISPACE III, which is expected to be endorsed by the General Assembly at its fifty-fourth session.
وخﻻل فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، سيركز مكتب شؤون الفضاء الخارجي أنشطته على تنفيذ خطة العمل التي سيعتمدها المؤتمر، والتي من المتوقع أن توافق عليها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

Implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular action 61: second International Symposium on the Minimization of Highly Enriched Uranium.
تنفيذ خطة عمل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010، ولا سيما الإجراء 61: الندوة الدولية الثانية عن خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد

As stated in paragraph 16 above, in paragraph 3.9 of its resolution WHA66.10, the World Health Assembly requested the Director-General of WHO to submit progress made in implementing the Action Plan to the Assembly in 2016, 2021 and 2026.
على النحو الوارد في الفقرة 16 أعلاه، طلبت جمعية الصحة العالمية في الفقرة 3-9 من قرارها 66/10 إلى المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل إلى الجمعية في الأعوام 2016 و 2021 و 2026

(f) To make progress in implementing the action plan adopted at the 2010 Review Conference, including in implementing the 1995 resolution on the Middle East and the decision taken in that respect at the 2010 Review Conference.
(و) إحراز تقدم في تنفيذ خطة العمل المعتمدة في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010، بما في ذلك في تنفيذ القرار بشأن الشرق الأوسط لعام 1995، والقرار المتخذ في ذلك الصدد في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010

The Russian Federation continued to pursue a policy aimed at supporting the Treaty and actively participated in implementing the action plan adopted at the Sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in 2009.
واصل الاتحاد الروسي اتباع سياسة تهدف إلى دعم المعاهدة وشارك بنشاط في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر السادس المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعقود في عام 2009

In section IV, the report reviews the implementation and integration of the 2008-2009 System-wide Action Plan for implementing resolution 1325(2000), following a system-wide evaluation of progress achieved in implementing the Action Plan.
وفي الفرع الرابع، يستعرض التقرير تنفيذ ودمج خطة العمل على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325(2000) للفترة 2008-2009، وذلك عقب إجراء تقييم على نطاق المنظومة للتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل

Without prejudice to the progress made in implementing the action plan, since January 2013, the country task force highlighted the four following concerns regarding substantive implementation of the action plan to be addressed as a matter of urgency.
ودون إنكار التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل منذ كانون الثاني/يناير 2013، أبرزت فرقة العمل القطرية الشواغل الأربعة التالية المتعلقة بالتنفيذ الجوهري لخطة العمل والتي يتعين معالجتها بشكل عاجل

Considering the above alternatives, the Secretariat would propose to Member States the creation of a special account for the collection of voluntary contributions towards meeting UNIDO ' s share in implementing the action plan for making the VIC HMOSS compliant.
ونظرا للبدائل المذكورة أعلاه، تقترح الأمانة على الدول الأعضاء إنشاء حساب خاص لجمع تبرعات بهدف تمكين اليونيدو من أداء نصيبها في خطة العمل الرامية إلى جعل مركز فيينا الدولي ممتثلا للمعايير الأمنية الدنيا

The Special Representative visited N ' Djamena in May 2013 to assess progress in implementing the action plan to end the recruitment and use of children by the Chadian National Army(ANT), which had been signed by the Government and the United Nations in June 2011.
قامت الممثلة الخاصة بزيارة نجامينا في أيار/مايو 2013 بتقييم التقدم المُحرز في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بإنهاء تجنيد واستخدام الأطفال من جانب الجيش الوطني التشادي، وهي الخطة التي وقعتها الحكومة والأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2011

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Leila Zerroughi, had welcomed in her report(A/HRC/25/46) the progress Chad had made in implementing the action plan to end the recruitment and use of children by the Chadian National Army.
وقد نوهت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح السيدة ليلى زروقي، في تقريرها(A/HRC/25/46)، بالتقدم الذي أحرزته تشاد في تنفيذ خطة العمل الرامية إلى القضاء على تجنيد الأطفال واستخدامهم في الجيش التشادي

Implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular action 61: second International Symposium on the Minimization of Highly Enriched Uranium: working paper submitted by Austria and Norway.
تنفيذ خطة عمل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010، ولا سيما الإجراء 61: الندوة الدولية الثانية عن خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد: ورقة عمل قدمتها النمسا والنرويج

Bridging the generation divide for peace and a sustainable future through disarmament and non-proliferation education: implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, in particular action 22.
سد الفجوة بين الأجيال من أجل بسط السلام وتحقيق مستقبل مستدام من خلال التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة: تنفيذ خطة عمل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010، ولا سيما الإجراء 22

In 2005 UNHCR continued to focus on implementing the action plan to address the critical areas highlighted by the three evaluations on refugee women, refugee children and the role of the community services through a parallel approach of mainstreaming and targeted action to support discriminated groups.
استمرت المفوضية في عام 2005 التركيز على تنفيذ خطة العمل لمعالجة المجالات الحساسة التي أبرزتها عمليات التقييم الثلاث بشأن اللاجئات، والأطفال اللاجئين، ودور الخدمات المجتمعية عن طريق نهج مواز للإدماج والعمل الهادف لدعم الفئات التي تتعرض للتمييز

Were adequate financial, technical and human resources allocated to those efforts? Lastly, she asked the delegation to describe Uruguay ' s experience in implementing the action plan on trafficking adopted by the countries members and associated members of the Common Market of the South(MERCOSUR).
وسألت إذا كانت هناك موارد مالية وتقنية وبشرية كافية مخصصة لهذه الجهود؟ وأخيرا، طلبت من الوفد أن يصف تجربة أوروغواي في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالاتجار والتي اعتمدتها البلدان الأعضاء والمنتسبة في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

By undertaking activities in the context of the qualitative analysis and self-assessment of the available data, which was implemented in three cycles(the Report of the Agency for 2012 and for the first nine months of 2013 and report of the Agency for 2013), the progress in implementing the Action Plan is visible.
واتضح عبر تنفيذ أنشطة في سياق التحليل النوعي والتقييم الذاتي للبيانات المتاحة، خلال ثلاث دورات(تقرير الوكالة لعام 2012 والأشهر التسعة الأولى من عام 2013 وتقرير الوكالة لعام 2013) مدى التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل

They emphasized the importance of continuing to work together in implementing the action plan adopted by consensus at the 2010 Review Conference and reaffirmed their commitment to the shared goal of nuclear disarmament and general and complete disarmament, as provided for in article VI of the Treaty.
وشددت الدول الخمس على أهمية الاستمرار في العمل معا في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الاستعراض عام 2010، وأكدت من جديد التزامها بالهدف المشترك المتمثل في نزع السلاح النووي والنـزع العام والكامل للسلاح على النحو المنصوص عليه في المادة السادسة من المعاهدة

Support provided to the development of selection criteria for identifying government Ministries to participate in component 3 of the national priority programme of the Ministry of Women ' s Affairs in order to accelerate the implantation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan, which focuses on piloting gender mainstreaming in implementing the Action Plan at the subnational level.
تم تقديم الدعم لتطوير معايير مختارة لتحديد الوزارات الحكومية التي ستشارك في العنصر 3 من البرنامج الوطني ذي الأولوية لوزارة شؤون المرأة لتسريع تنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان التي تركز على تعميم المنظور الجنساني في تنفيذ خطة العمل على الصعيد دون الوطني

Referring to paragraph 39 of the replies to the list of issues, he asked whether the State party intended to continue implementing the action plan to demobilize child soldiers, as the armed groups that were gradually being incorporated into the national army probably still had children among their ranks.
وبالإشارة إلى الفقرة 39 من الردود على قائمة القضايا، سأل عمّا إذا كانت الدولة الطرف تنوي المضي في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتسريح الجنود الأطفال، نظراً لأنه من المحتمل أن تكون الجماعات المسلحة المدمجة تدريجياً في الجيش الوطني لا تزال تضم في صفوفها أطفالاً

Bridging the generation divide for peace and a sustainable future through disarmament and non-proliferation education: implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular action 22: working paper submitted by Austria and Japan.
سد الفجوة بين الأجيال من أجل بسط السلام وتحقيق مستقبل مستدام من خلال التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة: تنفيذ خطة عمل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010، ولا سيما الإجراء 22: ورقة عمل قدمتها النمسا واليابان