Examples of using Implementing the madrid plan of action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتشكل In sum, regions across the world are committed to implementing the Madrid Plan of Action; more interregional cooperation is, however required.
والخلاصة هي أن الأقاليم في شتى أنحاء العالم ملتزمة بتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة؛ ولكن الحاجة تدعو إلى مزيد من التعاون فيما بين المناطقوفي البرازيل، تجسد حقوق الإنسانلكبار السن جوهر عملية صوغ السياسات العامة الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مدريدعقدت منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية مؤخرا ندوتها الأولى عن الشيخوخة فيترينيداد وتوباغو بهدف تقوية القدرات الإقليمية على تنفيذ خطة عمل مدريدWhereas the review and appraisal highlighted some successes,it also revealed a variety of common obstacles to implementing the Madrid Plan of Action, indicating significant gaps in progress.
وفي حين أبرزت عملية الاستعراض والتقييم تحقق بعض النجاحات فإنها كشفتأيضا عن طائفة من العقبات المشتركة التي اعترضت تنفيذ خطة عمل مدريد، مما يشير إلى وجود فجوات هامة في التقدم المحرزويبين أيضا أن القضايا المرتبطة بالشيخوخة وبالمسنين ما زالت تحتل مرتبة متدنية نسبيا في قائمة بنود جداول الغرض من إطار وستدعم هذه التحريات إصدار تقرير تقييم إقليمي قائم على الأدلة، سيؤدي بدوره إلى تقديم مقترح بشأن برنامج لبناء القدرات يهدفإلى مساعدة الدول العربية في تنفيذ خطة عمل مدريدThey provided information on both the successes achieved andthe obstacles encountered by Governments in implementing the Madrid Plan of Action and gave a panoramic overview of national policy priorities.
وقد تضمنت هذه التقارير معلومات عن كل منالنجاحات التي حققتها الحكومات والعقبات التي واجهتها في تنفيذ خطة عمل مدريد، وقدمت لمحة بانورامية عن أولويات السياسات الوطنيةتواصل شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عملها المتعلق بمبادرة تقديم المساعدة التقنية التي أُطلقت فيعام 2003 لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ خطة عمل مدريدTo maintain adequate levels of financial resources targeted towards the needs of older personswill be one of the main challenges for implementing the Madrid Plan of Action and of retaining crucial capacity in that regard.
والإبقاء على المستويات الكافية من الموارد المالية الموجهة نحو احتياجات المسنينسيكون أحد التحديات الرئيسية لتنفيذ خطة عمل مدريد، وللاحتفاظ بالقدرات ذات الأهمية الحاسمة في هذا الصددبدأت شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة Stresses that, in order to complement national development efforts,enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
تؤكد على أنه من الضروري، استكمالا للجهود الإنمائيةالوطنية، تعزيز التعاون الدولي من أجل دعم البلدان النامية في تنفيذ خطة عمل مدريد، مع التسليم في الوقت ذاته، بأهمية المساعدة وتوفير المساعدة الماليةInvites Member States as well as all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department, as the United Nations global focal point onageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
يدعو الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية الرئيسية على الصعيدين الوطني والدولي إلى مواصلة التعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، باعتبارها مركز الأمم المتحدة للتنسيق على الصعيد العالميفي مجال الشيخوخة، في مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريدStresses that, in order to complement national development efforts,enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
تؤكد أنه من الضروري، استكمالا للجهود الإنمائية الوطنية،تعزيز التعاون الدولي من أجل دعم البلدان النامية في تنفيذ خطة عمل مدريد، مع التسليم في الوقت ذاته بأهمية المساعدة وأهمية توفيرها على الصعيد المالي(b) The programme on ageing should prepare, through consultations with focal points on ageing of Governments, United Nations system entities, civil society organizations, academia and the private sector,a road map aimed at implementing the Madrid Plan of Action.
(ب) ينبغي أن يعد برنامج الشيخوخة، من خلال التشاور مع مراكز التنسيق المعنية بالشيخوخة لدى الحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية والقطاعالخاص، In that regard, enhancing the technical assistance capabilities of the Department of Economic andSocial Affairs in the context of implementing the Madrid Plan of Action was imperative.
وفي هذا الصدد، من الحتمي تعزيز قدرات المساعدة التقنيةلإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في سياق تنفيذ خطة عمل مدريدInvites Member States and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the United Nations globalfocal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
يدعو الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيدين الوطني والدولي إلى مواصلة تعاونهم مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، باعتبارها مركز الأمم المتحدةللتنسيق المعني بالشيخوخة، في مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريدوقد تود لجنة التنمية الاجتماعية أن تدعو الحكومات وكافة أصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين على الصعيدين الوطني والدولي إلى مواصلة تعاونهم مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة، بوصفها جهةالتنسيق العالمية المعنية بالشيخوخة في الأمم المتحدة، في تنفيذ خطة عمل مدريد المتعلقة بالشيخوخة، من خلال مساهمات موضوعية في وضع إطار استراتيجي للتنفيذInvites Member States and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the United Nations global focalpoint on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
يدعو الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية الرئيسية على الصعيدين الوطني والدولي إلى مواصلة تعاونها مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة، باعتبارها مركز الأمم المتحدةللتنسيق المعني بالشيخوخة، في مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريدAt its forty-seventh session, held in 2009, the Commission for Social Development was presented with a strategic implementation framework,intended to assist Member States in focusing their efforts on implementing the Madrid Plan of Action through the remaining years of its first decade, until 2012.
عُـرض على لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والأربعين، التي عقدت في عام 2009، إطار استراتيجيللتنفيذ() يُـقصد منه مساعدة الدول الأعضاء على تركيز جهودها على تنفيذ خطة عمل مدريد خلال السنوات الباقية من عقدها الأول، حتى عام 2012In the Latin American and Caribbean region, various countries orareas have initiated strategies involving non-governmental organizations in implementing the Madrid Plan of Action.
وفي منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، أطلقت طائفة من البلدان أوالمناطق استراتيجيات تُشرك المنظمات غير الحكومية في تنفيذ خطة عمل مدريدوأجازت جمعية الصحة العالمية الثامنة والخمسون(أيار/مايو 2005) القرار(WHA58.16) المعنون" تعزيز الشيخوخة النشطة والصحية" الذي يحث الدول الأعضاء ضمن أولويات أخرى، على تعزيز الإجراءات الوطنية بُغية تأمينالموارد الكافية للوفاء بالالتزامات المتعلقة بتنفيذ خطة عمل مدريد، وخطط العمل الإقليمية ذات الصلة بصحة الأشخاص المسنين ورفاههمIn the dialogues during the fourth session of the Open-ended Working Group on Ageing, held in August 2013,Member States reiterated the need for more focus on implementing the Madrid Plan of Action.
في الحوارات التي دارت خلال الدورة الرابعة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة المعقودة في آب/أغسطس2013، أكدت الدول الأعضاء ويتضمن المشروع نتائج المشاورات المسهبة التي أُجريت مع كبار السن بشأننوعية حياتهم وآرائهم إزاء التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مدريدGiven those realities, which are compounded by the rapid acceleration in the growth of the older population throughout the world, all countries will need to invest greaterefforts if they are to successfully meet their priorities in implementing the Madrid Plan of Action towards the end of its first decade in 2012.
وعلى ضوء هذه المعطيات الواقعية التي لا تلبث تتفاقم بسبب سرعة تزايد أعداد كبار السن من السكان في جميع أنحاء العالم، ستكون كافة البلدان بحاجةإلى بذل المزيد من الجهود كي تفلح في الوفاء بأولوياتها في مجال تنفيذ خطة عمل مدريد مع دنو نهاية عقدها الأول في عام 2012Efforts to address the situation of older persons and implement the Madrid Plan of Action in the Russian Federation focus on both ageing-specific programmes and mainstreaming efforts.
وتركز الجهود الرامية إلى معالجة حالة كبار السن وتنفيذ خطة عمل مدريد في الاتحاد الروسي على كل من البرامج الخاصة بالشيخوخة وتعميم مراعاة منظور الشيخوخةEncourages all Member States to further implement the Madrid Plan of Action as an integral part of their national development plans and poverty eradication strategies;
تشجع جميع الدول الأعضاء على مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريد باعتبارها جزءا لا يتجزأ من خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية للقضاء على الفقرثمة فهم أفضل للمعوقات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والقانونية التي تؤثر على الإدماج الاقتصادي والاجتماعي لكبار السن يتولد تدريجيا عن المناقشات التي تجري في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة، ممايؤدي إلى تكوين رؤية مستبصرة لكيفية تنفيذ خطة عمل مدريد على نحو أكمل
