IMPLEMENTING THE LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القانون
• تطبيق القانون
• تنفيذ قانون

Examples of using Implementing the law in English and their translations into Arabic

(ii) Training of the officials responsible for implementing the law.
تدريب الموظفين المسؤولين عن تنفيذ القانون

Training for institutions implementing the Law(judges, prosecutors, police, lawyers).
(ب) التدريب بالنسبة لمؤسسات تنفيذ القانون(القضاة والمدعون والشرطة والمحامون)

He requested UNCTAD assistance in implementing the law.
وطلب الممثل الحصول على مساعدة من الأونكتاد في تنفيذ قانون المنافسة

Implementing the Law on legal assistance, 100% of provinces and cities have legal assistance centres.
وفي إطار تنفيذ قانون المساعدة القانونية، تتوفر مراكز المساعدة القانونية في المقاطعات والمدن بنسبة مائة في المائة

Overall, there is still no consistent administrative procedure for implementing the law.
وعلى وجه العموم، ﻻ يوجد حتى اﻵن إجراء إداري متسق لتنفيذ القانون

In March 2012, the Government issued orders implementing the law, which took effect on 2 April 2012.
في مارس عام 2012، أصدرت الحكومة أوامر بتنفيذ القانون، والتي دخلت حيز التنفيذ في 2 أبريل 2012

JS2 recommended that the Government establish a functional mechanism for implementing the Law.
وأوصت الورقة المشتركة 2 الحكومة بإنشاء آلية عملية لتنفيذ القانون(23

There has also been some progress in implementing the Law on Elimination of Violence against Women, although deep challenges remain.
كذلك تم إحراز بعض التقدم في تنفيذ قانون القضاء على العنف ضد المرأة، وإن ظلت هناك تحديات كبيرة

He requested further UNCTAD assistance for establishing a competition agency and implementing the law.
وطلب مزيداً من المساعدة من الأونكتاد لإنشاء وكالة للمنافسة وتنفيذ القانون

The DMA's new responsibilities include implementing the law, issuing licences, controlling escrow accounts and cancelling real estate projects.
وتشمل مسؤوليات دائرة الشؤون البلدية تنفيذ القوانين، وإصدار التراخيص، والسيطرة على حسابات الضمان وإلغاء مشاريع عقارية

The Government established in May 2007 failed to take any steps toward implementing the law.
كما أن الحكومة التي ُشكلت في أيار/مايو 2007 عجزت عن اتخاذ أية خطوة نحو تطبيق القانون

To apply the reservation would amount to rejecting the possibility of implementing the law of a foreign State in the Russian Federation altogether.
فمن شأن تطبيق التحفظ أن يمثل نفياً مطلقاً لإمكانية تنفيذ قانون دولة أجنبية في الاتحاد الروسي

However, JS4 noted that the amendment was very vague and the Government failed to provide relevant institutions with clear instructions on implementing the Law.
بيد أن الورقة المشتركة 4 أشارت إلى أن التعديلات مُبهمة للغاية وأن الحكومة لم تقدم إلى المؤسسات ذات الصلة تعليمات واضحة عن إنفاذ القانون(87

The Council is a body for implementing the law on peace and security, for being a firefighter on peace and security, not for making laws..
ومجلس الأمن هيئة لتنفيذ القانون بشأن السلم والأمن من حيث أنه أداة لإطفاء الحرائق فيما يتعلق بالسلم والأمن وليس لسن القوانين

(a) Training and improving the skills of officials in charge of drafting and implementing the law on competition;
(أ) التدريب وتحسين مهارات المسؤولين المكلفين بصياغة وتنفيذ قانون المنافسة

What was necessary was to develop expertise in implementing the law effectively, and that was something which took time and called for cooperation and exchanges of experience with other countries.
فما يلزم هو تطوير الخبرات في ميدان تنفيذ القوانين بكفاءة وهذا أمر يتطلب الوقت ويستدعي التعاون وتبادل الخبرات مع البلدان اﻷخرى

The Industrial Relations court was established to adjudicate on all labor related matters and complies with ILO standards in implementing the law on employment and labour.
وأنشئت محكمة العلاقات الصناعية للفصل في جميع المسائل المتعلقة بالعمل وتمتثل لمعايير منظمة العمل الدولية في تنفيذ قانون العمل والعمالة

These examples demonstrate the discriminatory effects of implementing the law and the urgent need to reform the legal framework governing this right.
وتبين هذه الأمثلة الآثار التمييزية لتنفيذ القانون والحاجة الماسة إلى إصلاح الإطار القانوني الذي ينظم هذا الحق(76

The Committee also stresses the need for a comprehensive plan of action to address social obstacles, stereotypes and misconceptions, with a view to changing attitudes and effectively implementing the law.
وتشدّد اللجنة أيضا على ضرورة وضع خطة شاملة للتصدي للعقبات الاجتماعية، والصور النمطية، والمفاهيم الخاطئة، وذلك بهدف تغيير المواقف وتنفيذ القانون على نحو فعّال

Finland asked about Norway ' s experience in implementing the law relating to legal relations and the management of land and natural resources in the Finnmark County, adopted in 2005.
وتساءلت فنلندا عن خبرة النرويج في تنفيذ القانون المتعلق بالعلاقات القانونية وإدارة الأراضي والموارد الطبيعية في مقاطعة فينمارك، الذي اعتمد في عام 2005

The law provides that the Government, through the Ministry of Finance, must ensure annual budget allocations in the national budget to the institutions in charge of implementing the law.
وينص هذا القانون على وجوب أن تكفل الحكومة، عن طريق وزارة المالية، إدراج مخصصات مالية سنوية في الميزانية الوطنية للمؤسسات المسؤولة عن تنفيذ القانون

Such a text could usefully complement the Guide, providing information also to legislators implementing the law recommended in the Guide, as well as to judges, arbitrators, business people and lawyers.
ومن شأن هذا النص أن يُكمل الدليل على نحو مفيد، من حيث إنه يقدّم أيضا معلومات إلى المشرعين الذين ينفذون القانون الموصى به في الدليل، وإلى القضاة والمحكّمين ورجال الأعمال والمحامين

(a) The adoption of Law No. 04/2011 of 21 March 2011 on immigration to and emigration from Rwanda and of Ministerial Order No. 02/01 of 31 May 2011 establishing regulations and procedures implementing the Law;
(أ) اعتماد القانون رقم 04/2011 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011 والمتعلق بالهجرة من رواندا وإليها والقرار الوزاري رقم 02/01 المؤرخ 31 أيار/مايو 2011 الذي ينص على لوائح وإجراءات تنفيذ هذا القانون

Al-Masalla and JS12 observed challenges in implementing the Law on Combating Domestic Violence in KRG as it was not sufficient to protect victim with more than 3400 complaints lodged in the first 8 months of 2013.
ولاحظت منظمة المسلة والورقة المشتركة 12 التحدِّيات القائمة في تنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي في إقليم كردستان لأنه غير كافٍ لحماية الضحايا حيث قُدِّمت 400 3 شكوى في الأشهر الثمانية الأولى من عام 2013(150

Despite continued efforts by the Kosovo authorities and the international community, the Rahovec/Orahovac municipality has yet to begin implementing the Law on the Village of Hoçë e Madhe/Velika Hoča.
وعلى الرغم من الجهود المتواصلة التي تبذلها سلطات كوسوفو والمجتمع الدولي لم تبدأ بلدية راهوفيتس/أوراهوفاتس بعد في تنفيذ قانون قرية هوتشا ومادهي/فيليكا هوتشا

RWB recommended that Mauritania promulgate a decree implementing the law on broadcasting. RWB added that the cost of broadcast frequencies should be low, so as to allow the more modest kind of radio and TV stations, including community stations to exist.
وأوصت المنظمة موريتانيا بإصدار مرسوم لتنفيذ قانون الإذاعة، وأضافت أنه ينبغي تخفيض تكلفة ترددات البث للسماح لأبسط محطات الإذاعة والتلفزيون'بما في ذلك محطات المجتمعات المحلية' بالعمل(48

Article 18 of the said circular provides that whenever the Central Bank of Libya learns of any money-laundering activities concerning which it is in possession of sufficient proof, it must submit a report thereon to the authorities charged with implementing the law.
وتنص المادة 18 من المنشور المشار إليه على أنه حيثما يصبح مصرف ليبيا المركزي على علم بأي نشاطات غسيل أموال، وتتوافر لديه الأدلة الكافية عليها، يرفع تقريرا عنها إلى الجهات المعنية بتطبيق القانون

In addition, for the purpose of implementing the Law on Fighting against Domestic Violence, the National Programme on Fighting against Domestic Violence was approved by Government Resolution No. 225 of 2007, with the efforts of non-governmental organizations.
وبالإضافة إلى ذلك ومن أجل تنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي، وافقت الحكومة على البرنامج الوطني لمكافحة العنف المنزلي بالقرار رقم 255 لسنة 2007، وذلك بفضل جهود المنظمات غير الحكومية

As highlighted in the previous report, the Rahovec/Orahovac municipality has not yet begun implementing the Law on the Village of Hoçë e Madhe/Velika Hoča, despite continued pressure by the central authorities and the international community.
وكما أُبرز في التقرير السابق، لم تبدأ بلدية أوراهوفاتش بعد بتنفيذ القانون المتعلق بقرية فيليكا هوتشا، وذلك على الرغم من استمرار الضغوط التي تمارسها السلطات المركزية والمجتمع الدولي

In implementing the Law on Gender Equality, it is the first time that Viet Nam has got an independent agency to assist the Government with state management on gender equality, which is the Ministry of Labour-- Invalids and Social Affairs(MOLISA).
في سبيل تنفيذ القانون المتعلق بالمساواة بين الجنسين، أُنشئت في فييت نام للمرة الأولى وكالة مستقلة لمساعدة الحكومة في إدارة الدولة لشؤون المساواة بين الجنسين وهي وزارة العمل وشؤون المعوقين والشؤون الاجتماعية

How to use "implementing the law" in a sentence

The Legislative Budget Board estimates implementing the law would cost less than $128,000.

The regulations implementing the law in this area are issued by the U.

Have you tried implementing the law of attraction and not seen anything much arise?

After implementing the law in 2003, New Mexico’s rate of uninsured motorists fell dramatically.

The first round of regulations implementing the law is expected to be released Friday.

The Court is implementing the law which is a great step forward for Pakistan.

The regulations implementing the law are not expected to be finalized until July 1.

Jordan’s Penal Code criminalises corruption, but the government is not implementing the law effectively.

Take further steps on effectively implementing the Law on Elimination of Violence against Women.

This decision is a positive step forward in implementing the Law Against Domestic Violence.