What is the translation of " IMPLEMENTING THE LAW " in Romanian?

• implementarea legii

Examples of using Implementing the law in English and their translations into Romanian

Implementing the law will not be easy, as resistance is expected.
Punerea în aplicare a legii nu va fi uşoară, întrucât aceasta va întâmpina probabil rezistenţă.

We have to rely to some extent on local authorities implementing the law properly.
Trebuie să ne bazăm într-o anumită măsură pe autoritățile locale în punerea în aplicare a legii în mod corespunzător.

Serbia has been implementing the law that provides for the confiscation of property acquired through criminal means.
Serbia a pus în aplicare legea care prevede confiscarea proprietăţii dobândite prin mijloace ilegale.

The law 319/2006 concerning health and safety at work and the rules implementing the law.
Legii 319/2006 privind sănătatea şi securitatea în muncă şi normele de aplicare a Legii nr.

The first session of the co-ordination body implementing the law on voluntary disarmament was held Friday.
Vineri a avut loc prima sesiune a organismului de coordonare pentru implementarea legii privitoare la dezarmarea voluntară.

We have already begun making the necessary sub-legal acts, and as of this fall we will also start training the people who will be in charge of implementing the law in parties.
Am început deja să facem activităţile necesare şi, odată cu această toamnă, vom începe şi formarea de oameni care se va ocupa, în echipe, de implementarea legii.

All EU countries are also now implementing the law providing for sanctions against employers who use illegal labour.
Toate țările UE sunt în curs de a pune în aplicare legea care prevede sancțiuni împotriva angajatorilor care utilizează munca ilegală.

The PACE president welcomed progresses linked to activity of the Moldovan Parliament, highlighting especially the importance of adopting and implementing the laws on civil society, mass media, judicial system and penitentiary system.
Președintele APCE a salutat progresele în activitatea Parlamentului Republicii Moldova, menționînd, în special, importanța adoptării și implementării legilor în domeniile societate civilă, mass-media, domeniul justiției și sistemul penitenciar.

We… are implementing the law on conflicts of interest, putting anti-corruption issues at the top of our agenda," Integration Minister Majlinda Bregu told parliament last week.
Noi… implementăm legea privind conflictele de interese, punând chestiunile anticorupţie pe primul loc în agenda noastră", a declarat ministrul integrării Majlinda Bregu parlamentului săptămâna trecută.

SIF is actively engaged in influencing public policy while implementing the Law of Equal Opportunities for men and women in Lithuania.
SIF este angajată activ în influenţarea politicii publice de implementare a Legii Oportunităţilor Egale pentru femei şi bărbaţi din Lituania.

I hope that Mexican legislators will soon make improvements to the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence so that the different forms of violence and the mechanisms implementing the laws can be properly defined.
Sper că autorităţile legislative mexicane vor îmbunătăţi în curând Legea generală privind accesul femeilor la o viaţă fără violenţă astfel încât diferitele forme de violenţă şi mecanismele de punere în aplicare a legilor să poată fi definite în mod corespunzător.

Having more Europe means, first and foremost, fully implementing the laws that already exist in relation to the internal energy market.
A avea mai multă Europă înseamnă în primul rând a pune în aplicare în totalitate legile care există deja cu privire la piața energetică internă.

Considering such initiatives as extremely helpful for those interested in the smooth running and development of the industry, Rombet concentrated- during the seminars this spring- on the implications it will have the recently adopted rules implementing the law on gambling.
Considerând astfel de inițiative de un real folos pentru toțI cei interesați de bunul mers și de dezvoltarea industriei, Rombet s-a concentrat în cadrul seminariilor din această primavară pe implicațiile pe care le vor avea recent adoptatele norme de aplicare a legii jocurilor de noroc.

Most problems come up from the fact that the methodological norms for implementing the law haven't been published yet, and this is what causes most of the problems and uncertainties.
Cele mai multe probleme survin din faptul că normele metodologice de punere în aplicare a legii nu au fost încă publicate, de aici derivând cele mai multe probleme şi incertitudini.

During the discussions, Veronica Mihailov-Moraru, State Secretary of the Ministry of Justice and Andrian Munteanu, Deputy Director of the Service on Prevention and Fight against Money Laundering, presented the main actions aimed at implementing the law on prevention and fight against money laundering and terrorism financing.
În cadrul discuțiilor, Veronica Mihailov-Moraru, Secretar de Stat al Ministerului Justiției și Andrian Munteanu, Director adjunct al Serviciului pentru Prevenirea și Combaterea Spălării Banilor, care au prezentat principalele acțiuni orientate spre implementarea legii privind prevenirea și combaterii spălării banilor și finanțării terorismului.

Adopting a regulation for implementing the law on the execution of sentences that meets the accessibility requirements, through its publication in the Official Gazette of Romania.
Adoptarea unui regulament de aplicare a prevederilor legii privind executarea pedepselor, care să îndeplinească cerinţele de accesibilitate, prin publicarea lui în Monitorul Oficial al României.

The main goal of the roundtable was to analyse the policy framework and the measures implementing the law on preventing and fighting money laundering and financing of terrorism.
Scopul mesei rotunde a fost de a analiza cadrul de politici și măsurile de implementare a legii privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului.

Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Dar costurile determinate de punerea în aplicare a legislaţiei vor putea fi compensate pe de o parte prin sporirea eficienţei energetice, iar pe de altă parte printr-o poziţionare strategică pe piaţa întreprinderilor inovatoare.

(8) The National Bank shall issue the permission referred to in paragraph(2) if the bank complies with the requirements set forth in this article and in the regulations implementing the Law and/or, where appropriate, if the National Bank is convinced in bank's ability to ensure compliance with requirements for outsourcing.
(8) Banca Naţională eliberează permisiunea prevăzută la alin.(2) dacă sînt întrunite cerinţele stabilite de prezentul articol şi actele normative adoptate întru executarea legii şi/sau, după caz, dacă este încredinţată în existenţa posibilităţilor băncii de a asigura respectarea cerinţelor referitoare la externalizare.

The chief of state reiterated the importance of implementing the law concerned, which aims to ensure equal conditions and a loyal competitive framework for all economic agents in domestic trade sector.
Șeful statului a reiterat importanța implementării legii în cauză, al cărei scop rezidă în crearea unor condiții egale și a unui cadru de concurență loială pentru toți agenții economici din domeniul comerțului interior.

The claim declaration must comply with Articles 6 and 7 of the Grand Ducal Regulation of 17 January 2014 implementing the Law of 8 January 2013 on over-indebtedness(règlement grand-ducal du 17 janvier 2014 portant exécution de la loi du 8 janvier 2013 concernant le surendettement).
Declararea creanțelor trebuie să fie conformă cu articolele 6 și 7 din Regulamentul Marelui Ducat din 17 ianuarie 2014 care pune în aplicare Legea din 8 ianuarie 2013 privind supraîndatorarea(règlement grand-ducal du 17 janvier 2014 portant exécution de la loi du 8 janvier 2013 concernant le surendettement).

Sources of value creation for issuers who implement the Law no.
Surse de creare de valoare pentru emitenții care implementează Legea nr.

In 2006, Argentina implemented the Law against Human Trafficking(Law 26.364), and in June 2015, according to the officials, 8,151 human trafficking victims have been freed thanks to this legislation.
În 2006, Argentina a implementat legea privind traficul uman(legea 26.364), iar în iunie 2015, potrivit oficialilor, 8.151 de victime au fost eliberate mulţumită acestei legi..

The Agency is a regulatory body that implements the law, while political parties adopt laws through the parliament.
Agenţia este un organism de reglementare care aplică legea, în timp ce partidele adoptă legile prin intermediul parlamentarilor.

Claiming insufficient funds, the government of Zenica-Doboj and several other cantons have not implemented the law.
Susţinând că fundurile sunt insuficiente, administraţia din Zenica-Doboj şi autorităţile din alte câteva cantoane nu au implementat legea.

Trajkovic added that the Serbs may never accept Kosovo's independence, but that they will still have to implement the law.
Trajkovic a adăugat că, deși nu vor accepta probabil niciodată independența Kosovo, sârbii vor fi obligați să implementeze legea.

We are required to complete the Judiciary Council, adopt the law on public prosecution and implement the law on police," Crvenkovski said.
Trebuie să finalizăm Consiliul Judiciar, să adoptăm legea privind procuratura publică şi să implementăm legea poliţiei", a declarat Crvenkovski.

Mr President, United Kingdom producers have been investing substantial sums of money- pushing up their production costs- in preparing for the implementation of this directive because they know that Britain will implement the law.
Domnule președinte, producătorii din Regatul Unit au investit sume de bani considerabile- ridicându-și costurile de producție- în pregătirile pentru punerea în aplicare a acestei directive, deoarece ei știu că Marea Britanie va aplica legea.

Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Pe de altă parte, lucrările efectuate în cadrul CCR urmăreau înlăturarea neconcordanţelor şi consolidarea regulilor din aşa-numitul drept european al contractelor, pentru ca acesta să devină un instrument opţional, la îndemâna specialiştilor, a consumatorilor, a celor care aplică legea şi a legiuitorului.

At the same time, we regret the fact that since the adoption of the Water Law, and a range of other legislation to govern the field of water resources and implement the law, the situation in the country has not changed; surface waters remain highly polluted, being used for irrigation in agriculture and fish farming.
În acelaşi timp, regretăm faptul că în urma adoptării Legii apelor şi a unui şir de acte normative care reglementează domeniul resurselor de apă şi ar trebui să pună în aplicare legea, situaţia din țară nu se schimbă, apele de suprafaţă rămânând foarte poluate, fiind utilizate pentru irigare în agricultură şi piscicultură.