Examples of using Implementing the action plan in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Updating and implementing the action plan.
This tool is also useful for both communicating and implementing the action plan.
Responsibility for implementing the Action Plan lies with all States parties to NPT.
Inadequate financial resources for implementing the Action Plan.
Responsibility for implementing the Action Plan lies not only with the Agency but also with each of its member States.
За осуществление Плана действий отвечает не только МАГАТЭ, но и каждое из его государств- членов.
People also translate
In 2006, MWA reviewed progress in implementing the Action Plan.
Implementing the action plan(training, partnership between various sectors, coordination);
Осуществление плана действий( подготовка кадров, установление партнерских отношений между различными секторами, координация деятельности);Continue making progress in implementing the Action Plan on violence against women and girls(Colombia); 110.71.
Продолжить работу по достижению прогресса в деле выполнения Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек( Колумбия);В докладе подчеркнуты новые возможности и трудности,возникающие в процессе осуществления Плана действий.But of course, implementing the Action Plan, as we know, is not the work of just one or five or ten States but all States.
Однако выполнение Плана действий, как нам известно, является делом, конечно, не одного, не пяти и даже не десяти государств, а всех государств.Thirdly, the EU appreciates Ukraine's progresses in implementing the Action Plan more highly than those made by Moldova.
В-третьих, успехи Украины в выполнении Плана действий Евросоюз оценивает выше, чем достижения Республики Молдова.WG- IMAF считает очень обнадеживающими эти предварительные результаты ипрогресс Франции в деле выполнения плана действий.AI noted that there had been little progress in implementing the Action Plan on children associated with armed forces and groups.
МА отметила, что не было достигнуто значительного прогресса в осуществлении Плана действий по оказанию помощи детям, участвующим в вооруженных силах и группировках.В настоящее время данный форум выступает в роли надзирательного совета,оказывая правительству помощь в осуществлении плана действий.Организация продолжит также оказывать содействие АС в осуществлении Плана действий по ускорению промышленного развития Африки АИДА.Совещание позволило определить области, в которых ЮНКТАД могла бы помочь Африканскому союзу в осуществлении Плана действий.Президенты сошлись во мнении, прогресс Грузии в осуществлении Плана действий по либерализации визового режима должен быть оценен должным образом на саммите в Риге.В этой связи ФАТФ приостановила A full time project coordinator has started implementing the action plan, which will be phased in over the next five years starting from 2012.
Был назначен штатный координатор проектов, который приступил к работе по реализации плана действий; этот Australia welcomes the initiative of the nuclear-weapon States to meet in Paris next year to discuss their role in implementing the action plan.
Австралия приветствует инициативу обладающих ядерным оружием государств собраться в будущем году в Париже для обсуждения своей роли в выполнении плана действий.In general, the progress made in implementing the Action Plan was best in subregions that had shown rather low implementation rates in the baseline period.
В целом наибольший прогресс в осуществлении Плана действий отмечался в тех субрегионах, где в исходный период показатели A launch conference will be held in late 2003 for officials tasked with implementing the action plan in the various ministries.
В конце 2003 года состоится презентация этого документа с участием должностных лиц, в задачу которых будет входить осуществление плана действий в различных министерствах.Implementing the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors is a shared responsibility.
Осуществление Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетами- нового ряда и их прекурсоров, а также злоупо- треблением ими является обязанностью всех госу- дарств.Throughout 2013, UNAMA/OHCHR provided technical support to the Government in implementing the Action Plan for the Prevention of Underage Recruitment.
На протяжении 2013 года МООНСА/ УВКПЧ оказывали правительству техническую поддержку в реализации Плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.Similarly, Switzerland welcomes the commitment made by the IAEA Director General to regularly inform the Member States on progress in implementing the Action Plan.
Швейцария также приветствует принятое Генеральным директором МАГАТЭ обязательство регулярно информировать государства- члены о прогрессе в осуществлении Плана действий.Они должны быть согласованы с программой работы по осуществлению Плана действий самого Африканского союза, а также с усилиями других партнеров и заинтересованных сторон.Progress in implementing the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, adopted by the Government in December 2005 and due for completion by end 2008, has been extremely limited.
Прогресс в осуществлении Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия, принятый правительством в декабре 2005 года и намеченный к завершению к концу 2008 года, был крайне скромным.Страновая целевая группа составила ответ на отчет правительства о ходе осуществления плана действий по проблеме вербовки несовершеннолетних.Implementing the Action Plan will require substantial effort and investment across the range of development actors, with developing countries playing an important leadership role.
Для осуществления этого Плана действий необходимы существенные усилия и инвестиции со стороны целого ряда структур, занимающихся вопросами развития, причем важную руководящую роль в этой деятельности должны сыграть развивающиеся страны.
