What is the translation of " IMPLEMENTING THE ACTION PLAN " in Greek?

• εφαρμογή του σχεδίου δράσης
• υλοποίηση του σχεδίου δράσης
• εφαρμογή του προγράμματος δράσης

Examples of using Implementing the action plan in English and their translations into Greek

The Proposal is a step towards implementing the Action Plan(9).
Η πρόταση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης(9).

Implementing the Action Plan adopted in February 2008 is further strengthening the Commission's supervisory role.
Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2008 ενισχύει περαιτέρω τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής.

Keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
Να τηρεί ενήμερο το Κοινοβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης·.

Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Τα σημαντικά συμπεράσματα που έχουν εξαχθεί από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης θα αποτελέσουν τον άξονα της στρατηγικής της ΕΕ για το μετά το 2010 διάστημα.

More than 1000 institutions effering adult education will in the coming years be involved in implementing the action plan.
Τα επόμενα χρόνια πάνω από 1000 ιδρύματα επιμόρφωσης ενηλίκων θα συμμετάσχουν στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης.

Supporting clients in implementing the action plans and measuring the results against predefined goals and key performance indicators.
Υποστήριξη των πελατών μας στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης και μέτρηση των αποτελεσμάτων, βάσει προκαθορισμένων στόχων και συγκεκριμένων δεικτών απόδοσης.

The last two years of the project are dedicated to implementing the Action Plans and evaluating their impact.
Τα τελευταία δύο χρόνια του έργου είναι αφιερωμένα στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων.

I would like to wish Mr Ortuondo luck with an excellent report and look forward to the Commission implementing the action plan.
Θα ήθελα να ευχηθώ καλή τύχη στον κ. Ortuondo για την εξαιρετική έκθεσή του και αναμένω την εφαρμογή του σχεδίου δράσης από την Επιτροπή.

For instance, in implementing the Action Plan, 70% of the EU countries did not manage to carry out any actual action until April 2007.
Για παράδειγμα, κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, το 70% των χωρών της ΕΕ δεν κατόρθωσαν να φέρουν σε πέρας καμία δράση μέχρι τον Απρίλιο του 2007.

The Commission will publish a synthesis of the comments received, and they will be taken into account in implementing the Action Plan.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύνθεση αυτών των παρατηρήσεων και θα τις λάβει υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.

As I see it, the eCall initiative is one of many measures aimed at implementing the action plan to reduce the number of road accident victims by 2010.
Κατά τη γνώμη μου, η πρωτοβουλία eCall είναι ένα μέτρο μεταξύ πολλών τα οποία αποσκοπούν στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα έως το 2010.

The Commission awaits an agreement between Parliament and the Council on the draft directive, which represents a key tool for implementing the action plan.
Επιτροπή αναμένει τη συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το σχέδιο οδηγίας το οποίο αποτελεί βασικό εργαλείο για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.

Implementing the Action Plan has also highlighted the difficulty of adequately monitoring the adult-learning sector, due to a lack of sufficient statistical data and evaluation of policy measures.
Κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης έχουν επίσης διαπιστωθεί δυσκολίες όσον αφορά την κατάλληλη παρακολούθηση του τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, λόγω έλλειψης επαρκών στατιστικών στοιχείων και αξιολόγησης των μέτρων πολιτικής.

However, I should like, with my thanks, to ask her a question: what happened next as regards the question of implementing the action plan with the new government after March 2004?
Θα ήθελα όμως, μετά τις ευχαριστίες, να την ρωτήσω και κάτι: Τι έγινε στη συνέχεια ως προς το θέμα της υλοποίησης του σχεδίου δράσης με τη νέα κυβέρνηση μετά το Μάρτιο του 2004;?

On 26 July, the Commission adopted the second annual report2 on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.3This report confirms the increas ing success of this action plan in the audiovisual industry.
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη ετήσια έκθεση(2) για την εφαρμογή σχεδίου δράσης σχετικά με την καθιέρωση προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη(3).

Cooperation with nonmember countries and with international organizations competent in the field of public health will be encouraged in the course of implementing the action plan.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας θα ενθαρρυνθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.

When implementing the action plans, it is extremely important to keep the balance between the various measures so that efforts are not concentrated exclusively on the short-term defence actions..
Κατά την εφαρμογή των σχεδίων δράσης, είναι άκρως σημαντικό να διατηρήσουμε την ισορροπία μεταξύ των διάφορων μέτρων, ούτως ώστε να μην επικεντρωθούν οι προσπάθειες αποκλειστικά σε βραχυπρόθεσμες δράσεις άμυνας.

The Commission proposes that the Community institutions set up a permanent mechanism, the"Better regulation" internal network, with the aim of implementing the Action Plan.
Η Επιτροπή προτείνει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα τη δημιουργία μόνιμου μηχανισμού με τη μορφή εσωτερικού δικτύου με θέμα την καλύτερη νομοθετική πρακτική, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης.

In implementing the action plan with the cooperation of Member States, we will analyse the effect of national reforms on adult learning, especially in the light of the recently adopted European Qualifications Framework.
Κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης με τη συνεργασία των κρατών μελών, θα αναλύσουμε την επίδραση των εθνικών μεταρρυθμίσεων στην εκπαίδευση των ενηλίκων, ιδίως με γνώμονα το πρόσφατα εγκεκριμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.

Under the same government, the creation of mechanisms for more efficiently actually implementing the action plan with the European Union has been supported and the evolution towards a European direction has been intensified.
Με την ίδια κυβέρνηση στην εξουσία, η δημιουργία μηχανισμών για αποτελεσματικότερη υλοποίηση του σχεδίου δράσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίχτηκε και η μεταστροφή προς μια ευρωπαϊκή κατεύθυνση έγινε εντονότερη.

In implementing the action plan, the Commission is keen to ensure that policies are developed and implemented in a more coherent and consistent manner, respecting our clear obligations under the protocol to the EC Treaty.
Κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θέλει να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές θα αναπτύσσονται και θα εφαρμόζονται με περισσότερο συνεκτικό και συνεπή τρόπο, με σεβασμό στις σαφείς υποχρεώσεις μας που απορρέουν από το πρωτόκολλο της Συνθήκης ΕΚ.

The Court will follow-up and report on the extent to which the Commission succeeds in implementing the action plan and in delivering the improvements promised concerning future evaluation reports.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει το ζήτημα και θα καταρτίσει έκθεση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η Επιτροπή θα επιτύχει την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης και θα εξασφαλίσει τις βελτιώσεις που προανήγγειλε όσον αφορά τις μελλοντικές εκθέσεις αξιολόγησης.

The State Department is joined in implementing the action plan by the departments of Defense, Justice, Treasury and Homeland Security, as well as USAID, the Office of the U.S. Trade Representative, the Centers for Disease Control and Prevention, and the U.S. Mission to the United Nations.
Στην εφαρμογή του σχεδίου το Στέητ Ντηπάρτμεντ συνεργάζεται με τα Υπουργεία Άμυνας, Δικαιοσύνης, Οικονομικών και Εθνικής Ασφάλειας, καθώς και με την Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ, το γραφείο του Εμπορικού Αντιπροσώπου των ΗΠΑ, τα Κέντρα Πρόληψης και Ελέγχου των Ασθενειών και την Μόνιμη Αποστολή των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη.

This report on a new strategy for Afghanistan was prepared following on from the meeting of the Foreign Affairs Council in which it was discussed how to move forward with implementing the Action Plan for Afghanistan and Pakistan, and in which the first semi-annual implementation report was tabled.
Έκθεση αυτή για μια νέα στρατηγική στο Αφγανιστάν συντάχθηκε σε συνέχεια του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων όπου συζητήθηκαν τα επόμενα βήματα για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν και κατατέθηκε η πρώτη εξαμηνιαία έκθεση προόδου.

The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed.
(επαναριθμείται ως 3) Οι προτεραιότητες και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης, των προγραμμάτων και μέτρων θα υιοθετούνται από τα Μέρη λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που περιέχονται στο Παράρτημα Ι και θα αναθεωρούνται περιοδικά.

Subject to the remarks below, the EESC now also welcomes the objective of the Commission Proposal for a Regulation establishing a Union certification system for aviation security screening equipment(5)(the Proposal) as a first step in implementing the Action Plan.
Με την επιφύλαξη των κάτωθι παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ σήμερα επιδοκιμάζει επίσης τον στόχο της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση ενωσιακού συστήματος πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες(5)(«η πρόταση») ως ένα πρώτο βήμα για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης.

The report presents the main results of implementing the action plan and sketches out open challenges to paving the way towards a climateneutral, competitive circular economy where pressure on natural and freshwater resources as well as ecosystems is minimised.
Στην έκθεση παρουσιάζονται τα κύρια αποτελέσματα από την υλοποίηση του σχεδίου δράσης και διαγράφονται οι προκλήσεις: η αντιμετώπισή τους θα ανοίξει τον δρόμο για μια κλιματικά ουδέτερη και ανταγωνιστική κυκλική οικονομία που θα ελαχιστοποιεί την πίεση στους φυσικούς πόρους, στους πόρους πόσιμου νερού, καθώς και στα οικοσυστήματα.

The cost of the remedial actions necessary to achieve the linear trajectory referred to in paragraph 2 or make available cross-zonal capacity at the borders or on critical network elements concerned by the action plan shall be borne by the Member State or Member States implementing the action plan.
Το κόστος των διορθωτικών μέτρων που απαιτούνται για την υλοποίηση της γραμμικής πορείας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή για να καταστεί διαθέσιμη η διαζωνική δυναμικότητα στα οικεία σύνορα που επηρεάζονται από το σχέδιο δράσης, βαρύνει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το σχέδιο δράσης.

I would like to end by pointing out the convergence of the European action plan on disability and the UN Convention, as well as the results achieved in implementing the action plan, which places special emphasis on dignity, fundamental rights, protection from discrimination, justice and social cohesion.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω επισημαίνοντας τη σύγκλιση του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την αναπηρία και της Σύμβασης των"νωμένων Εθνών, καθώς και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης, το οποίο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αξιοπρέπεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την προστασία κατά των διακρίσεων, τη δικαιοσύνη και την κοινωνική συνοχή.

In order to attain the objective referred to in Article 2, the following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the action plan set out in Annex III.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2, θα πρέπει υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες δράσεις στήριξης και ενθάρρυνσης μέτρων που θα ληφθούν στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που ορίζονται στο παράρτημα Ι και τα μέσα υλοποίησης του προγράμματος δράσης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.