What is the translation of " IMPLEMENTING THE ACTION PLAN " in Polish?

• wdrażaniu planu działania
• realizacji planu działania

Examples of using Implementing the action plan in English and their translations into Polish

Role of local and regional authorities in implementing the Action Plan.
Rola władz lokalnych i regionalnych we wdrażaniu Planu Działania.

With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
Z czterema krajami wspólne prace nad realizacją planów działania uległy intensyfikacji, która uzasadnia szczególne zacieśnienie stosunków z UE.

Keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
Informowała na bieżąco Parlament o postępach w wykonaniu planu działania;

In implementing the action plan with the cooperation of Member States, we will analyse the effect of national reforms on adult learning, especially in the light of the recently adopted European Qualifications Framework.
W ramach wdrażania planu działań, we współpracy z państwami członkowskimi, będziemy analizować skutki reform krajowych na kształcenie dorosłych, zwłaszcza w świetle ostatnio przyjętych europejskich ram kwalifikacji.

Assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
Ocena i wydanie zaleceń w sprawie udziału społeczeństwa obywatelskiego we wdrażaniu planów działań;

Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Państwa członkowskie podkreśliły swą gotowość do dalszego wspierania Grecji we wdrażaniu planu działania i podkreśliły, że należy poprawić współpracę z państwami trzecimi pochodzenia i tranzytu, szczególnie pod względem polityki w zakresie powrotów.

The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Nowe perspektywy finansowe będą uwzględniać potrzebę wsparcia państw członkowskich w realizacji planu działania.

Furthermore, the European Asylum Support Office(EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Ponadto w nadchodzących miesiącach Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu(EASO) pomoże Grecji we wdrażaniu planu działania, zwłaszcza poprzez oddelegowanie do Grecji zespołów wsparcia w dziedzinie azylu.

I would like to wish Mr Ortuondo luck with an excellent report and look forward to the Commission implementing the action plan.
Chciałabym życzyć panu Ortuondo powodzenia w przygotowywaniu doskonałego sprawozdania, oczekując jednocześnie wdrożenia przez Komisję planu działania.

Furthermore, the European Asylum Support Office(EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Ponadto Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu(EASO) pomaga Grecji we wdrażaniu planu działania, zwłaszcza poprzez oddelegowanie do Grecji zespołów wsparcia w dziedzinie azylu.

The next EU-Africa summit, which will be held in Africa in late 2010, will assess the progress made in implementing the action plan.
Podczas kolejnego szczytu UE- Afryka, który ma odbyć się pod koniec 2010 r. w Afryce, ocenione zostaną postępy poczynione we wdrażaniu planu działania.

A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
Średniookresowe sprawozdanie w sprawie postępów dotyczące postępów w realizacji planów działań oraz zaangażowania publicznych i prywatnych zainteresowanych podmiotów zostanie przedstawione w 2009 r.

The Commission awaits an agreement between Parliament and the Council on the draft directive, which represents a key tool for implementing the action plan.
Komisja oczekuje na porozumienie między Parlamentem a Radą w sprawie projektu dyrektywy, która stanowi kluczowe narzędzie do zrealizowania planu działania.

In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
W związku z tym doceniamy założenia Komisji dotyczące regularnego raportowania o postępach w realizacji planu działania oraz przeprowadzenia ogólnej oceny w 2017 r., ponieważ konieczne może okazać się uzupełnienie harmonogramu o dodatkowe działania i korekty.

It has been agreed that the next EU-Africa summit, which will be held in Africa in late 2010, will assess the joint progress made in implementing the action plan.
Ustalono, że podczas kolejnego szczytu UE- Afryka, który ma odbyć się pod koniec 2010 r. w Afryce, ocenione zostaną wspólne postępy poczynione we wdrażaniu tego planu działania.

These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme(2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Wysiłki te pokrywają się ze środkami podjętymi w ramach planu działania wdrażającego program sztokholmski(2010-2014) w celu stworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości11 za pomocą całej gamy ulepszonych środków prawnych zawartych w Traktacie.

Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Wreszcie, jeżeli chodzi o windykację podatku, wniosek dotyczący dyrektywy został opublikowany równocześnie z komunikatem i stał się pierwszą konkretną propozycją wdrożenia planu działania.

This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Dlatego też w trakcie realizacji planu działań w zakresie zintegrowanej polityki morskiej Komisja będzie wspierać wdrażanie prawa unijnego oraz zintegrowanego podejścia do gospodarki morskiej w całej UE, przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości oraz zgodnie z obowiązującym podziałem kompetencji.

The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
KE powinna zachęcać rządy państw Kaukazu Południowego do aktywnej współpracy z partnerami społecznymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w realizacji planów działania i umów o partnerstwie i współpracy.

The EESC considers that implementing the Action Plan could help to prevent the marginalisation- in both personal and employment terms- of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
EKES uważa, że realizacja planu działania może pomóc uniknąć marginalizacji różnych grup społecznych pod względem osobistym i zawodowym, poprawiać jakość i stabilność zatrudnienia, zwalczać tzw. podział cyfrowy, promować powszechną dostępność usług na szczeblu lokalnym, w pełni służyć bardziej zależnym społecznościom i ostatecznie poprawić spójność społeczną w obliczu nierówności dotychczas nieistniejących.

The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucusus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
KE powinna zachęcać rządy państw Kaukazu Południowego do aktywnej współpracy z partnerami społecznymi i pozostałymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w realizacji planów działania i umów o partnerstwie i współpracy.

The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission's report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Rada zwraca się do Komisji, by kontynuowała wspieranie Republiki Mołdawii w realizacji planu działania na rzecz liberalizacji systemu wizowego oraz by nadal składała sprawozdania z wykonania tego planu, w tym na temat działań podjętych w następstwie sprawozdania Komisji na temat potencjalnych skutków w zakresie migracji i bezpieczeństwa, tak aby można było podjąć decyzję o osiągnięciu wszystkich benchmarków określonych w planie działania na rzecz liberalizacji systemu wizowego.”.

There is a need to underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy, in the interests of implementing the Action Plan for skills and mobility(4) and the Council Resolution of 3 June 2002 on the same issue5.
Istnieje potrzeba oparcia mobilności geograficznej i zawodowej na Europejskiej Strategii Zatrudnienia, w celu wykonania planu działania w zakresie kwalifikacji i mobilności[4] oraz rezolucji Rady z dnia 3 czerwca 2002 r. w tej samej sprawie 5.

The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13.
UE powinna ściśle koordynować wraz z państwami partnerstwa wschodniego ich wysiłki oraz środki podejmowane w celu zwalczania przemytu przez wschodnią granicę, w tym kompleksowe wdrożenie planu działania służącego walce z przemytem papierosów i alkoholu wzdłuż wschodniej granicy UE.13.

This report on a new strategy for Afghanistan was prepared following on from the meeting of the Foreign Affairs Council in which it was discussed how to move forward with implementing the Action Plan for Afghanistan and Pakistan, and in which the first semi-annual implementation report was tabled.
Sprawozdanie w sprawie nowej strategii dla Afganistanu zostało sporządzone w następstwie posiedzenia Rady Spraw Zagranicznych, na której dyskutowano, jak ruszyć z realizacją planu działań dla Afganistanu i Pakistanu. Podczas Rady przedłożono pierwsze półroczne sprawozdanie z wykonania.

I would like to end by pointing out the convergence of the European action plan on disability and the UN Convention, as well as the results achieved in implementing the action plan, which places special emphasis on dignity, fundamental rights, protection from discrimination, justice and social cohesion.
Na zakończenie chciałbym zwrócić uwagę zarówno na zbieżność europejskiego planu działań na rzecz osób niepełnosprawnych z przedmiotową konwencją, jak i na wyniki osiągnięte w realizacji tego planu działań, w ranach którego szczególny nacisk kładziony jest na godność, prawa podstawowe, ochronę przed dyskryminacją, sprawiedliwość i spójność społeczną.

Implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
Wprowadzi w życie plan działania dotyczący wprowadzenia standardu IPv6;

For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
W każdym filarze dwóch koordynatorów z odpowiednich resortów reprezentujących dwa różne kraje będzie ściśle współpracować z partnerami transgranicznymi w celu opracowania i wdrożenia planu działania.

Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
Realizacja planu działania dotyczącego wzmocnienia ochrony ładunków lotniczych, określenie w razie konieczności nowych zasad dotyczących kontroli ładunków lotniczych oraz wzmocnienie ochrony ładunku w portach.

That is why we now have to implement the action plan which you, Commissioner, tabled a week ago.
Dlatego też musimy wdrożyć plan działania, który pan komisarz zlożył tydzień temu.