What is the translation of " IMPLEMENTING THE AGREEMENT " in Polish?

• wdrożenia umowy

Examples of using Implementing the agreement in English and their translations into Polish

Implementing the Agreement will contribute to achieving the aims set out in Article 136 of the Treaty.
Wdrożenie Umowy zbiorowej przyczynia się do realizacji celów określonych w art. 136 Traktatu.

For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
Do celów art. 249 Traktatu dyrektywa jest właściwym instrumentem wdrożenia umowy.

It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Ponadto uzgodnione zostanie, że na swym najbliższym posiedzeniu Prezydium przeanalizuje plan wdrażania umowy.

For the purposes of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a Directive.
Do celów art. 249 Traktatu instrumentem właściwym do wdrożenia Umowy zbiorowej jest dyrektywa.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty.
Instrumentem właściwym dla wykonania porozumienia jest dyrektywa, w rozumieniu art. 249 Traktatu.

Whereas Community fishermen fish these stocks and whereas it is in the Community's interest to play an effective role in the regional fisheries organisations which will be responsible for implementing the Agreement;
Rybacy wspólnotowi prowadzą połowy tych zasobów i w związku z tym w interesie Wspólnoty leży odgrywanie czynnej roli w regionalnych organizacjach rybackich, które będą odpowiedzialne za wykonanie Porozumienia;

It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Odnotowała, że realizacja porozumienia, tak aby doprowadzić do powstania w pełni połączonej misji UA/ONZ w Darfurze, ma pilny charakter.

Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
W następstwie przeglądu przez ekspertów z UE i USA Komisja stwierdziła, że władze USA wykonywały umowę zgodnie z zawartymi w niej standardami i warunkami.

Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Dalsze doświadczenia we wdrażaniu umów opartych na obecnym rozporządzeniu w sprawie małego ruchu granicznego pomogą w ocenie możliwego zakresu tego problemu.

Thus far, the European Central Bank( ECB) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement.
Państwa członkowskie nie zasięgały dotychczas opinii Europejskiego Banku Centralnego( EBC) w zakresie projektów krajowych aktów prawnych mających na celu ratyfikację lub implementację porozumienia. Niektóre państwa członkowskie ratyfikowały już porozumienie.

The Commission shall adopt the detailed rules for implementing the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of this Decision.
Komisja przyjmuje szczegółowe zasady wykonania porozumienia zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2 niniejszej decyzji.

The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Obowiązki nakładane na państwa członkowskie nie wynikają bezpośrednio z umowy między partnerami społecznymi, lecz z uzgodnień dotyczących wdrożenia umowy na podstawie dyrektywy.

The Commission shall adopt the detailed rules for implementing the agreement in accordance with the procedure laid down in Article 3(2) of this Decision.
Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące wykonania Porozumienia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 3 ust. 2 niniejszej decyzji.

However, I also have doubts about the effectiveness of the agreement given that the biggest global counterfeiters from Asia are not parties to it, which, in addition, may cause trouble for entrepreneurs and consumers when implementing the agreement.
Mam jednak również wątpliwości co do skuteczności porozumień, zwłaszcza że najwięksi światowi podrabiacze z Azji jeszcze nie są jego stronami, co dodatkowo może być przyczyną trudności dla przedsiębiorców i konsumentów podczas wdrażania porozumienia.

The provisions implementing the Agreement, including any surveillance measures, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 27 of Regulation(EEC) No 1418/76 3.
Przepisy wprowadzające niniejsze Porozumienie łącznie ze środkami nadzorczymi przyjmuje się zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 27 rozporządzenia(EWG) nr 1418/76 3.

This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, and by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in implementing the Agreement.
Osiągnięto by to, stopniowo zbliżając obydwa zbiory wymogów oraz procesy regulacyjne i prowadząc regularne konsultacje między stronami w celu stałej kontroli wydolności i potencjału organów regulacyjnych zaangażowanych we wdrażanie umowy.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty; it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods;
Właściwym instrumentem prawnym dla wykonania tego porozumienia jest dyrektywa, w rozumieniu art. 249 Traktatu; wiąże ona zatem Państwa Członkowskie, w zakresie rezultatu, jaki ma być osiągnięty, pozostawiając jednak władzom krajowym swobodę wyboru form i metod.

Of the GDPR, and information that the personal data provided for the activation is processed for the purpose of concluding the Agreement until the Candidate/Participant clicks the activation link, and after clicking the link- for the purpose of implementing the Agreement.
RODO oraz informację, że dane osobowe podane do aktywacji są przetwarzane w celu zawarcia Umowy do czasu kliknięcia przez Kandydata/Uczestnika w link aktywacyjny, a po kliknięciu w link w celu wykonywania Umowy.

The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
UE przyjęła także dyrektywę Rady 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej(ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu(ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz w sprawie zmiany dyrektywy 1999/63/WE2.

Of the GDPR, and information that the personal data provided for registration is processed until the Candidate/Participant clicks on the activation link, and after clicking on the link, for the purpose of implementing the agreement and for legitimate interests of the Controller.
RODO oraz informację, że dane osobowe podane do rejestracji są przetwarzane w celu zawarcia Umowy do czasu kliknięcia przez Kandydata/Uczestnika w link aktywacyjny a po kliknięciu w link, w celu wykonywania umowy oraz w celu prawnie uzasadnionych interesów Administratora.

Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC.
W sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej(ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu(ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz w sprawie zmiany dyrektywy 1999/63/WE.

The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
Komitet stwierdza, że przyjęcie dyrektywy 2009/13/WE w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej(ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu(ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. stanowi przykład wielkiego sukcesu sektorowego dialogu społecznego, który powinien przynieść wymierne skutki.

EL Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation.
EL Panie przewodniczący! Ponieważ w tej sprawie Parlament nie zaplanował żadnej debaty chciałabym podkreślić znaczenie dla Unii Europejskiej wniosku dotyczącego dyrektywy Rady wdrażającej porozumienie zawarte przez Stowarzyszenia Armatorów Wspólnot Europejskich i Europejską Federację Pracowników Transportu.

In writing.-(IT) We voted in favour of this report on the proposal for a Council directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC, as it consolidates international minimum labour rights.
Na piśmie.-(IT) Głosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady dotyczącej wdrożenia umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej a Europejską Federacją Pracowników Transportu(ETF) w sprawie konwencji o pracy na morzu z 2006 roku, oraz zmieniającej dyrektywę 1999/63/WE, ponieważ stanowi ono konsolidację minimalnych międzynarodowych praw pracowniczych.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC.
Wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej odpowiedzialności państwa bandery w zakresie egzekwowania przepisów dyrektywy Rady 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej(ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu(ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz w sprawie zmiany dyrektywy 1999/63/WE.

The Declaration cleared up the issue of the degree of flexibility allowed in implementing the agreement in the context of national health policies. The Conference also established the basic principles for ensuring that less developed countries with limited or no pharmaceuticals production capacity can have recourse to compulsory licensing, a matter which is predominantly regulated by the national authorities.
Deklaracja ta wyjaśniła kwestię stopnia elastyczności dopuszczalnego we wdrażaniu porozumienia w narodowych systemach polityki zdrowotnej oraz ustaliła podstawowe zasady zapewnienia krajom słabiej rozwiniętym o ograniczonych lub nieistniejących zdolnościach produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym możliwości korzystania z licencji przymusowych, co jest zagadnieniem pozostającym przede wszystkim w gestii władz krajowych.

The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
Wnioski dotyczące dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2009/ 16/ WE w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu3 oraz dyrektywy dotyczącej odpowiedzialności państwa bandery w zakresie egzekwowania przepisów dyrektywy Rady 2009/ 13/ WE w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej( ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu( ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz w sprawie zmiany dyrektywy 1999/ 63/ WE4 mają za zadanie promowanie polityki UE dotyczącej zawodów związanych z morzem poprzez wdrożenie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.

However, before the Council can implement the agreement, Serbia must fully cooperate with the International Criminal Court.
Jednak zanim Rada będzie mogła wdrożyć układ, Serbia musi zacząć w pełni współpracować z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.

The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Odnośne państwa członkowskie powinny zatem wdrażać umowę w skali krajowej, zgodnie z krajowymi przepisami i praktykami.

Implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
Realizacji porozumienia z Wyspami Owczymi w sprawie śledzia w strefach ICES I i II;

How to use "implementing the agreement" in a sentence

Intertek Shanghai played a significant role in implementing the agreement after members of CAPA’s Board visited principals in Beijing.

The government is insensitive towards employees and not implementing the agreement as it was lacking will power, Pilot said.

British Parliament: The biggest hurdle to implementing the agreement reached Sunday will be the upcoming vote in Britain’s Parliament.

Projections of the benefits derived from implementing the agreement will depend on the trade-enabling technologies adopted by national governments.

See also Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area. 14.

We are seeking views on proposals for implementing the Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) in the UK.

But some traders said implementing the agreement will present major challenges, observing that the devil is in the details.

The User’s personal details will be processed for the purpose of implementing the agreement between the User and the Organizer.

The first step in implementing the agreement is to enable end-to-end search for information about all charges in the registers.

He explained that the approval process is separate from the process of implementing the agreement through primary and secondary legislation.