What is the translation of " IMPLEMENTING THE AGREEMENT " in Slovenian?

• o izvajanju sporazuma
• izvajati sporazum

Examples of using Implementing the agreement in English and their translations into Slovenian

This was a condition for implementing the agreement.
S tem je bil izpolnjen pogoj za uveljavitev konvencije.

Implementing the Agreement will contribute to achieving the aims set out in Article 136 of the Treaty.
Izvajanje sporazuma bo prispevalo k doseganju ciljev, določenih v členu 136 Pogodbe.

To agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
Odobritvi skupne izjave o postopku za izvajanje dogovora, doseženega 23. novembra 2007.

This is all about implementing the agreement on comitology procedure that was so impressively concluded among the three institutions.
Vsi so povezani z izvajanjem sporazuma o postopku komitologije, ki so ga tako prepričljivo sprejele tri institucije.

For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
Za namene člena 249 Pogodbe je direktiva ustrezen instrument za izvajanje Sporazuma.

However, implementing the agreement is not a valid reason to reduce the general level of protection afforded to part-time workers.
Vendar pa izvajanje sporazuma ni podlaga za zniževanje splošne ravni zaščite delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 2894/94 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area.
Predlog UREDBE SVETA o spremembi Uredbe(ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.

Administrative Arrangement Implementing the Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia.
Dogovor o izvajanju sporazuma o socialni varnosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije.

Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Komisija je po pregledu, ki so ga opravili strokovnjaki iz EU in ZDA, ugotovila, da so organi ZDA sporazum izvajali v skladu z v njem določenimi standardi in pogoji.

Thus far, the European Central Bank( ECB) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement.
Svetovni poštni kongres( v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Posvetovanje z Evropsko centralno banko( ECB) glede nacionalnih osnutkov pravnih predpisov o ratifikaciji ali izvajanju Sporazuma doslej ni bilo opravljeno.

The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention( 5010/09,).
Svet je sprejel direktivo o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti(ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu dok.

The Commission has informed the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by sending them the proposal for a Directive for implementing the Agreement.
Komisija je Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij obvestila tako, da jim je poslala predlog direktive za izvajanje Sporazuma.

Protocol between the government of the republic of slovenia and the government of montenegro implementing the agreement between the european community and the republic of montenegro on the readmission of persons residing without authorisation.
Protokol med vlado republike slovenije in vlado črne gore o izvajanju sporazuma med evropsko skupnostjo in republiko črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.

Such an agreement was adopted at yesterday's GAERC meeting. The Foreign Ministers of the Member States also called upon Bosnia and Herzegovina to endeavour to start implementing the Agreement at the earliest possible opportunity.
Tako so sklenili na današnjem zasedanju Sveta, Zunanji ministri držav članic so tudi pozvali Bosno in Hercegovino, naj si prizadeva, da bo čim prej začela izvajati sporazum.

Implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC.
O izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti(ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES.

I also have doubts about the effectiveness of the agreement given that the biggest global counterfeiters from Asia are not parties to it, which, in addition, may cause trouble for entrepreneurs and consumers when implementing the agreement.
Prav tako dvomim o učinkovitosti sporazuma, saj največje ponarejevalke iz Azije niso njegove pogodbenice, kar lahko pri izvajanju sporazuma povzroča težave tudi podjetnikom in potrošnikom.

Protocol between the government of the republic of slovenia and the government of the republic of serbia implementing the agreement between the european community and the republic of serbia on the readmission of persons residing without authorisation.
Protokol med vlado republike slovenije in vlado republike srbije o izvajanju sporazuma med evropsko skupnostjo in republiko srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.

Should the provisions laid down in the relevant fisheries agreement be different, the provisions shall be stated explicitly either in that agreement or by means of rules agreed with the third country implementing the agreement.
Če se določbe ustreznega sporazuma o ribolovu razlikujejo, jih je treba izrecno navesti v sporazumu ali kot pravila, dogovorjena s tretjimi državami, ki izvajajo sporazum.

They signed the Protocol between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro implementing the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the Readmission of Persons Residing without Authorisation.
Ob tej priložnosti sta podpisala Protokol med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o izvajanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.

This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, and by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in implementing the Agreement.
To bi dosegli s postopnim približevanjem zahtev in regulativnih postopkov obeh strani ter z rednimi posvetovanji med pogodbenicama zavoljo neprestanega preverjanja sposobnosti in zmožnosti regulativnih organov, vključenih v izvajanje sporazuma.

(EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation.
(EL) Gospod predsednik, ker v Parlamentu o tem ne bomo razpravljali, bi želela poudariti pomen predloga direktive o izvajanju sporazuma, ki sta ga sklenila Združenje ladjarjev Evropske skupnosti in Federacija sindikatov delavcev v prometu Evropske unije, za Evropsko unijo.

Recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to do its part to uphold those principles when implementing the Agreement;
Želi spomniti, da sta ES in Pakistan leta 2001 podpisala sporazum tretje generacije o sodelovanju, katerega člen 1 kot bistveni element obravnava spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel, in EU poziva, da odigra svojo vlogo pri podpiranju teh načel pri izvajanju tega sporazuma;

Of the Agreement, submit all open questions(including also the question of the competence for implementing the Agreement in the disputed areas) to be resolved to the Permanent Mixed Commission, which is competent to consider and resolve questions connected with the interpretation and application of the Agreement..
Člena Sporazuma predložili vsa odprta vprašanja(med temi tudi vprašanje pristojnosti za izvajanje Sporazuma na spornih območjih) v reševanje Stalni mešani komisiji, ki je pristojna za obravnavanje in za reševanje vprašanj, povezanih z njegovo razlago in uporabo.

Of the Agreement with Art. 2 of the Constitution that it is not possible to derive the assumption that the Slovenian part of the Permanent Mixed Commission and the Government, in implementing the Agreement, will make detrimental decisions for Slovenia.
Členom Ustave ni mogoče izhajati iz predpostavke, da bosta slovenski del Stalne mešane komisije in Vlada pri izvrševanju Sporazuma sprejemala odločitve, ki bi bile v škodo Sloveniji.

The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EU je sprejela tudi Direktivo Sveta 2009/13/ES z dne 16. februarja 2009 o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti(ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES2.

The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Konvencija, ki so jo 19. junija 1990 podpisali Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska o izvajanju Sporazuma o postopni odpravi kontrol na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu dne 14. junija 1985, s pripadajočo sklepno listino in skupnimi izjavami.

The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
EESC priznava, da pomeni sprejetje Direktive 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti(ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, izjemen dosežek panožnega socialnega dialoga, ki bi ga bilo treba udejanjiti z oprijemljivimi rezultati.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornostih države zastave za izvrševanje Direktive Sveta 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti(ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES.

Concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC.
O odgovornostih države zastave za izvrševanje Direktive Sveta 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti(ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES.

In writing.-(IT) We voted in favour of this report on the proposal for a Council directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC, as it consolidates international minimum labour rights.
V pisni obliki.-(IT) Glasovala sem za to poročilo o predlogu Direktive Sveta o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti in Evropsko federacijo delavcev v prometu o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES, ker krepi minimalne mednarodne delavske pravice.